— Иди со мной прямо сейчас! — прошипел Ян Тяньсян, сдерживая ярость.
— Я не могу пропускать занятия! — твёрдо ответила Ян Лю, решив не оставлять ему и тени надежды. Если она хоть на йоту смягчится — учёбе конец. Ведь ей и так с трудом удавалось заработать на обучение, а без школы шансов выбраться из нищеты не останется.
Не дожидаясь ответа, она быстро юркнула в класс. Ян Тяньсян со злостью топнул ногой и ушёл.
Ян Лю постаралась как можно скорее взять себя в руки. Она прекрасно понимала: Ян Тяньсян не осмелится устраивать скандал в классе — он слишком дорожил своим лицом. Даже если бы он и заставил её бросить школу, обязательно сказал бы всем, что это она сама отказалась учиться. Ведь каждому в деревне было известно, сколько денег она принесла в дом. Гу Шулань больше всего на свете боялась чужого мнения, и лишить дочь образования было бы для неё настоящим позором.
Ведь в каждой семье гордились, если ребёнок поступал в Чжэчжоушань. Только в их доме отказывались отдавать дочь учиться. Все мечтали, чтобы дети добились успеха и прославили род. Разве такой человек, как Ян Тяньсян, одержимый тщеславием, не радовался бы, если бы его дочь принесла славу учёбой? Разве богатство семьи — не тоже повод для гордости?
С сыном он обращался совсем иначе. В прошлой жизни он был таким же: на словах твердил, что «дочь — тоже ребёнок», а в душе всегда отдавал предпочтение сыну.
Теперь Ян Лю наконец поняла: когда он говорил, что «дочь — тоже ребёнок», имел в виду лишь то, что дочь тоже может зарабатывать деньги и при этом не требует постройки дома.
Прежняя Ян Лю вышла замуж только в тридцать лет. Женихов ей сватали многие — ведь она славилась своей работоспособностью и умом.
Во времена трудностей она выучилась плотницкому делу всего за полдня, после чего вместе с Дашанем уехала на северо-восток и занялась столярным ремеслом. За несколько лет она заработала для семьи несколько тысяч юаней, но ни копейки не оставила себе.
Брак Ян Лю всегда находился под жёстким контролем супругов Ян. Из-за этого она упустила множество хороших партий. С девятнадцати лет за ней ухаживали, но замуж её не отдавали до тридцати. Ян Тяньсян использовал всевозможные уловки, чтобы удержать её дома: ведь доход от её плотницкой работы превышал заработок шахтёров. Он просто не хотел отпускать её.
Прежняя Ян Лю была чрезвычайно послушной. Лишь когда её тётя и дядя с северо-востока увидели, что она уже совсем состарилась, они в спешке подыскали ей жениха. В таком возрасте вряд ли можно было найти достойного человека.
Её замужество сложилось неудачно, а старость оказалась одинокой и тяжёлой.
Раньше она думала, что Ян Тяньсян так поступал из-за бедности — поэтому и учёбу запрещал, и браком управлял.
Она считала: раз она столько денег заработала для семьи, разве они не должны позволить ей учиться?
Её даже лишили продовольственного пайка. Родители были уверены, что она ничего не скажет — и не ошиблись. Она действительно молчала: ведь если их репутация пострадает, ей самой от этого хуже не станет.
«Раз я заняла тело чужой дочери, — подумала Ян Лю, — пусть это будет моим долгом перед ней».
Она смирилась. Но теперь понимала: позволить им снова взять над собой власть — невозможно. Если она не сможет сама распоряжаться своей судьбой, лучше сразу удариться головой о стену и умереть.
Увидев недоумённый взгляд Чжан Яцина, Ян Лю лишь слабо улыбнулась.
Скоро наступила суббота, и Ян Лю вернулась домой. Прабабушка, завидев её, тут же расплакалась:
— Люй-эр, почему ты всё время живёшь в школе и не приезжаешь домой?
Ян Лю поспешила успокоить её:
— У меня ведь так мало учебных дней! Надо использовать каждую минуту.
Прабабушка немного успокоилась.
— В кастрюле еда. Твой отец сказал, что ты сегодня вернёшься.
Прабабушка слезла с кровати и пошла за едой. Пельмени? Полгода Ян Лю не ела пельменей! В доме старшей сестры ей варили их лишь в первый день приезда, да и то без мяса — копили деньги на дом.
В школьной столовой и вовсе не было и тени пельменей. Хотя Ян Лю давно привыкла есть без масла, сейчас ей ужасно захотелось хоть немного вкусненького.
Гу Шулань смотрела на неё хмуро, но Ян Лю делала вид, что не замечает этого взгляда, и спокойно принялась за еду.
С порога она сразу заметила, что лицо Гу Шулань пылает румянцем — откуда тут болезнь? Ян Лю поняла, что её обманули, но не пожалела об этом: всё равно она хотела навестить прабабушку и Ян Минь.
«Живого человека разве удержишь?» — подумала она.
Ян Лю наелась досыта, выпила миску бульона от пельменей и даже пару раз икнула от сытости. Но Ян Минь так и не появилась. Ян Лю не хотела разговаривать с Гу Шулань — именно она настояла на том, чтобы не пускать её в школу. От одного вида Гу Шулань становилось тошно. Неужели она учится у Чжан Шиминь — притворяться больной, чтобы добиваться своего?
Хотя воспоминания прежней Ян Лю всё ещё жили в её сознании, она понимала: они не родные мать и дочь. Мать умерла рано, и Ян Лю никогда не знала материнской любви. Мачеха в прошлой жизни тоже не оставила приятных воспоминаний. А прежняя Ян Лю и вовсе почти не получала от Гу Шулань ни капли материнской заботы. В глазах Гу Шулань всё, что делала дочь, было её долгом. Она считала: раз родила — пусть работает до самой смерти, долга не отдашь.
«Неужели прежняя Ян Лю всё ещё не может с этим смириться?» — мелькнуло в голове у неё.
Мысли путались.
Когда Ян Лю доела, Гу Шулань резко произнесла:
— Пошли! В флигель. Мне нужно с тобой поговорить.
Она приказным тоном направилась вперёд. Ян Лю последовала за ней. Как только они вошли в флигель, Гу Шулань заперла дверь.
Ян Лю почувствовала неладное и тут же выдернула деревянный засов, выскочила во двор и швырнула его подальше. Гу Шулань мгновенно бросилась за ней и изо всех сил потащила обратно в флигель.
Ян Лю, не теряя присутствия духа, пронзительно закричала:
— Помогите!
Гу Шулань вздрогнула от неожиданности и со всей силы ударила Ян Лю кулаком в спину. Ян Лю не осмеливалась дать сдачи — всё равно не справилась бы с ней.
Крик Ян Лю испугал прабабушку. Та, хромая на маленьких ножках, поспешила на шум.
— Прекрати! — гневно закричала она, увидев, как Гу Шулань бьёт Ян Лю. — Я и пальцем не тронула свою дочь, а ты — такая жестокая!
Прабабушка попыталась схватить Гу Шулань, и та замерла.
Но слова Гу Шулань заставили прабабушку расплакаться:
— Ты ведь не имеешь сына и надеешься на дочь, чтобы дожить до старости. А мне от неё какая польза? Если не будет честно зарабатывать для меня, я её прибью!
— Где она будет зарабатывать? Кто вообще зарабатывает в нашей семье? Разве мало она тебе денег принесла? — возмутилась прабабушка и направилась прочь. — Бей, если хватит смелости! Я уйду подальше — не могу смотреть, как бьют ребёнка! — бормотала она себе под нос: — Только знай: убьёшь — ответишь по закону.
Лицо Гу Шулань мгновенно побледнело. Она не смела грубить прабабушке и покраснела от злости.
Правда, она всегда хорошо заботилась о прабабушке, даже когда та лишилась продовольственного пайка.
Ян Лю наконец поняла мотивы Гу Шулань: в детстве прабабушка была добра к ней, и теперь Гу Шулань отдавала долг. Но в её понимании «отдать долг» значило: дочь обязана беспрекословно подчиняться матери.
Ян Лю ощутила полное бессилие. Неужели дети должны слушаться родителей во всём? Даже если те захотят продать дочь?
У неё было сознание человека из будущего: слепое послушание — это уже не просто глупая преданность, а откровенное невежество.
Получив несколько ударов, Ян Лю заметила на шкафу в флигеле пыльную палку для вытряхивания ковров. Если бы она вошла в комнату, эта палка наверняка бы опустилась ей на голову. В деревне женщины часто били детей именно такими палками. Раньше она никогда не ослушивалась родителей — поэтому и не получала таких побоев.
Ян Лю выбежала из двора и долго плакала, чувствуя себя совершенно беспомощной. Надо уходить скорее — её велосипед заперт в флигеле.
— Прабабушка! Где ключ от флигеля? — спросила она, понимая, что её держат взаперти. Велосипед заперли, чтобы она не уехала. До Чжэчжоушаня она раньше никогда не ездила одна — всегда возил Ван Чжэньцин.
Ван Чжэньцин после выпуска поступил в Пекинскую военную академию — то есть в военное училище.
Надежды на него больше нет. Вспомнив про его велосипед, Ян Лю побежала к дому Ван Чжэньцина. Она долго стучала в дверь, но никто не открывал. Наконец дверь приоткрыла Ян Юйлань:
— Кто это? А, это ты? Почему вернулась?
Тон её раздражал. Разве это так странно — приехать домой? Ян Лю не захотела вступать в разговор:
— Тётя! Дай мне на время велосипед двоюродного брата.
Ян Юйлань слегка опешила и запнулась:
— Твой… твой двоюродный брат… его велосипед сломан.
Ян Лю сразу поняла по её запинке, что это ложь. Ян Юйлань была такой упрямой и жадной — никому ничего не давала.
Велосипед ведь купил Ян Тяньсян для Ван Чжэньцина. Ян Лю думала, что может воспользоваться им, но, оказывается, даже этого нельзя.
— Тётя, я пошла, — сказала она и, не дожидаясь ответа, уже убежала.
Ей было лень с ней разговаривать. Она подумала одолжить велосипед у Сюй Цинфэна, но вспомнила его невестку и передумала. Лучше уж бежать пешком. Автобус №11 самый свободный — даже если её попытаются удержать, она всё равно уедет.
Домой возвращаться нельзя. Надо как-то перевести прописку. Если найдётся веская причина и договориться с деревенскими чиновниками, возможно, получится.
В то время никто, кроме замужних женщин, не переезжал в другие деревни. Везде были колхозы, и в удачливые деревни никто не пускал чужаков с пропиской.
Двенадцать ли (около шести километров) для Ян Лю не составляли проблемы. В двенадцать лет она была крепче многих пятнадцатилетних — много работала, ноги стали сильными. Кальций тоже помогал. Она бежала очень быстро: двенадцать ли занимали у неё около часа.
Ноги Ян Лю были привычны к нагрузкам — ходьба для неё не составляла труда. Она выбрала ближайшую тропу: от дома до уездного города вела прямая линия, которая в будущем станет полевой дорогой.
Она сразу отправилась к старшей сестре. Та уже сшила одежду и показала её Ян Лю:
— Проверь, годится ли?
Строчки были ровными и частыми, полотнища аккуратными, штанины одинаковой длины, рукава тоже.
В те времена такая работа считалась неплохой — вполне приемлемой.
— Можно брать заказы, — сказала сестра, быстро соображая. — Вчера я упомянула — и сразу получила четыре заказа.
Она достала ткани. В то время использовали только чисто хлопковую материю. Женские рубашки шили с застёжкой на пуговицы-«чесноковины», что было довольно хлопотно.
Одежда без подкладки шилась гораздо проще и дешевле, чем нарядная. Сама ткань стоила дешевле, чем работа.
В деревне Силиньчжуан никто не покупал ткань, чтобы платить за пошив. А вот в пригороде, где колхозные заработки были выше, люди охотнее тратили деньги на пошив — не хотели терять рабочие дни.
Только здесь можно было заработать на одежде. В городе молодёжь чаще носила униформу или костюмы «Чжуншань», поэтому спрос был невысоким — главное, чтобы вещи хорошо сочетались.
Это была удача для Ян Лю. Хотя она не была мастером, именно сейчас такой уровень работы был востребован. Местные чиновники не были такими, как Ши Сянхуа, который специально притеснял людей. После колхозной работы никто не мешал заниматься подработками. Умельцы даже могли уезжать заработать, сдавая в колхоз фиксированную сумму.
Сколько именно — зависело от уровня оплаты труда в колхозе. Здесь ставки были высокими, поэтому мало кто уезжал на заработки. В колхозе имелись лавка тофу, маслобойня и крахмальный цех. Кроме того, иногда нанимали на временные работы в государственные учреждения.
Униформу никто не умел шить, а тех, кто умел кроить женские рубашки с застёжкой, было мало. Поэтому здесь было много возможностей для заработка.
Ян Лю это прекрасно понимала.
Она раскроила одежду — по две вещи на человека — и собиралась шить дома. Сегодня уже поздно, да и без велосипеда не собрать макулатуру.
Она замесила немного теста — завтра собиралась отдохнуть и сходить за велосипедом. Новые велосипеды купить было трудно, но на базаре иногда продавали подержанные. Ян Лю быстро закончила шитьё — рубашки с застёжкой шились быстро, и большинство не требовало пуговиц-«чесноковин».
Они уже распределили работу: Ян Лю отвечала за раскрой, а сестра — за пришивание пуговиц. Каждая получала деньги за свою часть.
За день можно было сшить десятка полтора таких вещей. Хотя это было не так выгодно, как сбор макулатуры, работа была чистой и лёгкой. Ян Лю планировала заниматься сбором макулатуры только в свободное время. Сейчас государственные отходы не позволяли открыть полноценный пункт приёма.
О больших деньгах нечего и мечтать.
Официальная зарплата составляла всего двадцать с лишним юаней в месяц. Заработать за день десять–двадцать юаней — уже считалось большим богатством.
Ян Лю заметила: скоро и в городе начнут собирать макулатуру. Её «бизнес» долго не продлится.
Изучив городскую обстановку, она решила заняться пошивом одежды.
Её главной мечтой было приобрести недвижимость. Других способов заработать в деревне не было — разве что плотники или каменщики уезжали на заработки. Торговлей никто не занимался.
Шить одежду можно было только дома — частные ателье не разрешались.
На базаре оказалось не так много продавцов велосипедов — совсем не то, что в будущем. На старом рынке было всего двадцать–тридцать машин, и покупателей почти не было. Все велосипеды были с ножным тормозом и тяжёлыми стальными рамами.
http://bllate.org/book/4853/486182
Готово:
