× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Farmer’s Son Supporting the Family Through Imperial Examinations [Farming] / Сын крестьянина, зарабатывающий на жизнь экзаменами [Фермерство]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему придётся удвоить усилия, чтобы учитель не отказался от него.

С такой твёрдой верой в учёбе Гу Юйчэн вернулся домой и тут же принялся перелистывать десяток книг, среди которых обнаружил три сборника сочинений господина Гу.

Гу Юйчэн: «…»

Это непременно нужно выучить наизусть!

.

Пока Гу Юйчэн день и ночь усердно занимался, соевое молоко и тофу-хуа из ресторана «Синлун» превратились из местной диковинки в самое популярное лакомство всего уездного города, а вскоре слава о них докатилась и до окрестных деревень и посёлков.

Особенно в посёлке Нинъань, пострадавшем от нашествия саранчи.

Нинъань граничил с соседним уездом Инсянь. Недавно над посёлком пронеслась огромная стая саранчи, обглодавшая даже солому с крыш хижин — не говоря уже о посевах.

Лишь соевые бобы оказались слишком твёрдыми и потому уцелели в достатке. Весь остальной урожай — как грубые, так и тонкие злаки — был полностью уничтожен.

Бедствие такого масштаба ещё не достигало уровня, при котором императорский двор объявлял бы о помощи, поэтому жители вынуждены были стиснуть зубы и терпеть, худея на глазах и приобретая зеленоватый оттенок лица от голода.

Казалось, им не выдержать, но тут уездный начальник Тань прислал людей, собрал всех вместе и прямо перед ними установил несколько каменных жерновов. Всыпав крупные соевые бобы в отверстие жернова, они получили белоснежное соевое молоко, а затем превратили его в нежнейшее тофу-хуа!

Старейшины, согревшись горячим тофу-хуа, тут же пали на колени и зарыдали, благодаря уездного начальника за спасение от бедствия. Дети, ничего не понимая, протягивали свои миски за добавкой, а взрослые, хоть и ругали их, уже не выглядели подавленными.

Соевые бобы — грубая пища, да ещё и очень твёрдые, поэтому их варка требует много дров. У каждого дома оставался запас таких бобов!

Благодаря этому простому и легкоусвояемому способу бедствие в Нинъане было мгновенно преодолено. Репутация уездного начальника Таня стремительно возросла, и даже те, кто платил пошлину у городских ворот, стали класть в ящик на несколько монет больше обычного.

Однако всё имеет свою цену: продажи тофу-хуа в ресторане «Синлун» резко упали. Но Сунь Чанхоу не паниковал. Один неопытный слуга, разливая тофу-хуа, выбежал наружу, а на кастрюлю случайно положили крышку с грузом — так совершенно случайно получился тофу.

Сначала все подумали, что продукт испортился и есть его нельзя, но Цзя Лаосань вдруг вспомнил о Гу Юйчэне и отправился к нему с большим куском тофу за советом.

Гу Юйчэн принял тофу и прислал обратно рецепт. Сунь Чанхоу попробовал — и вскоре ресторан «Синлун» представил новое блюдо, а также суп из тофу, который быстро завоевал популярность.

Чжао Чун даже заказал художников, чтобы они скопировали первоначальный рисунок Гу Юйчэна, и водрузил по две новых картины по обе стороны входа. Рядом с изображениями соевого молока, тофу-хуа и тофу чёрным жирным шрифтом значилось слово «оригинал».

Ведь все знали, что рецепт был подарен именно его семьёй, так что надпись «оригинал» была вполне оправданной.

— Какая жалость из-за одного рецепта? — воскликнул Чжао Чун, восседая во главе стола с благородным выражением лица. — Если это поможет уездному начальнику, я готов пожертвовать даже домом!

Последнее время дела шли у него блестяще. Хотя доходы от продажи тофу-хуа упали почти до нуля, репутация его семьи взлетела до небес. Теперь ресторан «Синлун» считался первым в уезде Циньпин, и учёные стали заходить туда чаще прежнего.

Теперь, выходя на улицу, он больше не слышал, что он хуже своего младшего брата в управлении делами. Напротив, все хвалили его отца за достойного наследника.

Сидевшие за столом были друзьями Чжао Чуна — такие же щедрые и размашистые люди, как и он сам, и все дружно подхватили:

— Я всегда знал, что старший брат не простой человек! Обязательно совершит великие дела!

— Такой размах — кому ещё такое под силу?

— Именно! Именно!

Они весело пили и болтали, как вдруг один из сидевших у окна вскочил и заикаясь воскликнул:

— Ст-старший брат! Уважаемый родитель направляется к вам домой!

— Что?! — Чжао Чун мгновенно протрезвел и, выглянув вниз, действительно увидел, как уездный начальник Тань и другой мужчина с бледным, гладко выбритым лицом едут верхом под официальным знаменем.

А впереди их вёл его собственный слуга!

— Я сейчас вернусь! Счёт просто запишите! — бросил Чжао Чун и, быстро добравшись до заднего двора, вскочил на коня и помчался коротким переулком к дому.

Он прибыл раньше, чем успел подготовиться к приёму, и лишь когда Тань с сопровождением подъехали, он вышел встречать их. Мужчина с гладким лицом оказался посланцем императорского двора. Убедившись, что это действительно семья Чжао, он торжественно развернул указ и начал читать с расстановкой.

Оказалось, что императорский двор награждает Чжао Чуна, а его матушку Ли возводит в сан седьмого ранга — ру жэнь — и назначает соответствующие награды.

Эта милость стала полной неожиданностью, и вся семья Чжао была вне себя от радости. Чжао Пин тут же распорядился устроить пышный приём, суетясь без устали.

Во внутренних покоях госпожа Ли бережно рассматривала головной убор ру жэнь, а затем с почтением поместила его перед алтарём Бодхисаттвы, тихо моля о защите для себя и сына.

.

На следующий день Гу Юйчэн, редко отдыхавший дома, как раз застал визит Чжао Чуна с подарками.

Помимо восьми отрезов ткани и шести копчёных кур и уток, тот принёс ещё и ларец серебра.

Маленькие слитки по десять лянов каждый — белые, круглые и плотные — аккуратно лежали в ларце рядами.

Автор примечает: Третья глава сегодня!

P.S. Начиная с завтрашнего дня обновления будут выходить в полдень.

У Гу Юйчэна был только один учитель, причём довольно своенравный, поэтому его расписание полностью зависело от учителя. Обычно утром проходили занятия, после обеда — самостоятельная работа. Вечером, чтобы не портить зрение, он лишь повторял выученное, не читая книг.

Когда господин Гу уезжал в путешествие и давал ему отпуск, Гу Юйчэн всё равно не позволял себе расслабляться и продолжал выполнять задания.

Благодаря такой самодисциплине он сумел сохранить режим отдыха раз в десять дней, и сегодня как раз был третий день такого цикла.

Не ожидал он, что именно в этот день Чжао Чун явится с таким щедрым подарком.

Гу Юйчэн поспешно отказался:

— Старший брат, вы меня смущаете! Зачем такие щедрости?

Чжао Чун довольно посмеялся, а затем объяснил, что его матушку Ли произвели в ру жэнь, а его самого уездный начальник похвалил, и он пришёл поблагодарить Гу Юйчэна.

— В обществе существуют сословия: учёные, земледельцы, ремесленники и торговцы. Мы, торговцы, — на самом низком уровне. Хоть и богаты, но постоянно сталкиваемся с ограничениями. Каждый год уходят огромные суммы на поддержание связей и одолжения. А ты, младший брат, искренне заботишься обо мне и даёшь мудрые советы. Ты — благодетель всей нашей семьи Чжао, так что ни в коем случае не отказывайся от этого скромного знака благодарности, — сказал Чжао Чун искренне.

Он действительно был благодарен Гу Юйчэну. Хотя звание ру жэнь и было самым низким среди внешних супруг имперских чиновников, это всё же официальный титул, перед которым даже уездный начальник обязан проявлять уважение, не говоря уже об обычных людях.

Благодаря этому титулу и связи с уездным начальником Танем дела семьи Чжао в уезде Циньпин теперь пойдут значительно легче.

Хотя его самого и не наградили официально, но в столь юном возрасте он принёс своей матери императорскую милость — слава о нём как о благочестивом сыне распространится гораздо шире, чем репутация простого наследника ресторана. Даже семья жены специально прислала поздравления.

Если подумать серьёзно, он всего лишь дал Гу Юйчэну должность управляющего с жалованьем в одну строку монет в месяц — и то потому, что тот уже помогал ему ранее. А выгоды, которые Гу Юйчэн принёс его семье, исчислялись сотнями лянов!

Если бы не госпожа Ли, сказавшая, что слишком большой подарок может испортить отношения в будущем, Чжао Чун готов был бы преподнести тысячу лянов!

— Раз так, младший брат не посмеет отказываться, — улыбнулся Гу Юйчэн, тепло поздравил Чжао Чуна и охотно принял подарки.

Семья Чжао была богата, и двести лянов для Чжао Чуна — не такие уж большие деньги. Теперь, когда он получил почести и славу, естественно хотел выразить благодарность. Отказываться дальше было бы неучтиво.

К тому же в прошлый раз подарок прислал слуга, а сегодня Чжао Чун явился лично — это показывало искреннюю заинтересованность в укреплении отношений и дальнейшем сотрудничестве.

Отказавшись, Гу Юйчэн фактически разорвал бы с ними все связи.

Но он не был человеком, который церемонится, поэтому принял подарок, провёл Чжао Чуна к матери Ван Ваньчжэнь и сестре Юйжун, а затем пригласил его остаться на обед.

— Я ничем особенным не владею, разве что немного соображаю в еде. Сегодня позволь угостить тебя моим скромным кулинарным мастерством, — сказал он.

Дом Гу был небольшим, и кроме Гу Юйчэна в нём не было других мужчин, поэтому Чжао Чун, поклонившись госпоже Ван Ваньчжэнь, сел за квадратный стол во дворе и наблюдал, как Гу Юйчэн ловко рубит мясо и овощи.

— Говорят, истинный джентльмен держится подальше от кухни. Как же так получается, что ты, учёный, так хорошо готовишь? — удивился Чжао Чун.

— На самом деле я лишь выполняю грубую работу. Сейчас всё подготовлю и отдам матери на кухню. Надеюсь, старший брат не сочтёт меня невежливо простым, — ответил Гу Юйчэн, опустив нарезанные куски курицы в таз с водой, чтобы вымочить кровь, а затем нарезав тофу кубиками. После того как все ингредиенты оказались на кухне, он вымыл руки и сел пить чай с Чжао Чуном.

К счастью, ещё после поступления к учителю он подумал, что могут быть гости, и купил чайник с толстыми стенками и хорошую сковороду. Иначе сегодня бы точно не осмелился оставить Чжао Чуна на обед.

Пока Гу Юйчэн мысленно благодарил судьбу, Чжао Чун тоже тайком перевёл дух.

Раньше, общаясь с Гу Юйчэном, он чувствовал себя уверенно: ведь он был богаче, влиятельнее и владельцем ресторана «Синлун». Но теперь Гу Юйчэн оказал услугу всей семье Чжао, да ещё и стал учеником знаменитого учителя — значит, несомненно будет сдавать экзамены и станет чиновником. А это уже совсем иной круг, не для простых торговцев.

Вчера сам уездный начальник Тань заметил, что Отшельник Цинцюань взял себе отличного ученика — очень прилежного.

Всё это вместе взятое заставило Чжао Чуна почувствовать некоторую неуверенность. Он даже начал бояться, что Гу Юйчэн, как его свояк-педант, начнёт презирать его и избегать общения.

Но вместо этого Гу Юйчэн остался таким же дружелюбным, да ещё и лично занялся готовкой… Сердце Чжао Чуна постепенно успокоилось, и к моменту обеда он уже вовсю проявлял свой обычный размах, рассмешил маленькую Гу Юйжун до слёз.

Гу Юйчэн нарочно поставил перед Чжао Чуном тарелку с жареными кубиками тофу:

— Попробуй, старший брат. Это кусочки тофу, обжаренные во фритюре. Когда немного остынут, они раздуются и приобретут особый вкус.

Чжао Чун не питал особой любви к вегетарианской еде, но из уважения к Гу Юйчэну всё же взял пару кусочков и неохотно съел.

Гу Юйчэн усмехнулся:

— В ресторане я слышал о блюде под названием «начинённое». Мне кажется, эти жареные кубики тофу отлично подойдут: можно вынуть серединку и наполнить мясным фаршем, а потом либо потушить, либо снова обжарить. Думаю, получится вкусно. Позже пришлю тебе рецепт — возможно, это станет ещё одним фирменным блюдом.

— Твои рецепты всегда хороши! Спасибо заранее, старший брат! — ухмыльнулся Чжао Чун и тут же потянулся за острыми куриными кусочками.

Не поймёшь, как устроен мозг этого младшего брата — всё, что он готовит, вкуснее, чем в обычных домах.

Обед прошёл в дружеской атмосфере. Когда сын проводил Чжао Чуна, госпожа Ван Ваньчжэнь заперла дверь и взволнованно вынесла ларец:

— Ачэн, расскажи ещё раз, почему семья Чжао прислала столько серебра?

Гу Юйчэн взял на руки чёрную малышку, массируя ей надутый животик, и подробно пересказал всё с самого начала, закончив словами:

— Мама, спокойно принимай подарок. Сегодня старший брат Чжао лично пришёл к нам, поклонился тебе как матери — теперь мы можем считать наши семьи дружественными.

Её сын оказался таким умным и способным… Госпожа Ван Ваньчжэнь в задумчивости спрятала ларец в сундук и сказала:

— Интересно, как выглядит головной убор ру жэнь? Наверное, очень красивый и роскошный.

Гу Юйчэн:

— Я буду усердно учиться и обязательно добьюсь для мамы императорский указ о почестях. Ты будешь носить самый великолепный головной убор!

Госпожа Ван Ваньчжэнь улыбнулась:

— Мне и сейчас хорошо. В деревне Сикоу я и мечтать не смела о такой жизни. Ты только не забывай кушать и не худей так сильно.

— Это я расту, — ответил Гу Юйчэн.

Чёрная малышка вдруг громко произнесла:

— Гэ!

Хоть и с неправильным тоном, но чётко и звонко.

— Ой, наша А Жун такая умница! — Гу Юйчэн поднял её, ухватив под мышки, и вдруг заметил, что девочка уже не такая тёмная — её щёчки порозовели. — Наша А Жун превращается в настоящую красавицу! Такая умная и красивая.

Теперь её нельзя называть чёрной малышкой!

Госпожа Ван Ваньчжэнь смотрела на него, как он повторяет эти два комплимента, и ей было и смешно, и грустно.

Если бы Дахэ был жив, как бы он радовался, видя таких послушных и заботливых детей!

Гу Юйчэн сразу заметил, что мать задумалась о Гу Дахэ, и посадил малышку к ней на колени.

Он ведь не был настоящим сыном, никогда не видел Гу Дахэ и не испытывал к нему чувств, поэтому утешать мать было бы неискренне.

Но малышка справилась на славу: она лазила по коленям матери, смеялась и кричала, пока госпожа Ван Ваньчжэнь не забыла обо всём на свете и не начала ловить её, чтобы дать пару шлёпков.

Гу Юйчэн напомнил сестре не бегать без спросу, спрятал договор в рукав и отправился в книжную лавку «Синьжун».

Сегодня редкий выходной — пора получить гонорар.

Ранее он уже обращался в лавку, о которой говорил Ли Дуаньчан, но быстро понял, что тот «дядюшка» занимается лишь пиратскими и непристойными изданиями и говорит уклончиво. Поэтому Гу Юйчэн сразу отказался от этой лавки и нашёл «Синьжун».

Надеюсь, книги хоть кто-то купит. Если ни одной не продадут, придётся писать рассказы для Ли Дуаньчана.

Когда он пришёл в книжную лавку «Синьжун», там как раз несколько учёных покупали книги — группами по трое-пятеро, обсуждая поэзию и статьи.

http://bllate.org/book/4850/485684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода