× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В классе царил полный хаос. Чжан Яцин не стал церемониться и тут же указал на нескольких парней, всё ещё громогласно возмущавшихся:

— Все, кто защищает Ши Цяньюнь, выходите вперёд!

Он стоял прямо, с достоинством и уверенностью, пристально глядя на этих недалёких.

Разве эти парни могли уступить? Каждый из них мечтал занять место старосты вместо Чжан Яцина. Если староста оклевещет отличницу, его непременно снимут — и, скорее всего, даже накажут.

Все и так видели, что Ши Цяньюнь влюблена в Чжан Яцина. А теперь он сам себя подставляет: обвиняет её, теряет её расположение, получает взыскание за клевету на одноклассницу… Значит, объектом её обожания уже не будет он, а они — настоящие герои, спасшие красавицу.

С гулом вперёд вышло сразу много народу. Ши Цяньюнь всё ещё стояла у двери, не успев стереть с лица выражение невинной «белой лилии». Увидев, сколько людей за неё заступилось, она ещё больше уверилась в собственной красоте и с гордостью вспомнила о должности отца.

Уголки её губ сами собой изогнулись в улыбке, а в глазах заиграла явная искра самодовольства — скрыть это уже было невозможно.

Лёгкой походкой она вернулась на своё место.

Чжан Яцин окинул взглядом десяток вышедших одноклассников. Его лицо слегка побледнело, в глазах читалось разочарование и печаль. Все эти ребята выглядели так важнически, но ума-то у них не было ни капли:

— Посмотрите-ка все на макушку Ши Цяньюнь.

Услышав это, все повернулись к ней. Никто ничего не заметил и недоумённо посмотрел на Чжан Яцина.

Вдруг одна девочка вскрикнула:

— У неё на голове соломинка!

Парень, который только что защищал Ши Цяньюнь, рявкнул в ответ:

— Чего раскричалась? Разве у тебя самой не бывает соломинки на голове?

— Все хорошо рассмотрели? — спросил Чжан Яцин.

— Да, точно, соломинка есть, — ответили многие.

— Пошли со мной! — скомандовал Чжан Яцин.

Ши Цяньюнь закричала:

— Чжан Яцин, ты что имеешь в виду?!

Она всё ещё смотрела на него с жалобным выражением лица, но внутри бушевало отчаяние: «Как он может не понимать моих чувств? Кто мой отец? Как он смеет так меня унижать?.. Всё кончено… Моя первая любовь погибла! Я не смирюсь! Лучше умру, чем приму это! Если моей смертью можно вернуть его сердце — я умру!.. Умру с незакрытыми глазами! Ян Лю! Обязательно убью тебя! „Родился Чжоу Юй, зачем же ещё родился Чжугэ Лян?“ Я — Чжоу Юй! Нет! Я — Чжугэ Лян! Ты должна умереть первой!»

От ярости она обмякла и разрыдалась.

Вскоре Чжан Яцин вернулся с тетрадью в руках. Все крикливые парни опустили головы. Он швырнул тетрадь на учительский стол:

— Теперь вы всё ещё в замешательстве?

Слова Чжан Яцина потрясли каждого до глубины души.

Чжу Маохуа первым понял, что Ши Цяньюнь ради Чжан Яцина пошла на такое. В его сердце вспыхнула ревность, и он возненавидел Чжан Яцина — так, что зубы защёлкались от злости. Он решил попросить отца устроить так, чтобы Чжан Яцина исключили из школы.

Больше всех на свете Ши Цяньюнь ненавидела Ян Лю. Сжав зубы и сверкая глазами, она прошептала:

— Этого ученика обязательно нужно исключить.

Такой переполох не мог остаться незамеченным для всего школьного персонала.

Ши Цяньюнь, чтобы показать, что ей нечего стыдиться, даже не сняла соломинку с головы. «Разве ветер не мог занести её мне на макушку? Чего мне бояться? Главное — опровергнуть обвинения Чжан Яцина и отрицать всё наповал. Что мне сделается?» — думала она.

Классный руководитель Лу Цинъюнь вызвала её на беседу, но Ши Цяньюнь ничуть не испугалась. Ведь Лу Цинъюнь — всего лишь приезжая учительница, без связей и поддержки. Как она посмела оклеветать дочь начальника управления образования? Да она просто сошла с ума!

Ши Цяньюнь категорически отказалась признавать свою вину и не приняла упрёков учителя.

Лу Цинъюнь молча вздохнула. Она подумала о своей собственной дочери, почти такого же возраста: «Не станет ли она такой же?» Её тревожило, что девочки из обеспеченных семей так легко сбиваются с пути.

Ши Цяньюнь, уверенная в своей правоте, отправилась к заведующему Лину и стала жаловаться на несправедливость. Она настаивала, что Ян Лю оклеветала её, а тетрадь спрятала именно она, чтобы Чжан Яцин увидел соломинку и заподозрил Ши Цяньюнь.

Заведующий был тронут. Конечно, учителя любят отличников, но если ученица слишком хитра и сеет смуту в классе — это недопустимо. Не зная всей подоплёки дела и помня, что отец Ши Цяньюнь — его непосредственный начальник, заведующий решил, что лучше пожертвовать одной хорошей ученицей, чем рисковать своей карьерой. «Кто такая Ян Лю? Пусть учится отлично — разве это гарантирует поступление в университет? А обидеть дочь Ши Сянхуа — себе дороже», — подумал он.

Он успокоил Ши Цяньюнь, заверив, что вина не на ней, и посоветовал спокойно заниматься. Ши Цяньюнь прекрасно понимала, что заведующий просто заискивает перед ней, но это чувство превосходства пьянило её.

С довольным видом она вернулась в класс. А вот Лу Цинъюнь получила выговор от заведующего: её ученицу Ян Лю собирались перевести в четвёртый класс. А если появятся доказательства, что Ян Лю оклеветала Ши Цяньюнь, её вообще исключат.

Лу Цинъюнь посмотрела на заведующего так, будто видела его впервые:

— Если вы считаете, что Ян Лю оклеветала её, так предъявите доказательства! Вы просто несёте чушь! Безосновательно переводить мою ученицу — это грубейшее нарушение!

Лу Цинъюнь говорила твёрдо и прямо, прекрасно понимая его замыслы. «Мечтаете дослужиться до управления образования? Хотите стать уездным начальником?» — с презрением подумала она.

— Ты!.. Ты!.. — заведующий задохнулся от злости, но так и не осмелился договорить. Он понимал: с этой учительницей лучше не связываться.

Он пошёл к директору, но тот лишь усмехнулся:

— Береги свою должность заведующего!

Директор ничего не объяснил. Он ведь уже обещал Ши Сянхуа помочь исключить Ян Лю, а теперь даже перевести её в другой класс не может. Как он объяснится с Ши Цяньюнь?

Заведующий теперь тоже возненавидел Ян Лю — эта ученица явно мешала его карьерному росту. Её обязательно нужно убрать.

Чжан Яцин, защищая Ян Лю, только усилил к себе неприязнь заведующего.

«Раз не получается избавиться от Ян Лю, избавимся от Чжан Яцина!» — решил заведующий и снова предложил Лу Цинъюнь перевести Чжан Яцина в четвёртый класс.

Лу Цинъюнь холодно отказалась.

Заведующий был вне себя: «Какой-то приезжий ученик! Стоит ли так за него заступаться? Через год уедет — и знать не будет тебя! Какая от него польза?»

Он никак не мог понять, почему и директор тоже защищает этих двоих. «Неужели все вокруг дураки?» — недоумевал он.

Не сумев выполнить просьбу Ши Цяньюнь, заведующий вызвал у неё глубокое раздражение. «Погоди, — думала она, возвращаясь домой, — я сама разберусь с этим. Без чьей-либо помощи я заставлю Ян Лю потерять репутацию и добьюсь её исключения!»


После приступа ярости заведующий задумался. Директор всегда проявлял особое уважение к Лу Цинъюнь. «Чем же эта женщина так выделяется?» — недоумевал он.

Лу Цинъюнь родом из Нанкина, но работает здесь. Её происхождение окутано тайной. Она явно не считает его за человека: красива, но холодна, как лёд, недоступна и никогда никому ничего не объясняет. Даже «ледяная принцесса» не была бы так высокомерна.

Он чувствовал себя растерянным и бессильным. Директор и он — не на одной волне. К Лу Цинъюнь директор всегда относится мягко и вежливо, а к нему — строго и сухо.

Он сам дослужился до этой должности лишь благодаря стажу, без серьёзных связей и перспектив. Но если бы он сумел сблизиться с начальником Ши, его карьера пошла бы вверх. Говорили, что Ши Сянхуа — близкий друг уездного начальника Чжу. Ши Цяньюнь лично обратилась к нему — какое замечательное для него окно возможностей! Но он ничего не может решить сам.

Его мечта — занять место директора.

Ши Цяньюнь, не добившись своего, теперь затаила злобу на заведующего, который оказался бессилен. Она решила пожаловаться отцу и хорошенько «прижать» этого чиновника.

Заведующий перепробовал разные способы и в конце концов вызвал Ян Лю на беседу, предложив ей самой попросить перевода в четвёртый класс.

Ян Лю почувствовала, что настроение заведующего неласковое. «Если хотят перевести меня, зачем не поговорить с классным руководителем?» — подумала она. На самом деле, ей и самой не хотелось больше оставаться в этом классе.

Она не знала, какие планы строит заведующий. Если бы знала, ни за что бы не согласилась уходить.

Она поняла: Лу Цинъюнь точно отказалась отпускать её. Иначе зачем заведующему лично разговаривать с ней? Ян Лю легко согласилась:

— Заведующий, я сама не могу решать такие вопросы. Пусть вы с Лу Цинъюнь решите, как лучше.

— Достаточно, если ты сама попросишь перевестись, — сказал заведующий.

Ян Лю насторожилась. Почему он так настойчив?

Она стала осторожнее в словах:

— Заведующий, пожалуйста, обсудите это с нашим классным руководителем. Я не смею сама принимать такое решение. К тому же, разве правильно требовать особого отношения? Неуместно же самой просить об этом.

Она заметила недобрый взгляд заведующего. За тридцать лет жизни она научилась отличать добро от зла. Подумав, она примерно поняла его замысел и добавила:

— Заведующий, если больше ничего, я пойду в класс.

— Иди, — наконец произнёс он.

Ян Лю усмехнулась про себя и вышла из кабинета. Заведующий задумчиво смотрел ей вслед, погружаясь в размышления.

Ян Лю сразу рассказала Лу Цинъюнь о разговоре с заведующим. Она хотела, чтобы учительница знала о его намерениях и не дала себя обмануть. Лучше раскрыть его замыслы сейчас, чем потом оказаться в ловушке.

Лу Цинъюнь пристально посмотрела на ученицу. «Эта девочка учится отлично, потому что у неё взрослый ум. В её возрасте такая настороженность — редкость», — подумала она.

Глаза Лу Цинъюнь стали глубокими и задумчивыми:

— Я не согласна на твой перевод в другой класс.

— Я послушаюсь вас! — торжественно ответила Ян Лю.

— Хорошо. Ты не заставляешь меня волноваться. Ты послушнее моей дочери, — с теплотой сказала Лу Цинъюнь.

Ян Лю почувствовала, насколько близко это сравнение. Она интуитивно поняла: учительница действительно защищает её.

Она вспомнила прошлую жизнь: старший сын Сюй Баогуя сдал экзамены на «Чжэчжоушань», но местные чиновники из деревни подстроили так, что его не приняли. Причины остались тайной. Была ли это сила деревенских властей или чьё-то влияние сверху? Силиньчжуан — деревня непростая. Хотя Сюй Баогуй и был телохранителем высокопоставленного лица, в делах такого масштаба «уездный чиновник важнее императора». Вскоре Сюй Баогуя объявили «вредителем», и его детям закрыли путь в учебу. Это стало вечным сожалением для всей семьи.

«Как же мне повезло поступить в эту школу! — подумала Ян Лю. — Наверное, влияние тех, кто ненавидит мою семью, не так велико, как влияние тех, кто нас поддерживает».

Теперь она чувствовала себя под надёжной защитой Лу Цинъюнь. Уголки её губ приподнялись в радостной улыбке, полной благодарности. Лу Цинъюнь с удовольствием сказала:

— Иди учись. Ты очень внимательна и ответственно относишься к обязанностям.

Ян Лю покинула учительскую и легко шагнула в класс. Многие ещё учились. Ши Цяньюнь обернулась, и Ян Лю уловила её взгляд.

Улыбка Ян Лю стала чуть насмешливой: «Ты хочешь его, а он — нет».

Она бросила взгляд на Чжан Яцина. Тот сидел спокойно, как гора, совершенно невозмутимый.

«Его успехи в учёбе — от полной сосредоточенности и чистоты помыслов. Действительно, достоин восхищения», — подумала она.

Наступила суббота. Как только закончился урок, к Ян Лю подошёл Ван Чжэньцин.

— Двоюродный брат, дай мне собраться, — вежливо сказала Ян Лю.

За две недели почти все в классе уже привыкли, что каждые выходные за ней приходит «учебный гений» Ван Чжэньцин. Многие мальчишки здоровались с ним.

Ван Чжэньцин лишь кивал в ответ — он был немногословен и всегда спешил. Некоторые хотели спросить у него совета по учёбе, но, видя его спешку, молчали.

Его репутация росла с каждым днём, и к Ян Лю теперь тоже относились с большим уважением. Все видели: она умна, и это заслуживало признания.

Чжан Яцин незаметно взглянул на Ван Чжэньцина и почувствовал укол ревности. Тот был высокого роста, с благородной осанкой, густыми бровями, большими глазами, прямым носом и изящным ртом — настоящий красавец.

«Он уходит с ней… Почему я не его двоюродный брат?» — в голове Чжан Яцина закрутились тревожные мысли.

«Возможно, Ян Лю и Ван Чжэньцин созданы друг для друга…»

http://bllate.org/book/4853/486173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода