× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра давно не возвращалась домой. Родители не пускают её учиться — вот она и не идёт обратно, — уныло сказал Дашань, с тоской глядя вдаль. Когда ему самому не давали ходить в школу, он мечтал просто убежать к сестре. Никто так и не объяснил ему, что родители запретили Ян Лю учиться ради него самого.

Ну и дела! Сюй Цинфэн был ошеломлён. Не пускают Ян Лю в школу? Как такое вообще возможно? У них же есть деньги, да и за ребёнком присмотреть не проблема — зачем же мешать ей учиться? Ведь она столько заработала! Всего несколько дней проучилась, да и то позже других — всё ради сбора плодов и заработка.

★ Глава 134. Подарок

— Сколько твоя сестра уже не дома? — спросил Сюй Цинфэн. Лицо его стало мрачным, глаза наполнились болью и тревогой. Он боялся, что Ян Лю не сможет окончить школу. Какой прок от её упорства, если родители не поддерживают? Стоит ей подрасти — и её обязательно заставят работать в колхозе. Без поддержки семьи какое уж тут упорство у девочки?

— Уже год, — ответил Дашань. Ему казалось, что сестра ушла очень-очень давно. У маленьких детей нет чёткого чувства времени — просто «давно» и всё.

Сюй Цинфэн был потрясён ещё сильнее. Целый год? Неудивительно, что он никак не мог её найти! По воскресеньям он даже заходил в школу, но Ян Лю там не было, и никто не знал, куда она делась. Как он мог не подумать раньше — спросить, учится ли она вообще?

Он просто поверил словам её матери, что та уехала на северо-восток. Теперь понятно, почему мать Ян Лю всегда так холодно с ним разговаривала — его поиски её раздражали.

Ван Чжэньцин! Почему он не подумал спросить у Ван Чжэньцина? Какой же он глупец! В самый трудный момент он не смог помочь ей… Сюй Цинфэн молча ушёл, чувствуя острую вину.

Теперь он решил следить за Ян Лю и выяснить, где она живёт. В выходные дни она вполне могла остановиться у него — в его доме полно свободных комнат. Почему же она сама не пришла?

Между тем Чжан Яцин в школе нервничал: Сюй Цинфэн снова искал Ян Лю. Они ведь ходили одной дорогой! К счастью, Ян Лю ушла рано. То, что она не рассказала Сюй Цинфэну, где живёт, обрадовало Чжан Яцина — его тревога немного улеглась.

Сюй Цинфэн два дня томился в ожидании, а в понедельник, едва дойдя до школы, сразу бросился к Ян Лю:

— Я так за тебя переживал! Покажи, где ты живёшь?

Ян Лю улыбнулась:

— Ты боишься, что меня похитят торговцы людьми?

Сюй Цинфэн тоже рассмеялся:

— Боюсь, что ты потеряешься. А потом, если появится шанс заняться торговлей, мне не с кем будет сотрудничать!

— Такой шанс обязательно будет! — с твёрдой уверенностью сказала Ян Лю. — Обязательно поработаем вместе!

— Покажи, где ты живёшь? Почему не приходишь ко мне? У нас полно свободных комнат, — искренне сказал Сюй Цинфэн, нежно глядя на неё.

— У вас… мне там не место, — ответила Ян Лю. Она прекрасно знала характер его невестки. Та постоянно ссорилась со свекровью, а уж с чужой девчонкой и вовсе не церемонилась бы — скорее всего, выгнала бы прямо на улицу и наплела кучу сплетен. А слушать гадости Ян Лю не собиралась.

Жить у чужих — всё равно что быть нищей. Да и кто она такая? Через два-три дня её наверняка утащил бы обратно Ян Тяньсян.

Да и разве можно держать макулатуру в чужом доме? Именно поэтому она не стала селиться у старшей сестры.

Сюй Цинфэн замолчал. Он знал, что родители потакают его невестке, и та от этого стала ещё более дерзкой. Вернувшись с работы, она не готовила ужин, а мать, жалея сына, заставляла всех есть то, что было. При этом невестка припрятывала часть своего пайка для родни и выматывала свекровь. С таким языком Ян Лю точно не вытерпела бы — зачем же искать себе неприятности?

Ян Лю, увидев его молчание, сразу поняла, о чём он думает. У него ведь других забот и не было — только за мать переживал.

— Ладно! Не волнуйся за меня. Я не маленькая, живу в полной безопасности и сытно питаюсь. Каждый день ем булочки! — смеясь, сказала она.

Сюй Цинфэн тоже улыбнулся. Откуда в ней столько оптимизма?

— А сможешь ли ты дойти до университета? После окончания вуза у тебя будет работа, — снова заволновался он, и лицо его потемнело, как будто накрыло тучей.

— Разве без университета не будет еды? — расхохоталась Ян Лю. Она уже думала о будущем и была полна энтузиазма: ведь у неё уже накоплены сбережения на квартиру!

Сюй Цинфэн, глядя на её беззаботный вид, лишь вздохнул и улыбнулся в ответ. Пусть хоть немного порадуется — бедняжка, всю жизнь страдала, а теперь сама выбралась из нужды, но вдруг всё потеряла.

Тем временем Гу Шулань вернулась домой в дурном настроении и раздражённо сказала Ян Тяньсяну:

— Почему ты до сих пор не вернул Ян Лю? Уже полгода прошло — на что она там питается? Неужели от продажи рыбы и сладостей она скопила кучу денег? Как она вообще держится? Быстрее забирай её домой! Полгода — это сколько упущенной выгоды! Жить-то будем или нет?

Она толкнула мужа:

— Давай, пошевеливайся! Я сегодня доделаю за тебя все твои дела — иди спокойно.

— Она не могла ничего скопить, — возразил Ян Тяньсян. — Мы же сами всё продавали, деньги всегда брали мы. Плоды продавали дома — всё проходило через твои руки. Даже когда перепродавали, деньги забирали мы. Откуда у неё могли быть сбережения?

— Значит, нашла другой способ заработка.

— Какой ещё способ? — не поверила Гу Шулань. — Если бы можно было заработать, все бы бросились это делать!

— В колхозе все заняты, а у девчонки два дня в неделю свободных. Если она не в школе — значит, зарабатывает. Да и кто знает, какие пути ей открылись? Ты уж слишком тупа, чтобы понять это, — раздражённо сказал Ян Тяньсян. Он уже жалел, что запретил Ян Лю учиться: ведь она и училась, и зарабатывала! Жаль, что жена сама решила всё без его совета, считая себя умнее всех. Умнее? Тогда почему проиграла Чжан Шиминь? И ведь даже не догадалась, что Ян Лю предложила разделить дом — он сам этого не сообразил. Неужели и он такой же глупец?

— Раз она умеет зарабатывать, тем более надо её вернуть! Разве дочь может присваивать доход? Если она зарабатывает, учиться ей точно не надо — сколько денег потеряешь! — Гу Шулань покраснела от злости. — Полгода! Сколько она уже накопила? А вдруг украдут? — Её волновали не опасения за дочь, а только деньги.

Ян Тяньсян, конечно, тоже хотел вернуть деньги, но где их искать? Он уже объездил все места, где она могла быть, даже заглядывал к Сюй Цинфэну — и следов заработка не нашёл.

А в это время Ян Лю весело стучала на швейной машинке. Она решила сменить род деятельности и купила через знакомых «Летучего человека» — швейную машинку из Шанхая. В прошлой жизни она два месяца училась кройке и шитью и очень увлекалась этим, но не хватило денег открыть ателье — пришлось бросить.

Теперь же она собиралась использовать швейное дело для накопления капитала: ведь только открыли эту отрасль — и она сразу стала популярной.

На свои сбережения она купила две швейные машинки.

Остаток денег пошёл на покупку дома у старшей сестры. Та жаловалась на тесноту во дворе и позавидовала просторному двору Ян Лю, решив продать свой дом и купить другой, побольше.

Ян Лю как раз имела свободные деньги. В будущем сто юаней могли превратиться в три тысячи — она хотела одолжить сестре сто юаней, чтобы та оставила дом. Но знала характер сестры: даже если дать в долг, та всё равно поспешит продать дом, чтобы вернуть долг. Лучше купить самой.

Хотя они и близки, договор всё равно надо оформить. «Даже отец с сыном должны вести чёткий учёт» — экономические вопросы требуют ясности. Не то чтобы она не доверяла сестре, просто в прошлой жизни много семей поссорились из-за перепланировок и компенсаций при сносе домов — опыт подсказывал, что лучше перестраховаться.

Старшая сестра была безмерно благодарна за покупку, и Ян Лю решила не считать выгоду. У неё и так не было денег на что-то дороже, а эта сделка всё равно принесёт небольшую прибыль. А потом, когда получит деньги, сможет купить ещё несколько домов — в итоге выгода будет огромной.

Оставшиеся деньги Ян Лю потратила на ткань: по комплекту на сестру, зятя и двоих их детей. У сестры недавно родилась ещё одна девочка.

И себе сшила два наряда. Раскроив всё, она сразу отнесла ткань в новый дом сестры. Новый дом был отличный: за четыреста юаней купили четырёхкомнатный двор с двумя флигелями, свинарником и курятником.

— Сестра! Уже освоилась? — весело спросила Ян Лю, входя в дом.

— Лю! Посмотри сама! — на кровати лежала куча вещей: стельки, детская одежда — всё из старых переделок. — Я так тебе благодарна! Машина работает просто чудо! Посмотри, сколько я уже сшила из старых вещей мамы! — Щёки сестры горели от возбуждения.

— Отлично шьёшь! У тебя быстро получается, — похвалила Ян Лю.

Сестра смущённо улыбнулась:

— Только ты так говоришь. Я ведь плохо училась — всего два года проучилась.

— Это не связано с учёбой, — успокоила её Ян Лю. — Давай принимать заказы. Простое шьёшь ты, сложное — я. Вот сначала эти вещи закончим.

Она вынула из сумки раскроенные детали и стала объяснять, как шить каждую вещь.

Сестра внимательно слушала:

— А вдруг испорчу чужую ткань при первом разе?

— Это твои вещи, — сказала Ян Лю. — Шей смелее! Всё это для семьи. Если не получится — распорешь и зашьёшь заново. Без ошибок мастером не станешь!

Глядя на решительное выражение лица сестры и её ободряющий взгляд, та немного успокоилась:

— У меня пока нет денег отдать тебе… Через несколько дней…

Ян Лю рассмеялась:

— Это подарок! За то, что заботишься обо мне. Прими — и всё! Даже не смей отказываться! — Она сжала кулак и пригрозила сестре.

Та фыркнула:

— Не думала, что в тебе столько решимости! Такой дорогой подарок — мне неловко становится.

— Зато мне — нет! — подшутила Ян Лю и махнула рукой, не давая сестре продолжать. Потом подробно объяснила, как шить детскую одежду. В те времена детская одежда была куда проще, а тут такие сложные кроя!

Взрослую одежду она не осмеливалась шить слишком модной — не носили бы. А детские наряды из ярких, пёстрых тканей всем нравились.

Когда Ян Лю возвращалась домой, сестра проводила её. Пусть и недалеко, но город не деревня — идти одной небезопасно. Ян Лю пригласила сестру зайти на минутку, и та, наконец, распрощалась.

В понедельник днём Ян Тяньсян пришёл в школу и вызвал Ян Лю из класса. Все ученики вытянули шеи, пытаясь разглядеть, в чём дело.

Больше всех волновался Сюй Цинфэн.

Больше всех хотели узнать тайну Ян Лю — Ян Шулянь и Чжу Сюйчжи: ведь та каждую пятницу куда-то исчезала!

★ Глава 135. Своё

Чжан Яцин сразу понял, что это отец Ян Лю, и забеспокоился: не заставить ли её вернуться насильно? Он прислушивался изо всех сил, но Ян Тяньсян отвёл дочь подальше — и стало совсем невыносимо.

— Ты пропала почти на год! Ты хоть понимаешь, как мы волновались? Мать полгода болела, а ты и не заглянула! У тебя вообще совесть есть? — гневно спросил Ян Тяньсян.

Сердце Ян Лю на миг сжалось. Это, наверное, откликнулась прежняя Ян Лю? Она ведь уже решила: та несчастная девочка умерла, а она сама заработала для семьи столько денег — долг отдан.

Но эта связь, кажется, не рвётся никогда.

Правда ли мать больна? Если бы они так скучали, давно бы пришли в школу. Ян Лю снова усмехнулась над своей наивностью. Целый год не виделись — и ни разу не пришли узнать, жива ли она. Дом-то недалеко. Скорее всего, просто злятся, что она ослушалась. Иначе зачем приходить с таким гневом?

Ян Тяньсян уже был в школе, и Ван Чжэньцин знал, что она учится здесь. Значит, не из-за беспокойства. Иначе зачем не давать ей пайка?

Ян Лю снова посмеялась над своей глупостью — мечтать о чём-то хорошем.

— Пойдём домой. Мать больна, хочет тебя видеть, — приказал Ян Тяньсян.

Ян Лю поняла: теперь придётся вернуться. Если мать действительно больна, а она не приедет — будет неправа. Да и соскучилась по Минь и Дашаню.

— В субботу приеду, — сказала она. — А ты пока иди домой.

http://bllate.org/book/4853/486181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода