× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он остановил себя, не давая дальше развивать эту мысль…

Ян Лю вернулась домой. Гу Шулань уже испекла лепёшки из проса — хрустящие и сухие. На улице стояла жара, и брать с собой что-то влажное или мягкое было нельзя: быстро испортится.

Ян Лю подумала, что было бы здорово привезти в школу немного домашней выпечки. Сладости ведь не портятся и остаются рассыпчатыми — идеальный перекус.

Едва переступив порог, она сразу направилась во флигель. Дашань и Ян Минь, услышав скрип двери, мигом выскочили наружу. Ян Минь громче всех закричала:

— Сестра! Сестра! Говорят, столовую скоро закроют!

— Неужели?! — сердце Ян Лю забилось быстрее. Значит, теперь можно будет спокойно готовить дома, не дожидаясь ночи, чтобы развести огонь! Прабабушка всё это время питалась объедками — столовская еда была скудной и не слишком чистой. Как женщине из двадцать первого века, привыкшей к гигиене, ей пришлось изрядно стиснуть зубы, чтобы пережить эти годы.

Ян Лю чуть не подпрыгнула от радости, но тут же взяла себя в руки: до закрытия столовой ещё несколько месяцев. Неужели на этот раз всё произойдёт раньше, чем в прошлой жизни?

Все вместе выбежали из флигеля в главный корпус. Прабабушка уже сошла с лежанки и, сияя от счастья, воскликнула:

— Лю-эр!..

Ян Лю бросилась к ней и крепко обняла. Ян Минь, улыбаясь во весь рот, с восторгом наблюдала за ними, а Толстушке, которой едва исполнился год, хватило сил лишь обхватить ногу прабабушки и удержаться на ножках.

Но девочка уже улыбалась и лепетала:

— Се… се…

— протягивая ручки и требуя, чтобы её взяли на руки. Однако, как только отпускала опору, тут же плюхалась на пол.

Ян Лю подняла её. В прошлой жизни она страдала от жестокости мачехи и сводной сестры, а теперь у неё были настоящие родные. Там, в прежнем мире, семьи у неё не было — а здесь целая толпа! Таких людей нужно беречь.

Толстушка до сих пор не могла ходить — Ян Лю знала: это из-за нехватки кальция. Надо срочно съездить в медпункт и купить кальциевые таблетки. Прабабушка подала ей обед, который держали в кастрюле на печи: просовую кашу. Дома запасено много зерна, но почти всё — просо. Пшеницу и другие культуры хранить труднее.

Просовая каша и суп из редьки. Просо трудно глотать, а редька помогает от вздутия — так что сочетание подходящее.

Ян Лю быстро поела и встала:

— Поехала!

— Сестра! А меня возьмёшь? Я тоже хочу научиться ездить на велосипеде! — закричала Ян Минь, бросаясь вслед.

— Я еду в медпункт за кальцием, а не учиться кататься, — улыбнулась Ян Лю.

Дашань не побежал за ней — он в этом году сразу пошёл в третий класс. В то время такие привилегии были редкостью: в будущем детей сначала отдавали в детский сад, и лишь потом в первый класс, даже учителям не давали таких поблажек.

Благодаря переводу в другую школу Дашань поступил в шесть лет. Он чувствовал, что пропустил первые два класса, и поэтому усердствовал в учёбе. Хотя способности у него были скромные, но за десять лет упорства он обязательно поступит в техникум и избежит работы в шахте. Так он изменит свою судьбу.

Ян Минь, увидев, что её не берут, надула губы. Но Дашань тут же окликнул:

— Иди писать!

И тучка на лице девочки мгновенно рассеялась:

— Сестра! Я не поеду! — и она, как стрела, помчалась обратно.

Ян Лю улыбнулась про себя: «Ещё одна трудолюбивая. Отец, похоже, скоро почувствует груз забот…» Но тут же успокоилась: у неё есть десять лет, чтобы заработать денег.

В медпункте кальций стоил всего один юань за большую бутылку с тысячей таблеток. В прошлой жизни такое стоило бы тысячу! Правда, там бы разлили по мелким флаконам, красиво упаковали, приклеили бренд — и продавали бы за бешеные деньги, хотя половина была бы подделкой.

Цены здесь были настолько низкими, что Ян Лю сразу купила десять бутылок. Прабабушка по ночам часто стонала от боли во всём теле — это тоже из-за нехватки кальция. Гу Шулань и другие женщины постоянно выполняли тяжёлую работу, и им кальций был жизненно необходим. Сама Ян Лю была ниже ростом, чем обычно, и знала: в детстве приём кальция способствует росту.

Вся семья нуждалась в добавке. Десяти бутылок хватит на год — отличное вложение. У неё с прошлой жизни оставалось пятьдесят юаней, и теперь они наконец пригодились.

Кальций был сладковатый, без горечи. Ян Лю сказала Толстушке:

— Это сладкие конфетки. Но в день можно есть только три-четыре.

На всю семью хватит на год — невероятно выгодно. Люди тогда ещё не знали о пользе кальция, медицинская грамотность была на нуле. Никто и не слышал о нутрициологии — главной мечтой было просто наесться досыта. О кальциевых таблетках никто не знал, никто их не принимал.

☆ Глава 126. Каникулы

Вечером Гу Шулань вернулась домой и увидела десять коричневых бутылок. Глаза её расширились:

— Что это?

— Мама! Кальций! Сладкие конфетки! — закричала Ян Минь.

Гу Шулань не понимала, что такое кальций:

— Откуда это? — и сразу начала искать Ян Лю, зная, что только она могла такое устроить.

Ян Лю вошла и спокойно ответила:

— Я купила, мам.

Гу Шулань взяла бутылку и потрясла:

— От какой болезни это? У нас же никто не болен! Зачем тратить деньги?

Она с сомнением посмотрела на дочь — та всегда действовала с умом.

— Мам, Толстушка до сих пор не ходит — ей не хватает кальция. После приёма она начнёт ходить, и головка перестанет клониться. Она больше всех в доме страдает от дефицита. Всем нам не хватает кальция: у тебя и у тёти болят спина и ноги, у прабабушки — всё тело. А детям кальций помогает расти.

Гу Шулань пристально посмотрела на неё:

— Правда так чудодейственно? Кто тебе это сказал?

— Врач в больнице.

— Почему раньше не купила? — Гу Шулань считала, что Толстушка — обуза, и мечтала, чтобы та скорее начала бегать.

— Раньше она не могла есть такие таблетки — подавилась бы. — На самом деле Ян Лю сама раньше не придавала этому значения. Только увидев состояние ребёнка, она вспомнила о пользе кальция. В этой жизни она так увлеклась накоплениями и выживанием, что не думала о таких мелочах. Особенно когда собирала фрукты — тогда она едва держалась на ногах от усталости.

Всё это она не могла объяснить матери — та должна была постепенно прийти к пониманию сама.

Гу Шулань взяла две бутылки:

— Дашань! Отнеси две бутылки твоей тёте!

Ян Лю быстро остановила её. Какая же у неё натура — сначала думает о других! А думали ли о ней?

От воспоминания о сухих лепёшках, которые Ян Юйлань регулярно вымогала, у Ян Лю закружилась голова.

— Мама… Я объездила несколько медпунктов, даже в городскую больницу съездила — еле-еле набрала столько. Ты снова хочешь раздавать?

Кто вообще это примет? Люди не знают, что это такое. Может, даже выбросят! Жалко будет, если такое добро пропадёт зря.

Гу Шулань задумалась. Она и сама не верила в пользу этих таблеток, так что рвения раздавать не было.

Ян Лю еле сдержала улыбку: «Пусть уж лучше дома тайком едим. А то как начнётся ажиотаж вокруг кальция — и нам не хватит».

Люди ещё не знали, что это такое. Даже если дать — не оценят. Да и вообще, лекарства не дарят: вдруг что-то пойдёт не так? Ответственность никто не потянет. Это она помнила из будущего.

Ян Лю спрятала бутылки в сундук. Если оставить на виду, соседи подумают, что в доме кто-то болен, начнут пересуды, и Гу Шулань придётся бесконечно всем объяснять.

Вернувшись, она помогла прабабушке с готовкой. Запасы пшеницы, накопленные два года назад, почти закончились. Хотелось бы снова заняться выпечкой, но Гу Шулань обязательно раздаст половину — слишком много уходит впустую. Лучше оставить муку на чёрный день.

Ян Лю вспомнила, как можно использовать большую кастрюлю вместо духовки, но жалко тратить белую муку.

Постоянно есть просо — тяжело. Старое зерно уже не золотистое, а тусклое и безвкусное.

Гу Шулань перемолола в ступке пол-литра кукурузы. Дашань зимой тайком собирал початки из стога — дети редко кто замечал. Но Ши Сянхуа строго запретил: «Пусть мыши едят, но никто не смеет подбирать!» В доме жила прабабушка, а свежего зерна не было — только просо. Пенсионное удостоверение прабабушки не перевели: её сёстры и племянники упрямо не давали согласия.

На ужин была каша из кукурузной крупы. Ян Лю жила в общежитии, и столовая её порцию не выдавала. Гу Шулань сходила за овощной похлёбкой — жидкой, как вода, с одними стеблями гэньцзиньцай. На всех — по одному баоцзы из кукурузной муки. Так и поужинали.

Ян Лю не было времени бегать по улицам — лучше почитать книгу.

Вдруг в дверь ворвался Ян Тяньчжи:

— Четвёртая тётя! Беги скорее! Жена Шитоу умирает — надо одеть её в похоронное!

Гу Шулань уже бросилась к выходу, но Ян Лю выскочила из западной комнаты и перехватила её:

— Мама, к таким больным нельзя подходить! Заразишься — и на работе не сможешь работать. Хочешь, чтобы Ши Сянхуа тебя уволил? Пусть Ван Дайю одевает — ей за это платят! Зачем экономить на таком? Да и вообще, после такого зрелища будут кошмары. У тебя же сердце слабое — не выдержишь такого потрясения! Он думает только о себе. Не стоит связываться с такими людьми.

Гу Шулань замерла в изумлении: только родная дочь заботится о её здоровье. Чужие — нет.

Она не сделала и шага, а наоборот — отступила назад.

Ян Тяньчжи, не дождавшись реакции, вбежал во двор и крикнул:

— Четвёртая тётя! Почему не идёшь?!

— Я боюсь мёртвых! — ответила Гу Шулань, впервые солгав. — От твоего крика сердце колотится, будто приступ начинается.

— Как так? — нахмурился Ян Тяньчжи.

— Третий дядя! Все знают, что у мамы сердечная болезнь — от испуга осталась. Ты так орёшь, что она уже не в силах. А теперь ещё хочешь напугать её мёртвым телом? Хочешь, чтобы с ней случилось то же, что с третьей тётей? Одевать покойников — дело наёмных помощников. Почему ты не зовёшь их? Зачем цепляешься к человеку с больным сердцем? Хочешь сэкономить — ищи другого! Мама не справится! — вмешалась Ян Лю, боясь, что мать снова поддастся давлению.

— От одной одежды на мёртвом испугаешься? Да ты преувеличиваешь! — зарычал Ян Тяньчжи.

— Тогда одевай сам! Не бойся — твоя покойная жена не потянет тебя за собой!

Этот Ян Тяньчжи после смерти жены уже пятнадцать лет живёт за счёт семьи Ян Тяньсяна, постоянно ест у них. Его сын Шитоу — настоящий волчонок.

Лучше порвать с ними раз и навсегда. Столько лет кормили — ни слова благодарности. Не стоит больше быть для них «сырой кирпичиной».

Ян Тяньчжи в бешенстве топнул ногой, но трогать Гу Шулань не посмел — знал, как второй дядя получил пощёчину. В ярости он ушёл.

— Так ведь неправильно? — тревожно спросила Гу Шулань.

— Что неправильно? Пусть пользуют тебя, как кирпич? С такими лучше вообще не иметь дел. А вдруг Шитоу заразится болезнью матери? Надо быть осторожнее.

— Даже если не одевать, хоть помочь с другими делами… — вздохнула Гу Шулань. — Что будет с Шитоу?

— Мам, зачем тебе волноваться? У него есть отец. В прошлой жизни Шитоу отлично устроился: его мачеха, женщина с неустойчивой психикой, разведённая и травмированная, стала жертвой его интриг. Он подбил отца на развод, и та не получила ни копейки. Когда Ян Тяньчжи умер от рака, всё имущество досталось Шитоу, а сводному брату — ничего. Лишь перед смертью отец понял, как его использовали, но было уже поздно.

Гу Шулань душила в себе Шитоу, а он в итоге попытался присвоить имущество Ян Тяньсяна. Тот, увидев пример Ян Тяньчжи, не дал ему ничего — и семьи поссорились.

Зачем кормить такого волчонка? Глупо быть добрым самаритянином.

— Пусть повесят белую ленту и поплачут — этого хватит. В те времена не было роскошных похорон, как в будущем. Главное — одеть покойника и похоронить. Нанимают людей выкопать могилу — платят парой баоцзы. Тем, кто несёт гроб, — тоже несколько баоцзы. В эпоху общинной столовой у всех не хватало зерна, так что никто не устраивал поминки.

Люди не имели денег, даже траурные одежды не шили — родственники просто повязывали белые ленты на руку и плакали. Этим и заканчивались похороны.

http://bllate.org/book/4853/486174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода