× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цинъюнь лишь усмехнулась:

— Ты, парень, мечтаешь выше звёзд, да и слова твои — кто ж им поверит? Ян Лю — совершенство, дарованное небесами. Её мудрость не знает себе равных на всём свете. Если не станешь как следует почитать тётю, так и не добьёшься её!

Чжан Яцин бросил на Лу Цинъюнь презрительный взгляд. Та вспыхнула от злости:

— Негодник! Вон отсюда!

Чжан Яцин, словно бочонок, покатился прочь, хохоча так, что слюна струилась изо рта.

Узнав, что дело уже на семьдесят процентов в шляпе, он запел под нос весёлую песенку — и тут же столкнулся плечом с кем-то.

— Куда смотришь, когда идёшь?! — возмутился он. От удара заныло всё тело, а в грудь врезалось что-то мягкое и упругое. Гнев мгновенно вскипел в нём. Что за чёрт? От этого комка исходил резкий запах духов, от которого его чуть не вырвало — он терпеть не мог подобных ароматов. Не повезло же так не повезло — врезался именно в неё! Он резко оттолкнул эту мягкую массу в сторону и только тогда разглядел: перед ним стояла Чжу Сюйчжи. Неужели она ослепла? Зачем лезть под ноги?

— Ай-й-й! — пискнула Чжу Сюйчжи жалобно. — Больно же, Яцин… Ты что, такой жестокий?

Дальше она осеклась, глядя на него с обидой и тоской. Её личико было трогательным, глаза — затуманенные, полные слёз, а вся поза выражала испуг и унижение. Любой мужчина растаял бы и захотел бы поцеловать её раз десять. Но этот камень, Шитоу, не знал жалости к красавицам и резко оттолкнул её — такого поворота никто не ожидал, и теперь она стояла, не зная, плакать ли или смеяться.

Увидев, как Чжан Яцин с отвращением отряхивает рукав и стряхивает пыль, Чжу Сюйчжи почувствовала глубокое унижение. Но она сдержала раздражение и протянула руку, ожидая, что он поднимет её. Она была уверена: он не сможет отказать. Наверное, просто не узнал её. Кто откажет ей в таком?

К тому же это ведь он её толкнул — с точки зрения морали он обязан помочь ей встать.

Её рука протянулась с полным правом, но Чжан Яцин резко развернулся и ушёл, оставив Чжу Сюйчжи, мечтавшую о его прикосновении, в полном замешательстве.

Обида, позор, ярость, досада — почему Ян Лю его околдовала? Почему он выбрал именно её?

Ян Шулянь наблюдала за этой сценой. Она не верила, что Чжан Яцин не узнал Чжу Сюйчжи, и решила, что он толкнул её нарочно. Нужно было срочно всё прояснить.

Воспользовавшись перерывом после занятий, Ян Шулянь подошла к Чжану Яцину, когда тот направлялся в столовую:

— Яцин, я тебе поем принесу.

— Не надо, — отрезал он. Кто бы ни пытался приблизиться к нему сейчас, он считал этого человека сплетником и не собирался его щадить.

Ян Шулянь пристально следила за тем, с кем общается Чжу Сюйчжи. Первая, кого та подослала с ложными слухами, находилась под её неусыпным наблюдением. Как только цель появилась в поле зрения, взгляд Ян Шулянь направил туда же и взгляды многих других. Ведь речь шла о девушке уровня «школьной красавицы» — такие всегда привлекают внимание юношей. Все глаза последовали за её взглядом и уставились на одну девочку, идущую впереди и что-то бубнящую без умолку.

— Я первой узнала, что Ян Лю нечиста на руку, — доносилось из её уст. Эти слова резали слух. Девчонка повторяла их уже тысячи раз: ей нравилось болтать, унижать школьную красавицу и при этом выставлять себя образцом добродетели. Говорить об этом не было запрещено законом, а в эпоху, лишённую развлечений, подобные слухи вызывали живейший интерес и подчёркивали её «осведомлённость». Её язык уже не мог остановиться.

Раньше она говорила об этом за спинами, но сегодня болтала прямо по дороге в столовую. Её голос становился всё громче, и Чжан Яцин уже разобрал каждое слово.

От злости у него пропал аппетит. Он не знал эту девчонку — как потом её найти? Лучше поймать с поличным. Лицо его потемнело:

— Иди за мной в кабинет!

Увидев перед собой грозного Чжан Яцина, девчонка вздрогнула. Она ведь постоянно распространяла новости — как не знать главного героя слухов?

К тому же Чжан Яцин был старостой школы — она не могла его не знать. Испуганно вскрикнув, она воскликнула:

— Зачем мне в кабинет? Я же за обедом!

— Пошли! — рявкнул Чжан Яцин, и девчонка задрожала. Обед? За болтовню язык отрежут!

В обеденное время учителей в кабинетах не было, поэтому Чжан Яцин решил отправиться в учительскую столовую.

Испуганная яростью старосты, девчонка заикалась:

— Я ведь говорила про Ян Лю, а не про тебя!

— Заткни свою гнилую пасть! Разберёмся с директором! — рявкнул Чжан Яцин, и девчонка тут же замолчала.

У учеников пропал интерес к еде — все последовали за Чжан Яцином в учительскую столовую.

Одна из девочек тут же вытолкнула сплетницу прямо к учителям. Лу Цинъюнь, взглянув на лицо Чжан Яцина, сразу поняла, в чём дело.

Она бросила директору многозначительный взгляд: наконец-то нашёлся корень зла…

Директор уже пообедал и удивлённо спросил:

— Что за сборище? В чём дело?

— Пусть сама расскажет, — указал Чжан Яцин на девчонку. Та училась в первом классе седьмого года обучения, и её классный руководитель тут же встал:

— Что ты натворила?

Она была болтливой, и учитель уже кое-что слышал, но ученики редко жаловались учителям на подобные вещи — обычно ходили лишь слухи, обрывки фраз.

— Учитель! Да я ничего такого не говорила! — попыталась отбрехаться девчонка. Болтуны ведь быстро пускают слухи и так же быстро их отрицают.

Но её подруги, увидев шанс сблизиться со старостой, тут же заговорили хором:

— Учитель! Она всю дорогу болтала! Мы чётко слышали: она сказала, что Ян Лю переспала с Чжан Яцином… Нет, наоборот — Чжан Яцин переспал с Ян Лю!

— Мерзость!.. — грозно воскликнул директор. — Как её зовут?

— Чжан Мэйхуа! — ответила классная руководительница Чжан Мэйхуа, подходя к директору. — Это моя вина — я плохо воспитала ученицу.

Лу Цзюньяо с сожалением признала свою ошибку перед директором: она слышала слухи, но не придала им значения и не предупредила свой класс вовремя.

Чжан Мэйхуа была дерзкой, развязной и самоуверенной. Гнев директора не тронул её душу — ведь её отец тоже был директором школы, и она привыкла держать голову высоко.

— Это правда! Многие это знают, не только я! — продолжала она оправдываться.

Директор сверкнул на неё глазами:

— Раз уж ты так уверена, давай прямо здесь, при всех, объясни всё чётко. Приведи доказательства! Иначе ты обвиняешь одноклассницу во лжи и клевете — понимаешь, что это уголовное преступление? Говори! Кто ещё это говорил? Пусть все такие выйдут вперёд! Кто осмеливается порочить честь других, пусть имеет смелость признаться!

Директор и Лу Цинъюнь уже договорились: нужно проследить за этой девчонкой и выйти на истинного заказчика.

Но у Чжан Мэйхуа, конечно, не было никаких доказательств. Оставалось лишь упрямиться:

— Директор! Да разве такие вещи показывают на глазах? Ян Лю ведь хитрая!

— Ты ещё и разбираешься! Мало лет, а душа уже грязная! Есть у тебя доказательства или нет? Не думай, что отвертеться получится! — прогремел директор. — Не учишься как следует, а только сплетни распускаешь! Таких учеников школа держать не будет!

Он заметил, как многие ученики опускают глаза, и в душе закипела ярость: как такое допускается в его школе?

К тому же эта Чжан Мэйхуа — родственница младшего брата Ян Лю. В тот день, когда приходила Си Дэ, она долго шепталась с этой девчонкой. Сама Ян Лю с ней почти не общалась — похоже, та приходилась племянницей со стороны дяди младшего брата.

* * *

— Директор! У меня есть доказательства! Я слышала это от неё! — Чжан Мэйхуа ткнула пальцем в толпу учеников, указывая на Яо Мэйхуа. В душе она ликовала: разве она ошиблась? За что её наказывают?

Но Яо Мэйхуа тут же отрицала:

— Ты врёшь! Найди хоть кого-то ещё, кто слышал это от меня — тогда вина моя!

Чжан Мэйхуа растерялась. Откуда ей знать, говорила ли Яо Мэйхуа кому-то ещё? Ведь именно от неё она и услышала эту новость, после чего с восторгом начала распространять её повсюду. От злости у неё потемнело в глазах — болтливые натуры всегда вспыльчивы. Она тут же завопила, не обращая внимания на то, что вся школа смотрит на неё:

— Ты хочешь отпереться?! Ты, грязная шлюха! Мерзкая потаскуха! Чтоб ты сдохла и твой род пресёкся на восемь поколений!

Из её уст посыпались самые грубые ругательства, а сама она превратилась в настоящую базарную торговку.

Ученики зашумели:

— Ну и ну! Такие слова в школе?! Да она вообще девочка или что?

— Да уж, такие грязные выражения — стыд и позор!

— Кто она такая? Всё врёт, душа чёрная — такого надо проучить!

Хотя голоса были тихими, их хорошо слышно было.

Лицо директора почернело от гнева:

— Слушайте все! Кто слышал эти слухи — немедленно сообщите классному руководителю. Такие ученики будут поощрены. Те, кто утаит — получат взыскание. А кто, услышав, продолжит распространять — и не признается школе — будет отчислен! Не думайте, что я шучу!

Все расходятся! Жду ваших признаний. Надеюсь на вашу совесть!

Многие почувствовали себя виноватыми. В те времена подобные слухи были не редкостью, но теперь все испугались: а вдруг товарищ их выдаст? Спешно разбегаясь, они тут же начали сговариваться — кто что скажет, кто кого прикроет.

Чжан Мэйхуа бежала быстрее всех. Чем больше она думала, тем сильнее пугалась: она ведь болтала повсюду! Если все откажутся, а Яо Мэйхуа не признается, всё повесят на неё. Похоже, директор настроен серьёзно. А если отец узнает… Он ведь не просто побьёт её — убьёт!

— Чжан Мэйхуа! Стой! — грозно окликнул директор.

Девчонка вздрогнула. Хотелось не останавливаться, но не смела. Директор явно на неё затаил злобу. Она злилась: почему он не уважает её отца? Негодяй!

— Чего тебе?! — выкрикнула она.

Выражение её лица и тон напомнили директору шпионку-диверсанта. Он разъярился ещё больше: такой ученик портит всю школьную атмосферу!

Он скрипел зубами от ярости.

— Собирай вещи и уходи. Ты отчислена! — объявил директор.

Эти слова потрясли оставшихся учеников. Все ахнули: правда отчислили?

Теперь каждый понял: распространение слухов влечёт серьёзные последствия. Жаль, что не знали раньше — не стали бы болтать!

Те, у кого совесть нечиста, бросились бежать, чтобы предупредить своих сообщников — срочно признаваться!

Чжан Мэйхуа остолбенела. Ей и в страшном сне не снилось, что её отчислят! Неужели директор осмелится? Она пожалуется в управление образования!

— Я не уйду! — завопила она, рыдая. Как она может уйти? Отец с таким трудом устроил её в эту школу! Если уйдёт — назад дороги не будет!

— Не уйдёшь? Пусть отец сам тебя заберёт, — твёрдо сказал директор. Его решение было окончательным. Такого ученика он держать не станет. А раз отец воспитал такую дочь — их дружба на этом закончена.

Ян Лю всё видела. Директор оказался справедливым, но от того, что её так опорочили, на душе было мерзко. Какие только гадости не выдумали! Всё это — лишь зависть тех, кто метит на Чжан Яцина. Она — просто невинная жертва, пострадавшая ни за что. Но бежать нельзя: ей нужно получить аттестат, ведь он пригодится при поступлении в университет. К тому же ей уже за тридцать — разве можно позволить себе быть прогнанной стайкой школьников? Она презрительно отмахнулась от мысли сбежать.

Повернувшись, она пошла прочь. Одну отчислили — этого хватит, чтобы напугать остальных. Теперь истинного заказчика точно выведут на чистую воду.

— Ян Лю, прости. Это я во всём виноват, — подошёл к ней Чжан Яцин. Вокруг них собралась толпа, и он говорил громко — для всех.

— Правда остаётся правдой, ложь — ложью. Это не твоя вина. До выпуска всего полгода — этим сплетницам скоро некогда будет. Разъедутся все по домам, никто никого не увидит. Той, кто тебя так ненавидит, станет легче на душе.

Тебе, видно, не миновать цветущих чувств: столько девушек смотрят на тебя с обожанием! Они уже в отчаянии — боятся, что ты кому-то отдашься. Одна из них, чувствуя себя ниже тебя, придумала хитрый план: очернить твою репутацию, чтобы самой заполучить тебя. С таким пятном ты будешь вечно в её власти — и превратишься в послушного мужа, который боится жены.

http://bllate.org/book/4853/486194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода