× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Лю фыркнула:

— Если там и вправду водились призраки, почему они вас не утащили? Почему позволили вернуться? Наверное, просто увидели какую-то тень и сами себя напугали.

Толстяк, наконец пришедший в себя, взвизгнул:

— Призрак унёс Сюйпин!

Ян Лю про себя усмехнулась: Сюйпин, скорее всего, просто отправилась на свидание с возлюбленным. Не зря же она сегодня вечером так ярко нарядилась.

Гу Шулань резко оборвала его:

— Что за чепуху несёшь? Если призраки существуют, почему они схватили именно Сюйпин, а не вас?

Она говорила спокойно, но вдруг побледнела и насторожилась:

— Неужели вернулся тот… насильник?

Эти слова вызвали настоящую панику — все присутствующие были потрясены до глубины души.

Ян Юйлань вмешалась:

— Разве его не осудили?

Гу Шулань глубоко вздохнула:

— Всё из-за Ян Лю! Если бы она пошла вместе с Сюйпин, та не пропала бы!

Прабабушка, Ян Тяньсян и Ян Юйлань удивлённо уставились на неё. Та же сама ничего не понимала и растерянно смотрела на них, будто не замечая их насмешливых взглядов — словно на дурочку.

Ян Лю почувствовала, что Гу Шулань одновременно жалка и смешна. В её голове, видимо, утвердилось убеждение: если бы Ян Лю пошла с ними, она смогла бы защитить Сюйпин от похитителя. Как только Гу Шулань упомянула того злодея, все сразу решили, что Сюйпин в беде. И самое ужасное — мать готова пожертвовать собственной дочерью ради безопасности чужой девочки.

Разве она не понимала, что этот человек — настоящий злодей? И что Ян Лю, обычная девушка, вряд ли сможет с ним справиться?

Если бы её похитили, последствия были бы ужасны. Неужели Гу Шулань этого не осознаёт? Её дочь получила образование, но разве за это стоит возлагать на неё всю вину?

Впервые Ян Юйлань почувствовала раздражение по отношению к Гу Шулань. Та всегда держалась невозмутимо, но теперь Юйлань ясно ощутила: в ней нет ни капли искренности.

Кто вообще желает своей дочери подвергнуться такой опасности? В душе Ян Юйлань уже предполагала, что Сюйпин, возможно, просто договорилась о встрече с кем-то. Но тогда зачем звать с собой Ян Лю? Она ведь слышала, как Эрьяотоу настаивала, чтобы Ян Лю шла вместе с ними. Сюйпин, кстати, была очень рада этому.

Всё это казалось невероятным.

Ян Юйлань вообще не любила вмешиваться в чужие дела. Она пришла сюда только ради того, чтобы послушать рассказы. Иначе бы она и близко не подошла к этой сцене.

Как только Эрьяотоу и Толстяк подтвердили, что Сюйпин похитили, Гу Шулань совсем разволновалась:

— Быстро идите сообщить Ши Сянхуа! Пусть пошлёт людей на поиски!

Она отдала приказ Ян Тяньсяну, и тот замялся. Он был умнее Гу Шулань и понимал: если Сюйпин сбежала с кем-то или её насильно увезли, то сообщать об этом Ши Сянхуа — всё равно что раскрыть семейную тайну. В любом случае Ши Сянхуа не захочет, чтобы кто-то узнал об этом.

Притвориться, будто ничего не знает, тоже не получится. Ведь Эрьяотоу и Сюйпин ушли вместе, и он не сможет сделать вид, что не в курсе.

Если Сюйпин действительно с кем-то сбежала, лучше промолчать. А если её насильно увезли, то и сообщить, и не сообщить — всё равно плохо. Ши Сянхуа в любом случае будет злиться на него.

Ян Тяньсян сердито взглянул на Гу Шулань:

— Это всё твоя вина! Ты избаловала Толстяка! Если бы они не пошли смотреть этот глупый фильм, я бы не оказался в такой ловушке! Сообщать — плохо, не сообщать — тоже плохо!

Гу Шулань вышла из себя:

— Всё вина Ян Лю! Если две девушки не смогли справиться с одним мерзавцем?!

Похоже, в её представлении все злодеи — это цыплята, а Ян Лю — отважная героиня, обязанная спасать красавиц от беды.

Как человек с возрастом становится всё менее разумным! Ян Лю почувствовала ледяной холод в душе. Всё это лишь предлог, чтобы вытянуть из неё деньги. Теперь любая беда сваливается на неё.

Что за жадность до такой степени? Из какого материала сделан такой человек?

Ян Тяньсян рявкнул:

— Заткни свою дурацкую пасть!

Затем обратился к Эрьяотоу:

— Иди домой и никому ничего не говори. Наверняка это был призрак. Он унёс не Сюйпин, а кого-то другого. Вы просто ошиблись. Не смей болтать об этом! Иначе призраки начнут стучать тебе в дверь посреди ночи.

Эрьяотоу побледнела от страха.

Она посмотрела на Толстяка и в ужасе воскликнула:

— Толстяк! А нас самих не унесут призраки?

Ведь Сюйпин утащили прямо в рощу, к кладбищу! Это точно призраки!

Ян Лю, услышав слова Ян Тяньсяна, поняла, что он наконец-то стал соображать. В отличие от прошлой жизни, когда он был наивным и глупым, теперь он умеет думать.

Ни в коем случае нельзя становиться переносчиком этой вести. Иначе Ши Сянхуа прикончит их всех. Независимо от того, что на самом деле произошло, знание этой тайны опозорит Ши Сянхуа. А для такого мастера лицедейства, как он, репутация — всё. Даже если Ян Тяньсян сделает вид, что ничего не знает, Ши Сянхуа всё равно предпочтёт это молчание.

Сейчас, даже если Ши Сянхуа получит известие, спасти Сюйпин уже не успеет.

А если она просто встречается с кем-то, зачем в это вмешиваться?

Ян Лю отвела Эрьяотоу в флигель и расспросила её обо всём. Поведение девочки сегодня казалось ей очень странным. Почему она так настаивала, чтобы Гу Шулань отправила Ян Лю с ними на фильм? Всё необычное — признак чего-то зловещего. Ян Лю чувствовала, что где-то здесь кроется подвох.

Отпустив Эрьяотоу и отправившись домой вместе с Ян Юйлань, она заметила, что у Ян Тяньсяна пропало желание рассказывать истории.

Гу Шулань начала допрашивать Ян Тяньсяна:

— Если бы ты сегодня вечером настоял, чтобы Ян Лю пошла с Эрьяотоу и Толстяком, с Сюйпин ничего бы не случилось! Ты всё время потакаешь Ян Лю! Думаешь, она даст тебе деньги?

Гнев Гу Шулань был очевиден.

Ян Тяньсян тоже разозлился:

— Если ума нет, так хоть молчи! Ты дура или во сне живёшь? Разве Ши Сянхуа хочет, чтобы мы об этом знали?

— Если ты спасёшь его дочь, он будет тебе благодарен! А если не сообщишь — он тебя возненавидит!

— Ты, похоже, считаешь себя умной, а на деле глупее всех! Сейчас уже поздно что-то сообщать. Если её похитили, всё кончено. Кто же будет ждать спасения? Раскрывать чужие секреты — значит нажить себе врага на всю жизнь. Следи за своим языком!

Ты даже ребёнка не догоняешь в проницательности. Видишь, Ян Лю хоть слово сказала?

— Конечно, она проницательнее меня! Видимо, научилась прятать свои сокровища у тебя!

Гу Шулань явно намекала на деньги Ян Лю.

Ян Тяньсян перестал обращать на неё внимание и лёг спать.

— Как ты можешь быть таким бессердечным? Не сообщить — это же подло!

Сочувствие Гу Шулань, похоже, переполняло её — она готова была пожертвовать собственной дочерью ради чужой безопасности.

Ян Лю тоже не могла уснуть. Слова Эрьяотоу не давали ей покоя.

Ма Чжуцзы сказала ей, чтобы она сходила на фильм, потому что в роще водятся призраки. Но когда там появились призраки? Ма Чжуцзы заявила, что сама не пойдёт, и Эрьяотоу, испугавшись, позвала Ян Лю.

Ян Лю решила выяснить, ходила ли Ма Чжуцзы на фильм или нет.

Ей казалось, что вокруг неё смыкается гигантская сеть. Кто её расставил? Почему именно на неё нацелились? И кто так хорошо знает характер Гу Шулань?

Лишь трое могли заставить Ма Чжуцзы что-то сделать: Сяоди, её любовник Люй Шанвэнь и Дашунь.

Похищение Сюйпин сегодня вечером, похоже, было задумано против неё. Но почему похитили не ту? Был лунный свет, Сюйпин даже кричала! Кто же это сделал?

Может, Сяоди, которую Дашунь обидел, хочет втянуть Ян Лю в беду? Невероятно, но Сяоди на такое способна. В прошлый раз она тоже свалила вину на других.

Какая она злобная! Неужели она изменяет с Дашунем и подослала его? Но осмелится ли Дашунь напасть на Сюйпин?

Нет, на самом деле нападение было задумано против неё.

Но почему его перепутали? Дашунь ведь отлично видит! Он не мог ошибиться.

Ян Лю почувствовала, что в памяти всплывает что-то знакомое. Чем Сюйпин похожа на неё? Может, внешне?

Одежда!

Ян Лю чуть не подскочила от шока.

Но тут же засомневалась: зачем Сюйпин надела ту же одежду, что и она?

Что это за сеть? Почему в неё попала и Сюйпин?

Зачем Сяоди вредить Сюйпин? И почему так совпало, что одежда Сюйпин оказалась такой же, как у неё?

Если всё задумано против неё, то откуда похитители знали, что она пойдёт на фильм? Ведь она никогда не ходит на кино!

Это непонятно. Сяоди не имела причин вредить Сюйпин. Хотя... обе девушки нравились Чжан Яцину. Может, Сяоди ревнует?

Но и это не объясняет всего. Если ты не совершал поступка, его мотивы не поймёшь. Сколько бы изгибов ни было в этом деле, Ян Лю не могла во всём разобраться.

В этом деле никто ничего не понимал. Только двое могли знать правду.

На следующее утро Ян Лю быстро послала Толстушку за Эрьяотоу:

— Скажи мне, с кем твоя сестра ходила на фильм вчера?

— Она сказала, что не пойдёт. Обманула меня! Но когда вернулась, я слышала, как она разговаривала с кем-то.

Эрьяотоу явно недолюбливала Ма Чжуцзы. У девочки были маленькие глазки, чёрные, как бобы, живо блестевшие, и толстые губки, похожие на два маленьких лепестка.

Ян Лю улыбнулась:

— С кем она была?

Эрьяотоу зло ответила:

— Да с тем кислым грушёвым!

Под «кислой грушей» она имела в виду бывшего бухгалтера Люй Шанвэня, уволенного за растрату.

— Это он проводил твою сестру домой? — спросила Толстушка.

— Да.

Эрьяотоу выглядела расстроенной. Неужели она уже ревнует? Ян Лю удивилась про себя: ей всего двенадцать! Уже думает о мужчинах?

Через несколько лет эта Эрьяотоу влюбится в Люй Шанвэня без памяти и не сможет расстаться с ним. Когда пришло время выдавать её замуж, мать боялась искать жениха поблизости — боялась, что дочь не порвёт с Люй Шанвэнем.

В итоге нашли жениха в уезде далеко за пределами родного, и не разрешили ей возвращаться домой. Только так удалось разлучить их.

Эта Эрьяотоу была даже одержимее Ма Чжуцзы. В её глазах плясало столько ревности! Похоже, она слишком рано вступила в пору влюблённости.

Если бы не ревность Эрьяотоу, она бы не рассказала о поведении Ма Чжуцзы. В гневе она не стала скрывать правду.

Так Ян Лю всё узнала.

— Твоя сестра не была с Сюйчжэнь? — спросила Ян Лю.

— Вчера вечером мы с Сюйпин и ещё одной шли втроём. Сюйчжэнь пошла с Тао Яньпин и Лань Инцзы. Сяоди тоже приходила к Сюйчжэнь. Нам троим не нашлось пары, и мы пошли одни. По дороге никого не было. Это же чистое привидение! А призрак потом ещё появится?

Глаза Эрьяотоу блуждали.

— Не вспоминай об этом. Призраки существуют, только если в них веришь. Просто забудь — и их не будет.

Ян Лю умела пугать детей.

Эрьяотоу пожала плечами и с сомнением посмотрела на неё:

— Мы ещё сможем ходить в Лэйчжуань на фильмы?

— Это зависит от твоей храбрости.

Ян Лю просто отшучивалась — ей нужно было разобраться в деле.

Толстяк заявила:

— Я больше никогда не пойду в Лэйчжуань! Там же огромное кладбище — место проклятое!

— Пойдём посмотрим, отпустили ли призраки Сюйпин!

Эрьяотоу была беспечной — вчерашние угрозы Ян Лю уже забылись, и любопытство снова взяло верх.

— Ты совсем глупая! Распускать такие слухи — вредить Сюйпин! Она сама с тобой рассчитается!

Толстушка пригрозила, и Эрьяотоу испуганно втянула голову в плечи. Она боялась Сюйпин больше, чем призраков.

Ян Лю расспросила Эрьяотоу обо всём. Та была простодушной и отвечала на все вопросы. Так Ян Лю узнала множество тайн Ма Чжуцзы.

Оказалось, у Ма Чжуцзы не только Дашунь и Люй Шанвэнь, но и Эршунь. Какой же она мерзавкой была! В двадцать лет у неё уже три любовника. Она постоянно брала отгулы — то ли после абортов, то ли из-за послеродовых недомоганий.

Неужели она железная? Каждый год по несколько абортов! Её наглость просто поражала.

Ян Лю не поверила своим ушам. Оказывается, Ма Чжуцзы была такой распутницей, что иногда за один день принимала троих мужчин у себя дома — они сменяли друг друга.

Оказалось, Толстушка постоянно общалась с Эрьяотоу, и та рассказывала ей всё. Толстушка не понимала половины сказанного, но передавала Ян Лю каждое слово.

Ян Лю собрала все сведения и составила полную картину жизни Ма Чжуцзы за последние годы. Та целиком погрузилась в плотские утехи.

В прошлой жизни Ян Лю помнила, что Ма Чжуцзы часто брала отгулы, и думала, что мать её балует. Теперь всё стало ясно.

Эта Ма Чжуцзы — настоящая бесстыдница. Видимо, такая же, как Чжан Шиминь в доме своего отца.

http://bllate.org/book/4853/486230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода