× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После урока Ши Цяньюнь вновь собрала свою компанию — Ян Шулянь, Чжу Сюйчжи, Тао Мэйянь и Чжэнь Силянь. То одну за рукав потянет, то другую — и всё шепчет без умолку.

Ян Лю тоже не покинула класс: продолжала читать учебники девятого класса. Все эти книги принадлежали Ван Чжэньцину — он берёг их так, будто они только что из магазина.

Поболтав немного с подругами, Ши Цяньюнь вдруг подошла к Ян Лю и хлопнула её по плечу:

— Ты вообще когда успокоишься? Сидишь тут, будто тебе и вправду нравится быть старостой! Ни капли коллективного духа!

Раз прямой путь не сработал, решили мешать ей учиться. Чжан Яцин, видимо, пригляделся к её уму, и теперь Ши Цяньюнь поклялась любой ценой лишить соперницу этого преимущества.

Ян Лю подняла глаза и бросила на неё ледяной взгляд:

— Ты ещё не надоела? Если опять начнёшь ко мне лезть, не жди, что я буду с тобой церемониться!

— А что ты сделаешь, если не станешь церемониться?! — рявкнула Ши Цяньюнь, повысив голос.

— Ты хоть немного похожа на девушку? — с презрением фыркнула Ян Лю, насмешливо оглядывая её с ног до головы. — Надеюсь, ты всё же избавишься от своих дурных привычек. В таком юном возрасте не стоит думать о том, о чём думать рано. Лучше цени время, отведённое на учёбу, а не мечтай о недосягаемом. Жизненный путь надо строить прочно, а не цепляться, как лиана за дерево: упадёт дерево — погибнет и лиана.

Слова Ян Лю оказались колючее любого оскорбления. Ши Цяньюнь задохнулась от злости и не могла вымолвить ни слова.

Наконец, придя в себя под насмешливым хихиканьем нескольких мальчишек, она покраснела до фиолетового и завопила:

— Ты смеешь меня оскорблять?! Смерть да вонь — это ты сама! У тебя и женственности-то ни капли! Я тебе этого не прощу! Твоя зубрёжка — пустая трата времени! Сколько баллов получишь — решу я, а не ты! И поступишь ли в институт — тоже не твоё решение! По качеству характера ты — последняя из последних. Ни один университет тебя не возьмёт!

Она бросила вызывающий взгляд на Чжан Яцина, затем гордо оглядела весь класс и самодовольно усмехнулась:

— Тем, чья судьба в чужих руках, не место в соперничестве.

В её голосе звенела зависть, а лицо, только что раскрасневшееся от злобы, стало бледно-зелёным.

Ян Лю лишь хмыкнула:

— Делай что хочешь. Я даже рада. Даже без университета можно сытно жить. В конце концов, всё равно работаешь ради хлеба.

Она прекрасно понимала скрытый смысл угрозы, и другие тоже не были слепы.

Лицо Ши Цяньюнь потемнело до чёрного, искажённое бессильной яростью. Она лихорадочно искала способ навредить Ян Лю, но ничего не могла придумать.

Вдруг раздался грубоватый мужской голос:

— Цяньюнь, с чего ты заводишься из-за этой девчонки? Учится хорошо — и что? Всё равно в институт не поступит. Простая деревенщина! Даже если поступит, родителям не потянуть плату. С тобой ей не сравниться.

Это был крепкий парень по имени Чжу Маохуа, тоже из уездного города. Он встал и подошёл к Ши Цяньюнь, улыбаясь во весь рот и не сводя с неё влюблённого взгляда:

— Пойдём прогуляемся, Цяньюнь. Зачем торчать в классе после звонка?

Он даже руку протянул, явно собираясь взять её за локоть.

— Отвали! — рявкнула Ши Цяньюнь, не оценив его инициативы.

Чжу Маохуа был из тех городских парней, кто не стесняется проявлять чувства прилюдно. Судя по всему, они с Ши Цяньюнь давно знакомы.

Но на сей раз он явно ошибся расчётами. Ян Лю мысленно усмехнулась: «Одной разъярённой самки мало — тут ещё и самец подоспел. Будет весело наблюдать».

Она взглянула на этого «самца» — тот уже покраснел, прищурился и, казалось, наслаждался даже её грубостью. «Настоящий оригинал», — подумала она.

— Ну же, пошли! — настаивал Чжу Маохуа, будто не слышал её резкого отказа, и снова потянулся к ней.

На этот раз Ян Лю не стала уворачиваться — Ши Цяньюнь сама от неё отпрянула и метнулась к парте Чжан Яцина. Перескочив через одно место, она уселась прямо рядом с ним.

Все в классе уставились на неё. Ши Цяньюнь почувствовала себя важной — раз все смотрят, значит, она в центре внимания. Заметив, что Чжан Яцин читает новую книгу, она вообразила, будто ему приятно, что она села рядом. От этой мысли голова закружилась, и она непроизвольно придвинулась к нему ещё ближе.

Взглянув на него с томным выражением, она, собрав всю свою решимость, изящно изогнула стан и пересела на соседнюю парту — вплотную к Чжан Яцину.

Ши Цяньюнь ликовала: наконец-то ей удалось оказаться рядом с ним! За партами мальчики и девочки сидели поочерёдно, а из-за маленького роста у неё никогда не было шанса сесть ближе к нему. Сейчас она чувствовала себя на седьмом небе: уголки губ приподнялись, взгляд стал нежным — сначала она окинула им класс, потом перевела на Чжан Яцина.

Но тут же разочаровалась: он даже не заметил её. Она быстро скользнула по нему глазами — он слегка пошевелился и захлопнул книгу.

Ши Цяньюнь обрадовалась: наверное, он хочет с ней заговорить! Но Чжан Яцин встал с такой грацией, что она замерла, не веря своим глазам, как он легко и уверенно вышел из класса.

«Неужели он не знает, что мой отец — начальник управления образования? Он должен знать! Должен быть поражён! Я ведь трижды прямо при нём об этом говорила. Неужели думает, что я вру?»

Сколько в школе таких, чьи отцы — начальники управления? Он наверняка не равнодушен! Даже если поступит в институт, разве это сравнится с тем, что может дать ему мой отец?

«Может, он играет в неприступного? Притворяется благородным?.. Но зачем?..» — путалась она в догадках, так и не приходя к выводу. Ей и в голову не приходило, что он просто презирает её поведение.

Её мировоззрение было устроено так, что она не видела в себе ничего дурного. «Ведь все так живут», — думала она.

Внезапный смех одноклассников резанул уши. От чувства обиды и разочарования она стиснула зубы, и лицо её пожелтело, словно переспелый лимон, а потом потемнело, как уголь. «Вы, наивные телята, ещё поплачете!» — пообещала она про себя.

Как только прозвенел звонок на урок, Ши Цяньюнь спрятала все свои сомнения. Звук колокольчика заставил её тревожно забиться сердце. Увидев, как Чжан Яцин возвращается в класс, она наполнилась горькой обидой и робко взглянула на него, надеясь, что образ её страданий навсегда запечатлеется в его душе.

Она мечтала, чтобы он понял её искренние чувства, оценил её заботу и осознал: только она может обеспечить ему блестящее будущее. Только она станет ему верной и заботливой женой.

Но, увы, её томные взгляды были направлены в никуда — как будто слепому показывали жемчуг. Вся злоба обрушилась на Ян Лю: «Подожди после урока — тебе не поздоровится!»

Больше всего её разозлило, что классный руководитель Лу Цинъюнь пересадила Ян Лю. Теперь до неё не дотянуться — и не отомстить! Весь урок она провела в ярости, не в силах сосредоточиться. В голове крутилась одна мысль: неужели нельзя выгнать всех отличников из школы? Тогда она станет лучшей ученицей! Она не хотела признавать, что учится хуже всех, — думала только о баллах, забывая про свои жульнические проделки с подглядыванием в чужие тетради.

«Если бы в классе остались только мы с Чжан Яцином, было бы идеально», — мечтала она.

Урок тянулся мучительно долго. Как только учитель вышел, Ши Цяньюнь тут же подскочила к Ян Лю:

— Ты, небось, наябедничала учителю? Испугалась, что я раскрою твою подноготную?

Ян Лю не стала оправдываться. «Пусть думает что хочет, — решила она. — Для таких, как она, любой поступок вызовет ненависть. Чего её бояться? Пусть отец хоть начальником управления будет — не посмеет выгнать кого попало из школы! Не верю, что у неё такие полномочия».

Она бросила на Ши Цяньюнь холодный взгляд:

— Кто чист перед законом, тому не страшны ни призраки, ни стуки в полночь. Раскрывай, кричи — твоё право. Ты ведь так любишь унижать других? Так не церемонись со мной! Мне даже нравятся такие, как ты!

Ши Цяньюнь почувствовала насмешку, вызов и презрение — и поняла: перед ней не обычная девчонка, а упрямая соперница, которую не сломить с первого раза. Она поклялась добиться своего любой ценой.

— Я тебя не прощу! Ты даже не достойна со мной соперничать! — завопила она, повысив голос до предела.

Ян Лю с недоумением посмотрела на неё. В её глазах застыл лёд:

— Да с чего ты взяла, что мы соперничаем?! Мы же познакомились всего несколько дней назад! Откуда у нас вдруг кровная вражда? Ты смотришь на меня, как змея, готовая ужалить. Что я такого сделала? Говори прямо перед всем классом и перед классным руководителем — пусть все узнают правду!

Зачем ты постоянно лезешь ко мне без причины? Это что за манеры? Если не прекратишь, я не только пожалуюсь учителю на нарушение порядка в классе, но и напишу жалобу начальнику управления образования — пусть разберётся, как такая безалаберная ученица попала в Чжэчжоушаньскую школу, одну из лучших в провинции! Это не угроза — просто запомни и подумай хорошенько.

Слова Ян Лю потрясли весь класс.

Все сразу поняли намёк: она не стала прямо говорить, что отец Ши Цяньюнь — начальник управления и что та злоупотребляет этим. Вместо этого она предложила рассказать ему самому о поведении дочери. А ведь дети, привыкшие к вседозволенности, часто боятся именно этого — что родители узнают правду. Может, этот начальник не такой уж коррумпированный, как думает дочь?

Теперь все единодушно решили: Ши Цяньюнь действительно злоупотребляет влиянием отца. Её намерения были прозрачны, а Ян Лю оказалась просто невинной жертвой.

Глаза Ян Лю сузились, и в них вспыхнул опасный огонёк. Ши Цяньюнь пробрала дрожь: отец перед отъездом строго-настрого запретил ей заводить романы в школе. У него была дочь-единственница, и он мечтал породниться с семьёй уездного начальника. Дочь должна выйти замуж за сына Чжу — у того ведь только один наследник, избалованный до невозможности: просит луну — звёзды не даст.

Чжу Маохуа был высоким и плотным, но лицо у него — сплошные щёки, чёрная кожа, приплюснутый нос и крошечные глазки. От одного вида становилось тошно.

«Чиновники приходят и уходят, — думала Ши Цяньюнь, — а Чжу — не местный, через пару лет его отца переведут в какую-нибудь глушь».

А она мечтала уехать в большой город. Чжан Яцин же из провинциального центра — с ним можно уехать куда угодно.

Она злилась на отца за то, что тот пытается ею распоряжаться. Мать ещё хуже — настоящая карьеристка. Если Ян Лю раскроет её секреты, ни Чжу-старший, ни его отец не простят ей этого. Ведь у Чжу Маохуа нет братьев — он единственный сын, и родители исполняют все его капризы.

Чжу Маохуа был уверен, что она его. Он даже не подозревал, что она его терпеть не может. Но ради отцовской карьеры и собственного положения ей приходилось терпеть этого вонючего выскочку уже несколько лет.

— Пошли в туалет! — крикнула Ши Цяньюнь, хватая Ян Шулянь и Чжу Сюйчжи за руки.

Говорить о туалете при мальчиках было неловко, поэтому никто не откликнулся — девочки быстро юркнули на свои места.

Несколько одноклассниц, которых она назвала по именам, тоже опустили глаза и сели, явно смущаясь.

Ши Цяньюнь отличалась от них: с десяти лет она крутилась с Чжу Маохуа, и ей было не привыкать говорить обо всём открыто. Говорили, что карьера её отца пошла в гору именно благодаря этой связи. Чжу Маохуа и Ши Цяньюнь учились вместе ещё в начальной школе — целых восемь лет. Оба дважды оставались на второй год. Сейчас им было немало: Чжу Маохуа пошёл в школу в десять лет — родители записали, а он не хотел учиться. Дважды остался на второй год, и теперь ему уже восемнадцать.

Мать Ши Цяньюнь — учительница. Девочка пошла за ней в школу в восемь лет, но тоже дважды повторила класс, так что де-факто начала учиться лишь в десять. В шестнадцать она только поступила в среднюю школу.

Восемь лет назад отец Чжу Маохуа занимал более высокий пост, чем отец Ши Цяньюнь. Семьи жили по соседству. С десяти лет Чжу Маохуа влюбился в маленькую Ши Цяньюнь. Он был очень собственником и, будучи единственным сыном, избалованным родителями, требовал, чтобы всё, что ему нравится, доставалось ему безоговорочно. Родители всегда исполняли его желания и всячески поддерживали отца Ши Цяньюнь.

Тот гордился дочерью, которая так нравится сыну влиятельного чиновника, и был уверен, что Чжу Маохуа — идеальный зять. Он не замечал его внешних недостатков, видел только хорошее: главное, что парень любит его дочь и крепкого телосложения. Он уже мечтал о свадьбе.

И не подозревал, что кто-то может всё это разрушить.

Он думал, что дочь тоже рада ухаживаниям Чжу Маохуа, и был совершенно спокоен за её будущее.

На самом деле Ши Цяньюнь и в мыслях не держала выходить за него замуж. Несмотря на юный возраст, она была хитрее отца и прекрасно понимала, как именно он продвигался по службе. С годами она всё больше ненавидела Чжу Маохуа, который постоянно лип к ней, но пока не осмеливалась открыто его отшить.

Ради карьеры отца и собственного статуса ей приходилось терпеть этого вонючего выскочку уже несколько лет.

http://bllate.org/book/4853/486171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода