Когда-то в столице господин Гу был на вершине славы, а с бедным ханлином Тань Сыдэ у него едва ли были отношения выше вежливого кивка. Однако позже, покинув столицу в своих странствиях, он неожиданно сталкивался с Тань Сыдэ повсюду — тот к тому времени тоже был отстранён от должности и отправлен управлять уездом. И каждый раз, когда они встречались, Гу оказывался в беде: то его обворовывали, то он получал ушибы.
Срок уездного начальника длился три года, и по окончании срока Тань Сыдэ каждый раз переезжал в новое место — но всё равно натыкался на Гу. Тот же, не раз получив помощь от Сыдэ, постепенно снял свой заносчивый налёт «безумного учёного» и со временем превратился с ним в закадычных друзей.
Как шутил сам Тань Сыдэ: «Всё-таки мы прошли огонь и воду вместе…»
— Учитель пострадал, а ученик не смог облегчить его муки, — сказал Гу Юйчэн. — Это вызывает во мне глубокое чувство стыда. Прошу позволить мне ежедневно приходить и заботиться о вас.
С тех пор как он стал учеником господина Гу, тот щедро делился с ним знаниями, ничего не требуя взамен, лишь изредка просил переписать книги. Такой наставник превзошёл все его мечты. Увидев теперь, что учитель ранен, Гу Юйчэн чувствовал одновременно боль и стыд и настаивал на том, чтобы ухаживать за ним.
Судя по словам господина Гу, он повредил малоберцовую кость. Неизвестно было, перелом это или трещина.
Малоберцовая кость почти не несёт веса — она лишь поддерживает большеберцовую. По тому, как господин Гу, опираясь на костыль, пытался ходить сам, можно было понять: повреждение не слишком серьёзное. Но если при ходьбе кость сместится — последствия будут плачевными.
Господин Гу, человек, для которого внешняя грация и изящество всегда были на первом месте, едва ли смог бы пережить даже незначительную хромоту.
Решившись, Гу Юйчэн умолял до тех пор, пока господин Гу наконец не смягчился.
Дом был немалый, да и женщин в нём не водилось. Господин Гу, не желая заставлять юношу ежедневно тратить силы на дорогу туда и обратно, велел старому слуге Шуаньбо устроить ему комнату для проживания.
Шуаньбо, десятилетиями служивший господину Гу, прекрасно знал его гордый нрав. Чтобы подать пример ученику, он в тот же день радостно принёс Гу Юйчэну книги, бумагу и чернила, напомнив, что при малейших неудобствах тот должен непременно сказать.
— Благодарю вас, дядя Шуаньбо, — улыбнулся Гу Юйчэн. — Учитель в беде — долг ученика служить ему. Учитель относится ко мне как к родному сыну, и я обязан проявить заботу.
Он не просто говорил — он действовал. В тот же день тайком составил план реабилитации: от диеты до физических упражнений — всё было продумано.
Боясь, что господин Гу не потерпит ограничений, он не стал показывать ему этот план. Вместо этого он занялся кухней: сварил кастрюлю свиных рёбрышек, научил повара готовить свиные ножки на пару и ежедневно следил, чтобы учитель ел достаточно мяса, яиц и молочных продуктов — чтобы организм получал полноценный белок. Каждый час он помогал господину Гу вставать и прохаживаться несколько минут, делал лёгкий массаж и постукивания, чтобы улучшить кровообращение.
В остальное время он занимался, как обычно: читал, писал сочинения, зубрил классические тексты, копировал образцы каллиграфии. Лишь под вечер он ненадолго возвращался домой, а в остальное время не позволял себе ни минуты расслабиться. Благодаря слугам в доме господина Гу ему не приходилось тратить время на домашние дела, и потому он казался ещё более прилежным.
Шуаньбо тайком хвалил господина Гу:
— Молодой господин Гу просто удивителен! В таком юном возрасте уже проявляет такую стойкость и заботится о вас от всего сердца. У вас немало учеников, но этот — самый внимательный!
Господин Гу с улыбкой кивнул:
— Да, парень недурён.
Во-первых, его методика ходьбы и постукиваний действительно ускоряла восстановление — господин Гу сам чувствовал, как нога крепчает.
А ещё юноша, похоже, имел талант к кулинарии. Заметив, что учитель любит сладкое, он придумывал всё новые и новые блюда. С тех пор как господин Гу повредил ногу, его подвижность резко снизилась, аппетит упал, но теперь, благодаря заботе ученика, он снова начал есть с удовольствием.
Такого ученика стоило гордиться. Господин Гу в тот же день написал три письма друзьям в столицу, восторженно расхваливая своего подопечного.
Но, увы, счастье длилось недолго. Через несколько дней господин Гу, вдохновлённый поэтическим настроением, взял кувшин светлого вина, чтобы приправить им стихи — и тут же был остановлен Гу Юйчэном.
— При травмах костей и связок требуется сто дней покоя, а алкоголь — самый вредный продукт в этот период. Учитель, пожалейте себя!
Господин Гу смущённо поставил кувшин и тут же задал ученику несколько новых заданий.
Через два дня он снова потянулся за вином — и снова был пойман Гу Юйчэном.
На этот раз господин Гу не собирался уступать. Ведь уже почти сняли гипс, он мог ходить с костылём по двадцать минут — разве это помешает выпить пару глотков?
Однако Гу Юйчэн не стал спорить. Он лишь тяжело вздохнул и скорбно произнёс:
— Если я не могу удержать учителя от саморазрушения, какое право имею сохранять собственную ногу?
С этими словами он схватил костыль господина Гу и будто бы собрался ударить себя по ноге.
— Ты… бессовестный нахал! — возмутился господин Гу.
Но он не мог допустить, чтобы ученик причинил себе вред, и вновь отставил кувшин, задав ещё больше уроков.
Гу Юйчэн внешне послушно выполнил все задания без единой жалобы, но тайком сговорился со Шуаньбо: они стали ограничивать количество свечей в комнате господина Гу. Каждый вечер ровно в час Свиньи (около 22:00) свечи догорали, и господину Гу ничего не оставалось, кроме как лечь спать.
Господин Гу: «…»
Тем временем Гу Юйчэн, видя, как учитель мучается от безделья — ведь тот, по натуре своей, мог десять дней учиться и пятнадцать — путешествовать, — начал волноваться: не скучает ли тот в четырёх стенах?
Поразмыслив, он предложил создать библиотеку.
— Можно начать с пожертвования собственных книг и открыть небольшую библиотеку. Ввести систему читательских карточек: каждый, кто берёт книгу, обязан в срок вернуть её и сдать копию. Со временем книг станет всё больше, и это принесёт пользу многим.
— В уезде Циньпин слабая литературная традиция: отчасти из-за давних недугов, отчасти из-за нехватки хороших книг. Если у нас появится такая библиотека, это станет благом для всех местных учеников.
Господин Гу, погружённый в чтение сборника странных историй, выслушал и задумался:
— По твоему замыслу, библиотека потребует расходов. Откуда взять средства?
Глаза Гу Юйчэна засияли:
— Ученик думает, можно продавать сборники прошлых экзаменационных заданий. За последние годы я прорешал почти все варианты уездных экзаменов и накопил немало полезных заметок. Если собрать их в книгу и продавать — многие захотят купить.
Господин Гу оживился. Как доктор наук, он прекрасно понимал ценность хороших учебных материалов. Такие сборники заинтересуют не только жителей Циньпина, но и соседних уездов — денег будет более чем достаточно.
Однако он скатал свиток в трубочку, постучал ею по ладони и пристально посмотрел на ученика:
— Ты получил доступ к этим заданиям благодаря близости ко мне. Если опубликуешь их — не боишься, что кто-то напишет сочинения лучше твоих?
Губы Гу Юйчэна тронула лёгкая улыбка:
— Учитель шутит. Лучше быть в стае журавлей, чем одиноким аистом.
— Отлично! — громко рассмеялся господин Гу. — Моему ученику и полагается иметь такое величие духа!
Но как только сняли гипс и врач разрешил «ходить свободно, но без переутомления», господин Гу без промедления выгнал этого великодушного ученика домой.
Он хотел пить вино!
Он хотел сочинять стихи!
Он хотел писать всю ночь напролёт!
Однако, видимо, за эти двадцать с лишним дней у него выработалась привычка: едва наступало время часа Свиньи, он начинал зевать.
Шуаньбо тут же помог ему лечь и убрал оставшиеся свечи.
Господин Гу, уже погружаясь в сон: «…»
Он ненавидел это!
А в это время Гу Юйчэн, успешно завершив уход за учителем, вернулся домой под радостные возгласы всей семьи.
Госпожа Ван Ваньчжэнь замесила лапшу и сварила курицу — ужин вышел особенно щедрым. Гу Юйжун повисла на нём, как липкая конфета, и никак не хотела слезать.
Гу Юйчэн растрогался, но и смутился — ведь сестрёнка становилась всё тяжелее. Он долго уговаривал её, наконец достал купленные сладости, и только тогда она, довольная, спустилась и села за стол.
После ужина госпожа Ван достала знакомую шкатулку:
— Это прислала книжная лавка «Синьжун». Тридцать шесть лянов восемь цяней, да ещё два цзиня фруктов в подарок.
Гу Юйжун обнажила несколько белоснежных зубок:
— Очень вкусные!
Гу Юйчэн мысленно прикинул: вместе с этой суммой у них уже набралось свыше трёхсот лянов.
Если так пойдёт и дальше, к открытию библиотеки он сможет пожертвовать значительную сумму.
Идея библиотеки явно сулила большую пользу для просвещения всего уезда, особенно учитывая продуманный план, предоставленный старым другом. Уездный начальник Тань вскоре построил двухэтажное здание рядом с уездной управой и собрал нескольких богатых горожан на пожертвования — кто сколько мог.
Уездный начальник Тань был способным чиновником. Ранее он уже организовал сбор средств на дорогу, и к концу прошлого года она была построена — к радости купцов и путников. А теперь речь шла о возвышении культурного уровня города: вдруг именно в их семье появится джурэнь?
Пока горожане обсуждали это, Чжао Чун, заранее узнавший от Гу Юйчэна о планах, тут же пожертвовал тысячу двести лянов и получил право печатать сборники прошлых уездных экзаменов и лучших работ.
Под его примером другие не могли пожертвовать слишком мало — кто сто, кто двести лянов, и в итоге собрали ещё тысячу.
Это значительно превзошло ожидания. Тань внутренне возликовал, устроил щедрый приём и разослал приглашения на церемонию открытия библиотеки, назначенную на пятнадцатое число следующего месяца.
Хотя никто не знал, что такое «церемония открытия», отказываться от приглашения уездного начальника было неудобно. В назначенный день все принарядились и пришли.
И не пожалели!
Помимо тех, кто внёс деньги, собрались почти все уважаемые семьи уезда. Пришли целыми классами ученики и наставники из трёх школ — «Чанъсун», «Душистая Искренность» и «Забытая Радость». Да и простые горожане толпились вокруг — собралось не меньше тысячи человек. Служащие уездной управы с дубинками в руках поддерживали порядок.
В час Змеи (около 9–11 утра) загремели барабаны. Уездный начальник Тань поднялся на второй этаж и чётким голосом объяснил происхождение и назначение библиотеки, особо отметив щедрых жертвователей.
Те, купаясь во взглядах восхищения и зависти толпы, чувствовали себя на седьмом небе. Их провели на сцену, где они обменялись любезностями и, улыбаясь, встали перед длинной красной лентой. В руках у каждого была маленькая ножница — и все одновременно «щёлк!» — перерезали ленту.
В тот же миг открылась табличка с надписью «Библиотека Циньпина» — пять иероглифов, написанных с изящной силой, принадлежали кисти господина Гу.
Через открытые двери и окна виднелись аккуратные стеллажи, уставленные книгами.
Столько книг — и всё бесплатно!
Можно даже скопировать и унести!
Толпа взорвалась восторгом.
В ту эпоху многие простые люди за всю жизнь не видели ни одной книги. Теперь же перед ними стояло целое море знаний — и всё это можно читать даром! Люди зааплодировали, кто-то даже закричал: «Тань — небесный судья!»
Для учёных людей это было ещё ценнее.
У богатых семей, конечно, были свои библиотеки, но книги хранились строго для членов своей семьи и редко давались посторонним. И сами они с трудом получали доступ к чужим собраниям. Все берегли свои книги и ревниво охраняли их.
А теперь — столько книг бесплатно! Да ещё и редкие издания из личных коллекций уездного начальника Тань и Отшельника Цинцюаня… Разве это не чудо?
Даже владельцы частных библиотек пришли в восторг, а те, у кого книг не было, уже договорились между собой: каждый будет переписывать разные книги, чтобы потом обмениваться — так можно прочитать сразу несколько томов, потратив лишь бумагу, чернила и время, что гораздо выгоднее, чем покупать.
Тань, стоя на втором этаже, с удовлетворением наблюдал за толпой и слушал одобрительные возгласы. Его репутация и авторитет достигли пика.
— Твой ученик молод, но действует как опытный чиновник, — сказал он господину Гу. — Если ему удастся сдать экзамены и получить должность, он станет настоящей опорой государства!
Правду сказать, идея Гу Юйчэна не была чем-то невероятно новым. Но он родом из бедной семьи, без поддержки рода и наставников, а всё же сумел придумать столь продуманную схему, чётко организовать работу уездной управы и открыть библиотеку в срок. Такая дальновидность и способности редки.
— Конечно! — с гордостью ответил господин Гу. — Я вижу, как он быстро прогрессирует и усердно трудится. Его сочинения уже достигли зрелости — в следующем году он непременно сдаст экзамены!
Гу Юйчэн настоял, что лишь предложил идею и не заслуживает славы, поэтому господин Гу с удовольствием принял похвалу за него.
И те, кто не внёс денег, остались довольны, и те, кто внёс — тоже.
http://bllate.org/book/4850/485689
Готово:
