× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты мне подмигнула, — сказал Чжу Маохуа, придвинувшись ближе к Ян Лю.

Ян Лю отступила на шаг. Как это её угораздило попасться в поле зрения этой свиньи? Она снова бросила на него злобный взгляд, от которого Чжу Маохуа весь затрясся — гораздо сильнее, чем от прикосновений Ши Цяньюнь.

— Чего ты от меня шарахаешься? Я ведь не зверь лютый. Чего бояться человека, который тебя любит?

Вот так и бывает: стоит дать слабину — и он тут же лезет дальше. Чжу Маохуа сделал ещё шаг вперёд, а Ян Лю — ещё шаг назад.

— Твои чувства — твоё дело. А мне такой мужчина, как ты, ни капли не нравится. Ты просто безвольный тряпичный мешок. Твоя женщина публично надевает тебе рога, а ты даже пикнуть не смеешь. Стоишь, глазами сверлишь — живой черепахой стал. Мне за тебя стыдно становится. Лучше бы ты провалил в выгребную яму и сдох.

Ян Лю уже придумала план: эта свинья — самое слабое звено. Единственный, кто может дать показания против Чжан Яцина.

— Сейчас мой отец под прицелом, я с ней не смею связываться.

— Слушай, я слышала от Чжан Яцина: его дед скоро встанет на ноги. И твой отец тоже. А она так тебя унижает, а ты всё терпишь? Ты позоришь своего отца! Как он потом будет управлять людьми, если все будут смеяться над ним?

Ян Лю подлила масла в огонь, стараясь раззадорить Чжу Маохуа.

И правда — парень сразу ожил:

— Это правда? Когда мой отец вернётся на пост, я на тебе женюсь!

Он выпятил живот и, наконец, вышел из толпы.

— Расступитесь! Расступитесь!..

Он был так возбуждён мыслью о том, что его отец снова станет великим чиновником, что совсем забыл: если дед Чжан Яцина тоже вернётся к власти, то за Ян Лю тот наверняка будет ухаживать. В голове у Чжу Маохуа крутилась лишь одна мысль: его отец — величайший чиновник на свете. От самодовольства он совсем потерял голову.

Толпа зашумела. Ши Цяньюнь сразу заметила Чжу Маохуа и похолодела: «Как он сюда попал? Его отец лишился всех полномочий — чего он тут важничает?»

Чжу Маохуа направился прямо к ней и схватил за руку. Ши Цяньюнь сразу занервничала:

— Кто ты такой, хулиган?

У Чжу Маохуа внутри всё вспыхнуло. Она делает вид, что не узнаёт его? Эта бесстыжая женщина не только изменила ему, но и так открыто надела рога, а теперь притворяется, будто он ей чужой!

— Пах!.. — раздался резкий звук пощёчины. — Ты, грязная шлюха! Как ты посмела мне изменить? Я тебя больше не хочу! Ты мне противна — вся в грязи, вся в болезнях, наверное, уже и сифилис подцепила!

Раз ты осмелилась тайком искать себе мужчин, то и я имею право тебя бросить. А ещё ты посмела выдать моё семя за его! Ты меня оскорбляешь! Он вообще достоин моего ребёнка? Если сейчас в тебе что-то есть — это моё! Мы же только что занимались этим!

Теперь понятно, зачем ты сегодня так рвалась ко мне — хотела использовать моего сына для своих грязных дел! Думала, отец поможет тебе скрыть истину и выдаст тебя замуж за того, кто якобы отец ребёнка?

Ты, распутница! Я сделаю так, что ты никогда не выйдешь замуж! Я всем скажу: вся эта слизь у тебя между ног — моя! Я мужчина честный — признаю, что был с тобой. Это ты сама меня соблазнила! Мой отец — уездный начальник, а ты ради карьеры своего отца сама ко мне лезла!

Я тебя никогда не насиловал! А теперь, когда мой отец временно отстранён, ты перекинулась на какого-то юнцу! Сама на него кинулась, сама его насиловала! Такую женщину, как ты, и насиловать-то не надо — она сама всех насилует!

Чжу Маохуа схватил оцепеневшую Ши Цяньюнь и потащил прочь:

— Раз тебе без мужчины ни минуты нельзя, я отдам тебя своим дружкам — пусть как следует поразвлекутся. Уверяю, удовольствия ты не получишь!

Ши Цяньюнь шла, как во сне. Она никому не говорила, куда идёт, — откуда он всё знает? И как посмел при всех так открыто её опозорить? С тех пор как его отец лишился власти, она всегда держала его в ежовых рукавицах: зовёт — приходит, посылает — уходит. Хотела развлечься — звала его, хотела сорвать злость — тоже звала.

Чжу Маохуа бросил Ян Лю игривый взгляд и самодовольно ухмыльнулся: мол, сейчас разберусь с этой шлюхой, а потом займусь тобой. Вот он, настоящий мужчина, который восстановит мужское достоинство! Именно такой тип, как он, и нравится Ян Лю.

Ши Цяньюнь постепенно пришла в себя и вспомнила, как его запугать:

— Кто тебе дал столько смелости?! Не боишься, что мой отец тебя прижмёт? Не боишься, что я подам на тебя в суд за изнасилование?!

Она кричала — шептать она не умела.

— Мой отец за меня стоит! Тебе какое дело? — усмехнулся Чжу Маохуа. — Когда мой отец вернётся на пост, я тебя и даром не захочу. У меня будет целый гарем красавиц! А тебе и мечтать нечего о том, чтобы иметь кучу мужей. Терпи свою похоть!

Он похабно сжал её грудь.

Чжу Маохуа был высоким, широкоплечим, крепким мужчиной. Ши Цяньюнь всё это время поддерживала с ним связь именно из-за его неутомимости. Она пробовала других юношей, но никто не доставлял ей такого удовольствия, как он — даже вчетвером не получалось.

Хоть она и ненавидела эту свинью, но от его прикосновений её бросало в дрожь. Ей нравилось это наслаждение.

Если бы он был просто её сексуальной игрушкой, а рядом был бы красивый, уважаемый мужчина для приличия — вот это был бы идеал. Она выбрала Чжан Яцина. Но тот не обращал на неё внимания, поэтому она пошла на крайние меры и даже подкупила Дасызы, чтобы та научила её уловкам.

Теперь она поняла: Чжу Маохуа так разъярился, потому что сошёл с ума по ней. Под его напором она постепенно растаяла, покорно позволила обнять себя. С Чжан Яцином разберётся позже. А сейчас весь гнев, который не получилось выплеснуть на него, она снимет с Чжу Маохуа.

А Чжу Маохуа просто не мог отказаться от этой женщины, чьи стоны сводили его с ума. Такого экстаза он не испытывал ни с одной другой девушкой. Никто не мог так возбуждать его, никто не был так вынослив. Сегодня он особенно разозлился и решил так измотать её, чтобы она кричала «папочка» и ползала на четвереньках.

Чжан Яцин глубоко вздохнул. От этого зрелища мурашки бежали по коже. Пусть лучше он миллион лет не столкнётся с чем-то подобным!

Люди начали расходиться. Чжан Яцин чувствовал себя жалким: его, как безвольную тряпку, держала в своих когтях эта распутница. Он увидел, как Чжу Маохуа подошёл к Ян Лю, и чуть не окликнул её по имени. Но в присутствии стольких людей это могло опозорить Ян Лю. Он не мог вырваться из лап Ши Цяньюнь и боялся, что Чжу Маохуа причинит вред Ян Лю — ведь ещё в школе тот постоянно за ней ухаживал и до сих пор не оставил своих намерений.

Неужели он пришёл сюда именно за Ян Лю? Она уже несколько месяцев здесь, а он приезжал раз десять, только чтобы поговорить с ней. Если бы его отец не лишился власти, он бы, наверное, уже давно применил силу.

— Глава 221. Ревнуешь или нет?

Увидев, как Чжу Маохуа упорно за ней ухаживает, Чжан Яцин внутри всё кипело. Но когда он заметил, что Ян Лю спокойно разговаривает с ним, сразу понял: она делает это ради него. Иначе бы она и слова не сказала этой свинье.

А когда Чжу Маохуа начал выкрикивать всё про Ши Цяньюнь, у Чжан Яцина внутри заиграло.

«Ян Лю — просто великолепна!»

Как ей удалось так легко управлять этой свиньёй?

— Держи, съешь сладкий картофель, успокойся, — улыбнулась Ян Лю, глядя на побледневшее лицо Чжан Яцина. Ей было весело: этот настырный ухажёр наконец-то попал впросак — интересно, какие у него сейчас чувства?

Чжан Яцин, увидев её насмешливую улыбку, почувствовал себя обиженным. Она совсем не ревнует, а даже радуется!

— Ты заставила Чжу Маохуа выручить меня… Ты что, ревнуешь? — спросил он, сдерживая раздражение.

— Я?.. Я же не просила его тебя выручать. Его женщина изменяет ему — разве он будет спокойно ждать, пока его рогами обрастают?

Ян Лю хитро улыбнулась.

Чжан Яцин онемел от злости.

— Чжу Маохуа же трус и хвастун, который силён только за чужой спиной. Как он посмел сегодня так грубо обойтись с Ши Цяньюнь? Что ты ему такого наговорила? — спросил Чжан Яцин.

Ян Лю посмотрела на его подозрительный взгляд:

— Не скажу.

— Ты, наверное, сильно его подзадорила? — догадался Чжан Яцин. Он знал Ян Лю: она никогда не даст надежды таким людям.

Особенно таким, как Чжу Маохуа — для них у неё нет ни капли сочувствия.

Она пошла на контакт с ним только ради него. И теперь он чувствовал: он в долгу перед ней за то, что заставил её опуститься до общения с таким человеком.

— Не гадай. Кто вообще может управлять таким типом? Просто он озверел от ревности, — сказала Ян Лю, пытаясь уйти от темы.

— Какая ещё ревность? У него полно женщин, он просто балуется. На самом деле они давно порвали. Как он посмел бы насильно трогать дочь влиятельного чиновника? Ты, наверное, сказала ему, что его отец скоро вернётся на пост, и он вспомнил, каким был важным. Этот парень и раньше много гадостей натворил: насиловал девушек, а другие сами к нему лезли. Он и не думал, что Ши Цяньюнь ещё захочет с ним быть. А она, как известно, не прочь от множества мужчин. Они и раньше тайком встречались — откуда у него смелость с ней расправляться? Ты, наверное, испугалась, что она меня зацепит, и поэтому вмешалась? Призналась, что любишь меня?

Чжан Яцин вертелся вокруг да около, лишь бы вытянуть из неё признание.

— Я просто не хотела, чтобы моего друга так позорили. Если я с тобой заговорю, обо мне начнут судачить. Пришлось вмешаться — другого выхода не было, — горько улыбнулась Ян Лю. Этот Чжан Яцин тоже не сдаётся, но в нём есть что-то милое.

Её насмешливая улыбка охладила сердце Чжан Яцина.

Появился Сюй Цинфэн с большой сумкой новогодних подарков для Ян Лю — еда, одежда, предметы обихода. Чжан Яцин возмутился:

— А мне сколько купил? Я же твой старший брат! Подарки сестре — и ни копейки брату? Твои намерения очевидны! Брось эту затею. Этой сестрой займусь я, тебе не нужно лезть.

— Я второй, она третья — мы с ней ближе всех. Я купил подарки именно сестре. Тебе следовало бы купить подарки нам обоим, — парировал Сюй Цинфэн.

— Когда я стану чиновником, я тебя проучу! — зубовно скрипнул Чжан Яцин.

— А я стану чиновником раньше! И проучу тебя первым! — рассмеялся Сюй Цинфэн и бросился на него.

Чжан Яцин тоже кинулся вперёд. Они начали бороться, перевернув всю мебель в комнате отдыха. Хотя Чжан Яцин был выше ростом, он всё равно проиграл Сюй Цинфэну.

— Сдавайся! — радостно крикнул Сюй Цинфэн. С тех пор как вернулся, он ни разу так не повеселился.

— В армии ты действительно поднаторел, — признал Чжан Яцин. — Я тебя не одолею.

— Тебе тоже стоит пойти в армию! — предложил Сюй Цинфэн. Ему очень хотелось, чтобы Чжан Яцин уехал подальше от Ян Лю.

— Ян Лю не любит военных. Я не пойду служить, — резко ответил Чжан Яцин, больно уязвив Сюй Цинфэна.

«Как так? — подумал тот. — Ян Лю никогда не говорила, что не любит солдат. Все девушки обожают зелёную форму!»

Он с недоумением посмотрел на Ян Лю.

Она улыбнулась:

— Хватит! Не пытайтесь угадать мои мысли. Я их хорошо прячу.

Она не могла прямо сказать, что Чжан Яцин врёт, но и не могла признать это при Сюй Цинфэне — тот ведь мечтает о военной карьере. Если он решит уволиться из армии из-за её слов, это погубит его будущее. Сюй Цинфэн отлично подходит на роль офицера: честный, бескорыстный, ловкий и мужественный — настоящий командирский материал.

Она однажды сказала Чжан Яцину, что не хочет выходить замуж за военного — не хочет быть привязанной к казарме.

Но как сказать это при Сюй Цинфэне? И как опровергнуть слова Чжан Яцина, не поставив его в неловкое положение?

— Уже почти конец смены. Что хотите поесть? Я схожу купить, — быстро сменила тему Ян Лю.

— Не нужно, в сумке всё есть, — сказал Сюй Цинфэн. Он закупился основательно.

— Отлично! — обрадовалась Ян Лю.

Чжан Яцин вздохнул с грустью: у Сюй Цинфэна, наверное, и так скромная зарплата — откуда у него столько денег на подарки?

Сам у него в кармане всего двадцать юаней. Пять он каждый месяц отправляет деду — просто чтобы показать уважение. Родителям он может дать только на еду, лишних денег нет. Несколько раз он даже думал собирать макулатуру, но не мог оставить Ян Лю одну.

Ему было неловко, но тут Ян Лю сказала:

— Цинфэн, сколько у тебя зарплата? Ты столько всего купил — как перед родителями оправдаешься? Мы же настоящие друзья, а не те, что только за столом собираются. Давай сегодня пообедаем этим, а остальное ты заберёшь домой — пусть будет твоим новогодним подарком родителям.

— Для родителей я уже купил отдельно. Мама дала мне немало денег на «расходы», но мне не нужно никуда ходить и никого подкупать. У меня остались лишние деньги. В колхозе я целый год питался за чужой счёт, так что теперь с радостью делюсь, — пошутил Сюй Цинфэн, говоря правду.

http://bllate.org/book/4853/486254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода