× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь у неё не осталось ни малейшего повода сомневаться. Небеса наконец распахнули очи! Сама же ринулась в яму — и вот, одна вредина исчезла, а от Ян Лю ничего не осталось, что могло бы внушать страх.

Чжу Сюйчжи с иронией смотрела на Ши Сюйчжэнь. Она твёрдо подозревала, что именно эта разбухшая от беременности Сюйчжэнь подстроила всё против Ян Лю. Увидев, как Ян Лю избила Ма Чжуцзы, Чжу Сюйчжи мысленно пожелала: «Если бы Сюйчжэнь прямо здесь и сейчас убили — мне бы не пришлось ничего замышлять».

Ян Шулянь прищурилась и едва заметно улыбнулась, бросив взгляд на Чжу Сюйчжи: «Если Сюйчжэнь сумеет погубить Чжу Сюйчжи, это станет моей победой».

Ма Чжуцзы лежала на земле и рыдала. Ян Лю вдруг закричала:

— Ты ещё смеешь реветь?! Это ведь ты сама заявила, будто в могиле семьи Ши водятся призраки, и попросила Эрьяотоу позвать меня в качестве подмоги! Ты же клялась, что боишься привидений и не пойдёшь на кино. А потом Эрьяотоу с Толстушкой столкнулись с Дашунем, переодетым в призрака, — и он похитил Сюйпин! Эрьяотоу в ужасе бросилась домой, но тебя там и след простыл! Когда кино закончилось, тебя привёл домой Люй Шанвэнь! Всё это рассказала Эрьяотоу.

Ты разыграла целый спектакль, лишь чтобы погубить меня, но просчиталась — не знала, насколько опасна моя мама! Хорошо, что я не послушалась и не пошла с Толстушкой и Эрьяотоу. Иначе жертвой оказалась бы не Сюйпин, а я — твоя подстроенная жертва!

Что Сяоди тебе посулила? Какие подарки дал тебе этот мерзавец, раз ты так бездушно губишь людей? Вы обе крутитесь вокруг одного мужчины, и вам даже не стыдно! Ни капли ревности! Способны даже сообща строить козни, чтобы подыскивать ему женщин! Вот это щедрость!

Ты каждый день цепляешься за кучу мужиков — разве тебе мало этих развратов? Неужели так не сидится на месте, что надо ещё и вредить другим?

— Я не делала этого! — хотела крикнуть Ма Чжуцзы, но, потрогав больную спину, испугалась и умолкла.

— Не делала? Да у тебя полно всего! Ваша восточная комната — твой бордель! У тебя уже трое мужчин: Дашунь, Эршунь и Люй Шанвэнь. Разве не так? Это не я одна слышала — Эрьяотоу сама рассказывала. Хочешь, чтобы она вышла и подтвердила? Гарантирую, она болтает не в одном месте — она уже сгорает от ревности и повсюду возмущённо выступает! Твои пошлости теперь знает вся деревня!

— Ты… ты врёшь!.. Я не такая бесстыжая! — кричала Ма Чжуцзы, но лицо её не покраснело. Она боязливо оглядывалась по сторонам, словно крыса.

— Ты вообще знаешь, что такое стыд? Твоя наглость толще городской стены! Если бы у тебя была совесть, давно бы бросилась в Западный пруд и утонула! Посмотрите-ка на вашу семью — какие вы все подонки! Один другого перещеголяет в бесстыдстве!


Ши Сюйчжэнь, однако, улыбнулась и обратилась к Ян Лю:

— Ну хватит уже злиться! Это же не повод для гордости — не стоит устраивать скандал. Лучше уступите друг другу — и всё успокоится.

Ян Лю даже не взглянула на неё, фыркнув:

— Некоторые делают постыдные вещи с таким видом, будто это нормально. Раз им всё равно, кто их осудит?

Ма Чжуцзы поняла: Сюйчжэнь подаёт ей знак — молчи. Ян Лю уже опозорена, и этот позор не смыть. А ей-то что стыдиться? Это же настоящая любовь! Не то что насильно… Она сама встречается с парнями. Красавиц всегда преследуют, а вот если тебя насильно… вот это позор! Ма Чжуцзы презрительно фыркнула, уже забыв боль, и, увидев улыбку Сюйчжэнь, почувствовала себя победительницей. Она тут же бросила работу и побежала в насосную станцию к Дашуню, чтобы пофлиртовать.

Ян Лю с отвращением смотрела на её раскачивающуюся жирную задницу. Эта распутница рано созрела: груди уже два упругих холма, а задница так и дрожит, как у свиньи перед забоем. Видно, мужчины щедро поливают её своей влагой.

При одном упоминании Дашуня Ма Чжуцзы сразу становилось не по себе. Дашунь соблазнил Сюйпин! Она позеленела от зависти. Но, судя по тому, как Ши Сянхуа себя вёл, он не собирался наказывать Дашуня — и это её обрадовало.

А вдруг Сюйпин влюбится в Дашуня? Тогда он отберёт у неё всю сладость! Её интересы пострадают! Она уже чувствовала во рту жир от варёных курицы, утки, гуся, жирной собаки и полуростового поросёнка. Если Сюйпин влюбится в Дашуня, всё это достанется Ши Сянхуа. А даст ли Ши Сянхуа Дашуню такой шанс?

Неужели Ши Сянхуа захочет воспользоваться умениями Дашуня и назначит его сторожем, чтобы тот тайком таскал зерно домой?

От этой мысли Ма Чжуцзы пробрало холодом. Без всего этого жирного мяса и рыбы откуда ей брать силы для тех судорожных наслаждений? Жизнь без этого стала бы бессмысленной! Стоило ей проснуться, как она сразу думала о тех нескольких мужчинах, которые поднимали её на небеса. Как она могла допустить, чтобы Сюйпин отобрала их?

Это же несправедливо! Почему, если есть Юй, должен быть ещё и Лян?! Она едва не завопила от ярости. Ворвавшись в насосную станцию, она бросилась на Дашуня. Её белые мясистые кулачки начали колотить его по груди — прямо в чувствительные точки. Через полминуты Дашунь быстро захлопнул дверь и повалил её на пол. Началась буря — полчаса, и четыре раза подряд она была покрыта дождём цветущей груши.

Ма Чжуцзы протяжно завыла, как волчица, катаясь по полу и издавая стон за стоном. Снова набросившись на Дашуня, она повалила его. Он покорно сдерживал дыхание, но страсть в нём не угасала — и он рухнул под неё.

Когда наступило время уходить с работы, Ма Чжуцзы поспешила догнать Сюйчжэнь и тихо спросила:

— Правда ли, что Сюйпин соблазнил Дашунь? Этот мерзавец! Как он посмел трогать свою родственницу? Сюйпин даже не сопротивлялась и не кричала! Разве Дашунь не узнал её голос?

Она осторожно выведывала: неужели Сюйпин добровольно? Если так, то её, Ма Чжуцзы, слава будет под угрозой.

Лицо Сюйчжэнь потемнело:

— Ты думаешь, Сюйпин такая же, как ты? Любит, когда её трахают? Она разве не закричала бы? Дашунь осмелился бы тронуть Сюйпин?

Это вовсе не Сюйпин! Ян Лю приплела Сюйпин, лишь чтобы замазать свою собственную грязь! Откуда ты набралась таких слухов?

Сюйчжэнь всё понимала: правда или ложь — не важно. Слухи обладают огромной силой. Если очернить Ян Лю, это дойдёт до ушей родителей Чжан Яцина. Тогда у Ян Лю не останется надежд.

Какой прок, если Чжан Яцин узнает правду? В такой семье он всё равно не сможет сам решать свою судьбу. Зачем тогда оправдывать Сюйпин? Чжан Яцин уже знает, что произошло на самом деле. Он поверит Ян Лю. Зачем мне самой стараться — других уже убрали. Пока что всё безопасно. У Чжан Яцина ещё нет положения, чтобы решать за себя в браке.

Как только я очерню всех, кто со мной соперничает, я попрошу влиятельного человека из районного управления, чтобы он использовал авторитет моего отца и пошёл свататься к семье Чжан Яцина. С таким покровителем мой статус взлетит! Я стану его приёмной дочерью. Мы идеально подходим друг другу — настоящее небесное союз! — Сюйчжэнь с презрением окинула взглядом весь мир. Какая разница между Золушкой и лебедем?

Ма Чжуцзы получила нагоняй и осталась в полном недоумении: неужели Дашунь соблазнил не Сюйпин, а Ян Лю?

Она не верила. Ведь сам Дашунь признался, что это Сюйпин! Почему же Сюйчжэнь теперь всё отрицает? Ничего не понимая, Ма Чжуцзы растерянно побрела домой.

А Сюйчжэнь шла, довольная собой: её цель достигнута. Она не ожидала, что придётся пожертвовать Сюйпин. Её план был иным: после того как Дашунь соблазнит Ян Лю, он обязательно привяжется к ней. Ян Тяньсян — человек, дорожащий репутацией, не посмеет подавать в суд. Именно так Сяоди и уговорила Дашуня.

Главное — чтобы Дашунь остался цел. Пусть держится за Ян Лю и не отпускает. Уловка с кино была её запасным ходом. Она не ожидала, что Сюйпин так ловко воспользуется моментом. Теперь её точно выдадут замуж.

— Ты, кажется, довольна? — внезапно произнёс Ши Сянхуа, стоя у окна её комнаты с Сюйпин.

Его слова чуть не вышибли душу из Сюйчжэнь — она замерла.

Но тут же лицо её снова озарила улыбка:

— Папа, я радуюсь! По дороге домой я всем рассказывала, что Дашунь соблазнил именно Ян Лю, а Сюйпин тут ни при чём!

— Это ты всё подстроила? — спросил Ши Сянхуа, нахмурившись.

— Я?! — Сюйчжэнь взвизгнула, изобразив крайнее изумление и обиду. — Папа! Как ты можешь так думать о своей дочери?

— Я имею в виду, что ты подстроила всё против Ян Лю, — уточнил Ши Сянхуа, странно глядя на неё.

— Против Ян Лю? Зачем мне это? Она разве стоит того, чтобы я её замышляла? Кто она такая вообще, папа? Ты ещё считаешь её человеком?

— Из-за Чжан Яцина, — твёрдо сказал Ши Сянхуа.

— Даже ради Чжан Яцина мне не нужно её подставлять. Его будущее ещё неясно — не факт, что он мне вообще нужен. Ян Лю не преграда на моём пути. Как только твой бывший начальник признает меня своей приёмной дочерью, кто ещё сможет мне помешать?

Разве может Ян Лю сравниться со мной по положению? — Сюйчжэнь гордо выпрямилась. В этом доме больше не было соперниц — и это её радовало.

Улыбка сошла с лица Ши Сянхуа. Он тихо произнёс:

— Ты меня разочаровала.

И ушёл в свою комнату.

Сюйчжэнь оцепенела у окна. Слова отца сбили её с толку. Что он имел в виду? Разочарован тем, что она подстроила всё против Сюйпин? Или… что-то другое? Она растерялась, не понимая смысла. К кому обратиться за советом? Неужели она что-то проговорилась?

Она перебирала каждое своё слово — всё звучало благородно, великодушно, честно. Почему же он разочарован? С грустью Сюйчжэнь вернулась в комнату.

Там Сюйпин тихо плакала. Это раздражало Сюйчжэнь. Она не любила эту сестру — та была коварной. Зачем она сблизилась с Ян Лю? Хотела погубить старшую сестру?

Бедняжка! У неё нет счастливой судьбы. Муж наверняка её презрит. Её жизнь кончена. А ещё она хочет строить козни и соперничать? Но небеса не на её стороне — когда судьба против, никто не поможет.

Сюйчжэнь немного оживилась:

— Сюйпин, не думай об этом. Всё пройдёт. Видишь, Сяоди теперь без ума от Дашуня. Боль скоро утихнет — Ма Чжуцзы сказала, что во второй раз уже приятно.

Ты не опозоришься. Я всё повесила на Ян Лю, — Сюйчжэнь ласково улыбнулась, но в глазах её читалась злобная насмешка.

— Вон!.. — взвизгнула Сюйпин.

Это был её кошмар. Она потеряла самое драгоценное — то, что делает женщину желанной для мужчины. Как теперь смотреть в глаза будущему мужу?

Она слышала, что первый мужчина, отнявший девственность, оказывает наибольшее влияние на женщину. Даже дети от второго мужчины унаследуют черты первого. Как мерзко, если в её ребёнке проявятся гены этого мерзавца Дашуня!

Какое несчастье! Всё из-за Ян Лю! Проклятые Сяоди и Ма Чжуцзы! Она обязательно заставит их позорно погибнуть.

Но тут же пришла унылая мысль: они и так уже опозорены до невозможности. Как их ещё можно опозорить? Они и так уже на дне!

Сюйпин не знала, на кого излить злобу. Виновата Ян Лю — именно она во всём виновата! Если бы не её козни, ничего бы не случилось. Ян Лю — её злейший враг.

Да! Надо заставить Дашуня соблазнить Ян Лю! Только так она утолит свою ненависть. Без Ян Лю ничего бы не произошло.

Этот несчастный звёздопад — просто отвратителен! На самом деле, пока Сюйчжэнь рядом, ей и вступать в борьбу не нужно. Может, сначала очернить репутацию Сюйчжэнь?

За несколько дней на кирпичном заводе она слышала, что репутация Сюйчжэнь там не блестящая: за два года у неё было пять парней, и никто толком не знает, кто они. Стоит только передать это Чжан Яцину — и посмотрим, как Сюйчжэнь выпутается!

А сама она будет притворяться девственницей. Кто докажет, что Дашунь её тронул? Без доказательств никто не посмеет болтать. Если удастся одурманить Чжан Яцина и отдать ему первым — всё будет в порядке. Подмена, подлог — отличный план!

Сюйпин вдруг улыбнулась. Она презирала весь мир — ведь у неё самый умный мозг! Вторая бабушка к ней благоволит — надо этим воспользоваться. Как только она заполучит тело Чжан Яцина, сердце его не заставит себя ждать.

Она верила в себя. Сюйчжэнь ей не соперница.

На следующий день Ма Чжуцзы, сославшись на то, что Ян Лю её избила, провела целое утро в насосной станции с Дашунем.

Сюйпин же с трудом пережила первую половину дня под чужими насмешливыми взглядами.

Через два часа наступило время уходить с работы. Ма Чжуцзы и Дашунь вышли из насосной станции, явно довольные друг другом. Увидев их, Сюйпин захотела схватить лопату и отрубить голову Ма Чжуцзы. Та лишь самодовольно улыбнулась: её положение в сердце Дашуня в сто раз выше, чем у Сюйпин. Она и Дашунь уже три года вместе.

С того самого дня, как Дашунь вышел из тюрьмы, они начали встречаться. Он сел в тюрьму из-за Сяоди. Разве он её любит? Если бы любил, зачем насиловать?

Это была месть.

Сюйпин — ещё большее поражение. С ними ей не сравниться.

Бесстыжая тварь! Как смеет на неё так смотреть? За это будет небесное возмездие!

Ма Чжуцзы мысленно ругалась, но на лице не показывала. Сюйпин — сестра Сюйчжэнь. Ши Сянхуа дорожит дочерьми, а Сюйчжэнь в десятки раз больше заботится о младшей сестре, чем о ней. Им всем запрещено упоминать, что Сюйпин изнасиловали.

http://bllate.org/book/4853/486234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода