Название: Идиллия в деревенском дворике (Сянчунья)
Категория: Женский роман
Идиллия в деревенском дворике
Автор: Сянчунья
Аннотация
Су Юй с детства слушала от бабушки множество забавных историй о деревенской жизни. Однажды, проснувшись, она с изумлением обнаружила, что действительно перенеслась в деревню прошлого века.
Знакомая и в то же время чужая обстановка, быт крестьянского двора — совсем не такой, каким она его себе представляла… В прошлой жизни она была взрослой женщиной по имени Су Юй, а теперь — четырёхлетней девочкой Ян Лю…
Жанр: жизнь после свадьбы
Су Юй услышала оклик и, потрясённая, распахнула глаза. Перед ней стояли трое: мужчина, женщина и маленький мальчик. Обоим взрослым было чуть за двадцать, а мальчику — лет три или четыре. Он не отрываясь смотрел на неё и тихонько позвал:
— Сестрёнка…
Его голосок звучал мягко, без особого восторга или радости. Он сделал шаг ближе, но, заметив, что Хуа Юй молчит, на его личике проступила тревога и грусть.
Мужчина и женщина тоже не выказывали ни удивления, ни облегчения. Они переглянулись, и мужчина сказал:
— Дядя говорит, всё в порядке — он ведь разбирается. Гайлин, узнаёшь нас?
Из этих трёх фраз Су Юй поняла, что вопрос адресован ей. Но она действительно не знала этих людей. Как она вообще сюда попала? Что произошло?
Ведь ещё недавно она работала на юге, а теперь лежит на северной печи! Голова пошла кругом. Как отвечать?
Если скажет, что узнаёт, — даже не знает, как их зовут и как к ним обращаться. Если скажет, что не узнаёт, — почему вдруг человек перестал узнавать своих?
Поверят ли они? Что подумают? Она ведь сама не понимает, что случилось… Как быть?
На вопрос мужчины Су Юй не ответила. Женщина забеспокоилась:
— Гайлин! Почему молчишь?
Она боялась признаваться, что не узнаёт их: это же незнакомцы! Но и отрицать тоже страшно — вдруг её сочтут сумасшедшей? Пальцы сжались в кулаки, но ответ так и не пришёл.
Брови мужчины нахмурились ещё сильнее. Су Юй была совсем юной девушкой, даже в современном мире не особенно смелой. Увидев его суровое лицо, она испугалась — так сильно сжала кулаки, что пальцы заныли. Поднеся руку к глазам, она вдруг замерла.
Её рука была крошечной, как у маленького ребёнка. Пальцы — тонкие и длинные, острые, словно молодые побеги бамбука. Ногти — узкие, с розоватым оттенком и белой полулунной дугой у основания. Вся ладошка, хоть и не пухлая, была удивительно нежной и белой, как кусочек лотосового корня.
Лёжа на печи, она видела только эти руки. Её так торопили с ответом, что, не зная, что делать, она ущипнула себя за подбородок. Ущипнула слишком сильно — и резко скривилась от боли.
— Сс…! — чуть не вскрикнула она, но тут же поняла: это действительно её тело. Она провела рукой по лицу. Оно тоже было маленьким, с округлыми чертами. Судя по ручонкам, ей было лет пять-шесть.
Она подняла глаза на троих незнакомцев. Женщина, хоть и не полная, обладала красивым квадратным лицом. Ей было чуть за двадцать, кожа — белая, но слегка загорелая от солнца. Глаза — большие, чёрные, как парные агаты, с выразительными веками. Голос звучал звонко и приятно, словно пение иволги.
На ней была серая короткая кофта с пуговицами-«шишечками» и чёрные штаны — больше Су Юй ничего не видела с печи.
Мужчина был невысокого роста, с правильными чертами лица и слегка вытянутым подбородком. Щёки его были румяными. Он не был таким красивым, как женщина, но на самом деле выглядел очень неплохо — просто рядом с ней казался ниже и менее приметным. Её яркая внешность затмевала его, и в присутствии такой красавицы он словно терял весь свой шарм. Если бы женщина была уродлива, он бы смотрелся настоящим красавцем. На нём была аккуратная кофта с застёжкой по центру.
Мальчик был похож и на отца, и на мать: глаза унаследовал от матери, а лицо — бледное, но не румяное — от отца. На нём тоже была кофточка с центральной застёжкой.
Все трое пристально смотрели на неё, и она так же пристально смотрела на них, не понимая, что происходит. Пока ситуация не прояснится, лучше не говорить лишнего. Она попыталась сесть и спуститься с печи, чтобы разобраться.
Мужчина нахмурился ещё сильнее и жестом остановил её. Су Юй не поняла жеста и стала сползать с печи. Тогда он повысил голос:
— Раз сказали не двигаться — значит, не двигайся! Почему такая непослушная?
Су Юй не послушалась. Она обиделась: «Кто ты такой, чтобы так со мной разговаривать?» — но промолчала. Край печи был высоко от пола, но у дальнего конца стояла небольшая скамеечка — видимо, для детей. Она посмотрела на свои короткие ножки, ухватилась за край печи и легко спрыгнула на пол, не рискуя упасть.
Как только она двинулась, женщина спросила:
— Гайлин! Куда собралась? В туалет?
Су Юй не ответила и направилась к двери.
— Сестрёнка!.. — позвал мальчик, но, взглянув на родителей, не пошёл за ней.
Она вышла из дома и пошла на запад, не оглядываясь. Пройдя метров пятьсот, увидела большой пруд. Он находился прямо в деревне. Пруд казался знакомым, но дома вокруг были совсем не такими, какими она их помнила.
Где она вообще оказалась? Су Юй никак не могла понять. Этот пруд она знала: раньше он был сухим, а потом кто-то заполнил его водой и завёл рыбу. Сейчас же он был полон воды — как раз сезон дождей, и уровень поднялся почти до краёв.
Но дома вокруг пруда выглядели гораздо старее, чем в её воспоминаниях. Это была старая часть деревни. Новые дома, где молодожёны селились после свадьбы, строили на южной окраине — там всё было просторно и богато. Здесь же почти не было новых строений, одни старые глинобитные хижины.
В воде отразилось её лицо: невысокая девочка с крупным, но худощавым лицом, большими глазами с двойными веками, прямым носом и губами среднего размера. Только теперь Су Юй начала понимать: её душа переселилась в чужое тело. А что стало с её собственным телом? Она ведь была жива и здорова, работала… Неужели внезапно умерла?
Или, может, упала в пропасть и потеряла сознание?
Неужели она переродилась? Это тело явно не её. В детстве у неё не было матери, она жила с мачехой, а потом умер и отец. Еды и одежды всегда не хватало, и ростом она была гораздо ниже.
Значит, она умерла и переродилась? Но как? Она даже не чувствовала приближения смерти…
Эта дорога казалась знакомой. Она шла по памяти, миновала пруд, прошла два ряда домов и увидела ещё один пруд. Расположение трёх прудов было ей отлично известно. Она свернула к окраине деревни — там был третий пруд.
Структура этих трёх водоёмов была совершенно знакома. Форма, расположение домов — всё совпадало.
Су Юй шла, как во сне. Эти пруды напоминали те, что были в деревне её бабушки. Но дома совсем другие… Может, это сон? Она ущипнула себя за руку:
— Ой! Больно!
Во сне, говорят, нет солнца. Она посмотрела на яркое солнце над головой — точно не сон.
Она помнила, что к западу от деревни бабушки был ещё один, самый большой пруд. Она часто проходила мимо него. Несколько лет назад его засыпали и устроили там базар. В соседних деревнях базары существовали давно, только в деревне бабушки его открыли недавно.
Она направилась туда — и увидела не площадь, а тот самый пруд. По склонам росли кусты дикой вишни, как и в её воспоминаниях. Но дома вокруг были не из белой плитки, а глиняные, покрытые известью, с соломенными крышами — низкие, старые, с облупившейся штукатуркой. Таких домов она никогда не видела.
Су Юй была в полном замешательстве. По памяти она пошла на восток, вернулась к первому пруду, прошла по улице до её конца. Там, на возвышенности, стоял дом, за которым начиналась низина и ручей. К северу от этого дома начиналась большая канава, протянувшаяся примерно на пятьсот метров. Ещё дальше, на северо-востоке, тянулась глубокая и длинная оврага — на несколько вёрст, до границы с соседней деревней.
Говорили, что жители деревни веками брали отсюда песок для свинарников и для штукатурки. Со временем это место превратилось в овраг. Каждый год во время дождей вода стекала туда, делая его всё глубже. Вода из оврага текла на юг и впадала в речку за три ли отсюда. Эта река протекала через десятки деревень, но откуда она брала начало и куда впадала, Су Юй не знала. Все эти деревни получили названия от реки.
Увидев школу на восточном холме, она прочитала вывеску: «Начальная школа Силиньчжуан». Силиньчжуан — именно так звали деревню её бабушки!
Всё сходится! Это точно её деревня, просто времена другие. Надо срочно выяснить, в каком году она оказалась и чьё тело заняла.
Она знала многих жителей деревни бабушки. Если встретит кого-то знакомого, сразу всё поймёт.
Она пошла от задней улицы к передней, но никого не встретила. Вдруг услышала крик:
— Гайлин! Гайлин!..
Это был голос той самой красивой женщины. Наверное, родители этого тела обеспокоились и вышли её искать.
Су Юй вышла к первому пруду как раз в тот момент, когда женщина появилась с восточной стороны — с дороги, ведущей к школе. Увидев девочку, женщина облегчённо выдохнула:
— Гайлин, куда ты бегаешь? Беги домой — присмотри за ребёнком. Мы с твоим вторым дядей идём на поле пшеницу выдирать.
Выдирать пшеницу? Су Юй помнила, что в деревне бабушки урожай убирали комбайнами: солома летела во все стороны, а зерно сразу высыпалось в мешки. Раньше, конечно, жали серпами, и бабушка рассказывала, что раньше пшеницу даже выдирали с корнем…
http://bllate.org/book/4853/486091
Готово:
