× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И такое бывает? — обрадовалась Ян Лю. — Мама, а во втором урожае будет столько же арбузов, сколько сейчас?

— В первом урожае выросло два арбуза, а во втором оставим только один — если оставить оба, они будут слишком мелкими и не пойдут по хорошей цене.

И это неплохо. К тому же ещё подоспеет редька — с четырёх му получится приличный доход.

Внезапно нагрянули незваные гости: трое дядей и три тёти со стороны тётушки. Сама тётушка почему-то не пришла.

Они основательно поели, заявив, что пришли проведать бабушку, и на этот раз проявили щедрость — каждая семья принесла по пакету сладостей.

Покончив с едой, выпив воды и утолив жажду, старший дядя начал:

— Сестра, зять, давайте так: каждая из наших трёх семей даст по двадцать юаней, а вы не выкапывайте арбузы — отдайте грядку нам. Мы просто хотим наесться досыта. Так и вам меньше хлопот будет.

Гу Шулань посмотрела на Ван Юйхэ так, будто он сошёл с ума. Шестьдесят юаней? Где эти шестьдесят юаней?

Отдать им грядку? Три семьи поселятся здесь, будут есть и пить за чужой счёт, а потом ещё и деньги за чужую землю получать? Думают, что все вокруг дураки?

Гу Шулань холодно усмехнулась:

— Если так любите арбузы, почему сами не посадили? Откуда вы знаете, что я собираюсь отдавать вам грядку? Я столько трудилась, чтобы вырастить урожай, и теперь должна позволить другим поживиться за мой счёт? Вы, видимо, думаете, что одни умеете считать. Но и у других голова на плечах есть. Я прекрасно знаю, сколько стоит моя земля. Неужели вы полагаете, что только вы одни умеете вести расчёты?

Гу Шулань никогда раньше не разговаривала с этой роднёй так грубо, но после того как они отказались давать бабушке даже зерно, она стала смотреть на них как на скотину и теперь не сдерживалась.

Дай Юйсян заговорила:

— Сестра, разве бывает, чтобы своя тётя так грубо обращалась с роднёй? Откуда такая жёсткость? Вы ведь даже не дали нам попробовать ваши арбузы. Мы же просто голодны! Когда человек беден, у него и дух падает; когда конь тощий — шерсть торчит. У нас ведь земли мало, как мы можем позволить себе сажать арбузы? Вы же собирались бросить эту грядку, а мы ещё и деньги даём — а вы всё равно не идёте навстречу. Очень нас огорчили.

Прабабушка вмешалась:

— Даже если дать тебе золотую гору, всё равно не услышишь от тебя доброго слова. Какая ты польза своей сестре? Твоя мама хоть и выращивала одну капусту, но всё равно отдавала её старшему слепому зятю.

Ян Лю чуть не расхохоталась. Как можно так спрашивать невестку? Прабабушка явно презирала Дай Юйсян до глубины души.

Гу Шулань тоже тихо смеялась, как и две другие тёти. Дай Юйсян же оставалась совершенно спокойной, ни капли не смутившись, и с ласковой улыбкой произнесла:

— Бабушка, вам всего семьдесят, отчего же вы так запутались? Это же выдумки посторонних — зачем вы им верите? Какой же вы стали старушкой, если не можете внушить уважение младшим? Не удивляйтесь потом, если я откажусь вас приютить!

— Я скорее умру в своей хижине, чем пойду к тебе есть! — возмутилась прабабушка. — Какие только муки я не пережила в жизни — разве испугаюсь нескольких голодных дней перед смертью? Ты меня не запугаешь.

Младший дядя вступил в разговор:

— Бабушка, не говорите так категорично. Нас трое, а сестра — одна. Посмотрим, кто сможет вас прокормить. Мы обязательно разбогатеем, и тогда вы будете зависеть от нас.

Ян Лю так и хотелось пнуть их всех. Они уже сейчас отбирают землю у старушки и не дают ей зерна, а потом ещё и угрожают «зависимостью»! Всё ясно — такие людишки! Приходят снова и снова, чтобы всё просчитать и прикарманить. Даже после такого обеда им, видимо, приятно — неужели у них нет других дел? Целая стая бездельников!

— Сестра, — снова заговорил Ван Юйхэ, — не усложняй всё. Лучше отдай грядку мне. Мы ведь не отказываемся платить.

Ян Тяньсян понял, что теперь только он может всё решить:

— Я согласен отдать вам грядку.

Все обрадовались:

— Вот зять-то какой добрый!

Дай Юйсян начала строить глазки Ян Тяньсяну. Гу Шулань и прабабушка бросили на неё ледяные взгляды.

Ян Лю удивлялась: неужели Ян Тяньсян настолько глуп?

Среди радостных возгласов Ян Тяньсян снова заговорил:

— Старший шурин, раз уж мы ведём торговлю, цену надо обсуждать обоюдно, а не навязывать с одной стороны.

Младший дядя тут же парировал:

— Зять, шестьдесят юаней — это уже учёт родственных отношений. Если вы сами вырежете грядку, она вообще ничего не будет стоить.

Брови Ян Тяньсяна нахмурились:

— Кто сказал, что я собираюсь вырезать грядку? Я ещё могу продать арбузы за триста юаней. Я не прошу много — сто пятьдесят юаней. Вы трое получите по пятьдесят юаней прибыли. А редьку во втором урожае я оставлю себе. Я бы не отдавал грядку, если бы мне не нужны были деньги прямо сейчас. Зачем мне дарить готовые деньги другим? Попробуйте отдать кому-нибудь свою землю на год бесплатно — посмотрим, согласится ли кто!

Эта семья порядком надоела Ян Тяньсяну. Кто ещё постоянно заглядывает в чужое добро? Если не удовлетворить их требования, сразу начинают обвинять в нелюбви к родне.

☆ Глава 93. Жажда поглощения

Дай Юйсян поспешила перебить:

— Зять! Да вы что — хотите обмануть родню? Где же ваше уважение? И ещё требуете наличные? Разве нельзя заплатить после продажи арбузов? Вы и сами сейчас не продадите их — это же чистое вымогательство!

— Вам, тётушка, тоже следовало бы говорить разумно. Если хотите арендовать мою землю, разве можно платить потом? Вы называете цену и тут же хотите забрать землю, не отдавая ни гроша? Кто здесь вымогает — вы или я?

Попробуйте найти другую семью, которая сдаст вам землю без предоплаты — если найдёте, это будет ваше искусство. А я, если мне не нужны деньги, зачем стану выбрасывать прибыльную грядку? Вы думаете, будто весь свет должен служить вашим интересам? Неужели всё должно складываться именно так, как вам хочется?

Дай Юйсян осеклась.

Две другие тёти молчали. Ван Юйхэ попытался сбить цену — предложил восемьдесят юаней, но и двадцать юаней отдавать не хотел: мечтали просто так поживиться.

Ян Тяньсян уже понял, что они не собираются платить. Он нарочно давил на эту тему, и их жадные лица полностью раскрылись. Сколько красивых слов наговорили — и ни одного правдивого!

Все ушли, скрежеща зубами от злости. Так арбузный сезон прошёл спокойно — больше никто не приходил просить арбузов.

К осени вернулась Чжан Шиминь. Три дня подряд она выла, как на похоронах, так что земля дрожала от её воплей.

Послали за её роднёй и сестрой. Лицо Ян Тяньцая почернело, как уголь. Родственники с обеих сторон сцепились в драке и выгнали Пэй Цюйлань из нового дома.

Пэй Цюйлань закричала:

— Я снимаю этот дом! Верните мне деньги за аренду!

Чжан Шиминь, накричавшись вдоволь, уже пришла в себя и, бросившись на Пэй Цюйлань, принялась царапать её ногтями. Та не собиралась сдаваться — женщины покатились по земле, сцепившись в драке. Вокруг собралась толпа: зрители стояли в три ряда, а мальчишки без умолку кричали:

— Бегите смотреть! Две свирепые дамы дерутся!

— Да это же две тигрицы! Давай, давай!

Женщины в толпе хохотали:

— Вот уж действительно равные соперницы! Кто сдастся — тот трус. У кого силы хватит, та и заполучит Ян Тяньцая!

Пэй Цюйлань проигрывала — Чжан Шиминь непременно выгонит её!

Родные Чжан Шиминь вышли из себя и выбросили на улицу весь скарб Пэй Цюйлань.

Тогда приехали дочь и зять Пэй Цюйлань с целой компанией деверей. Завязалась настоящая потасовка. Люди Пэй Цюйлань оказались отчаянными — они изрядно потрепали и саму Чжан Шиминь. Та в ярости приказала младшему брату:

— Найди Чжу Эрсяоцзы! Он ведь любит вмешиваться — пусть разберётся с этой распутницей!

Но и Сяоди получил от них по лицу — весь в царапинах, он обиженно отправился за Чжу Цинъюнем. Гу Шулань, Мэн Цюйинь, Ян Юйлань и другие наблюдали за происходящим. Сегодня Чжан Шиминь получила сполна — возможно, это было величайшее унижение в её жизни. Она наверняка была вне себя от злости, но Ян Лю чувствовала лишь удовольствие. У Чжан Шиминь не нашлось никого, кроме родни, кто бы заступился за неё. Гу Шулань и остальные молча смотрели, делая вид, что ничего не замечают. Чжан Шиминь сверлила Гу Шулань злобным взглядом, но та упорно делала вид, что не замечает.

Теперь даже если бы Чжан Шиминь попыталась ударить её, это ничего бы не изменило. После раздела имущества между ними осталась только вражда. Кто не желает подчиняться её воле — тот становится её врагом. Зачем помогать такой женщине и наживать себе новых недругов?

Гу Шулань спокойно наблюдала за дракой. Ей не хотелось ввязываться в чужие разборки. Выступать на стороне Чжан Шиминь? Только глупец мог бы на это пойти.

Чжан Шиминь могла злиться до посинения — ей всё равно не помочь. Она не станет просить помощи у Гу Шулань: у неё есть своя родня, и она слишком горда для этого. Попросить кого-то — значит показать, что её семья плоха. Такого позора она не допустит. Родные действительно старались изо всех сил, и она это запомнит. Зато сестра и невестки не поддержали её — это тоже останется в памяти.

После этой драки Пэй Цюйлань всё же выгнали из нового дома Ян Тяньцая. Чжан Шиминь не из тех, кто терпит обиды, особенно от «дешёвой женщины», посмевшей посягнуть на её мужчину.

Как только Пэй Цюйлань ушла, Чжан Шиминь принялась сводить счёты с Ян Тяньцаем. Она всю жизнь вела хозяйство и отлично знала цифры. За считанные минуты она подсчитала: сколько пшеницы съела семья, сколько она приберегла, сколько должно было остаться. Раньше в доме хранилось десять больших глиняных сосудов и ещё один квадратный закром — всего шесть тысяч цзиней пшеницы. Теперь в закроме почти ничего не осталось, а пять сосудов опустели полностью.

На четверых белой муки хватило бы и полутора тысяч цзиней. Получалось, пропало три тысячи цзиней — пятьсот юаней! В те времена кто мог похвастаться таким запасом? Она годами копила, рассчитывая не делить дом, и вот — всё растрачено. Это была её кровь и пот!

Ей стало дурно от ярости. В обмороке она провела недолго, но, очнувшись, сразу заявила мужу:

— Ты должен вернуть мне всё, что украла эта изменница! И собери назад имущество младшего брата! Только тогда я тебя прощу. Иначе я либо повешусь, либо убью тебя. А если меня доведёшь до смерти — убью и твоего сына!

— Убьёшь моего сына? Так он и твой тоже! — огрызнулся Ян Тяньцай.

— Он носит фамилию Ян, а не Чжан! Если он умрёт, я не останусь без наследника! — завопила Чжан Шиминь.

— Раз ты не боишься виселицы, убивай! Хочешь имущество младшего брата — сама иди и требуй! Я не в силах его вернуть, — кричал Ян Тяньцай.

— Ты вернёшь тысячу юаней от той распутницы — и я тебя прощу! Младшего-то я растила! Пока я не скажу «делитесь», он не имеет права делить дом! Все его вещи — сад, печь для сушёных фруктов, рыболовная сеть — всё должно быть моим! Не отдадите — пойду в суд. Он возил грузы для японцев — это же предательство! Если он не захочет объединяться с нами, я заявлю в полицию. Пусть посидит в тюрьме и узнает, каково там!

— Правда? — обрадовался Ян Тяньцай. — Если кто-то подаст жалобу, его правда посадят?

— Верю мне! Я слышала это там, внутри, — глаза Чжан Шиминь засветились зелёным огнём, и она, как ядовитая змея, с шипением высунула язык.

— Не волнуйся, — успокоил её Ян Тяньцай. — На самом деле Пэй Цюйлань действительно снимала наш дом. Между нами ничего не было — иначе разве я позволил бы посадить её сына? Всё это сделал младший брат — выманил при разделе. Я не мог не согласиться: он подал на меня в суд. Если тебя посадят, а потом и меня — что будет с нашими детьми?

Младший брат выманил у нас деньги и зерно, но теперь он зарабатывает немало. Если мы снова объединимся, разбогатеем. Не устраивай скандалов — у меня есть план. Он не такой смелый, как кажется. Просто подожди — скоро разбогатеем. Одних только его покупок хватит на хорошие деньги. Ты будешь довольна.

Ян Тяньцай закончил с самодовольной ухмылкой.

Чжан Шиминь оскалилась в ответ:

— Ну, это уже лучше.

Ян Тяньцай внутренне вздохнул. Он знал, что Ян Тяньсян не так прост, как кажется Чжан Шиминь. Особенно ту девчонку не одурачишь — она всё понимает и постоянно подсказывает брату, как поступать.

Он лишь старался удержать Чжан Шиминь от скандалов, внушая, что они на одной стороне. Так он хотя бы на время избегал её давления — день за днём тянул время.

Чжан Шиминь тоже всё понимала. Пэй Цюйлань была нищей, жила только за счёт любовников, чтобы прокормить сына. Надеяться, что та заплатит, — пустая мечта. Главное — напугать Ян Тяньсяна с женой, вернуть их под контроль. Именно это было её истинной целью. Не стоит давить на Ян Тяньцая — пусть сам разбирается. Если дело уладится без её участия, она останется в стороне: успех или провал — не её заслуга и не её вина. Брату ведь положено помогать старшему — если он не справится сам, значит, он ничтожество, неспособное жить без поддержки. Всё, что заработал Ян Тяньсян в эти дни, в любом случае компенсирует убытки от Пэй Цюйлань. В итоге она всё равно в выигрыше — ведь всё это богатство достанется ей.

Чжан Шиминь возгордилась: ну и что, что дом разделили? Что с того, что он зарабатывает? Возил грузы для японцев — вот и мой козырь. В конце концов, деньги всё равно будут мои.

Ян Тяньцай по-прежнему жаждал имущество Ян Тяньсяна. Пока есть хоть проблеск надежды, стоит попытаться — вдруг получится его напугать? Эти деньги хватило бы, чтобы обеспечить не одну семью. С этим воодушевлением он рано утром отправился в дом Ян Тяньсяна. Там вся семья как раз сидела за завтраком.

http://bllate.org/book/4853/486146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода