× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peasant Woman, Mountain Spring, and a Little Field / Крестьянка, горный родник и немного поля: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше говорили, будто семьи породнились редко, но, похоже, это было лишь вежливым преуменьшением — вполне возможно, они и вовсе не общались уже много лет. И если так, дело вовсе не только в том, что семейство Ци беднее Ань. Ведь до болезни Ци Лаосаня их положение тоже было вполне приличным.

Госпожа Ань покраснела и растерялась, не зная, с чего начать. Тогда Чжоу Минь мягко улыбнулась:

— Сегодня второй день Нового года. Мы с мамой пришли проведать дедушку и бабушку!

Раз её не узнали, лучше не называть никого по имени. Всё равно у Аньских есть выданная замуж дочь — после этих слов они уж точно вспомнят. Так и вышло: выражение лица женщины слегка изменилось. Чжоу Минь даже заметила, как та на мгновение замерла, будто собиралась тут же развернуться и уйти в дом, но сдержалась и натянуто улыбнулась:

— А, это же Третья Сестра вернулась…

Она нарочно повысила голос, и вскоре из-за двери за её спиной высыпало ещё несколько человек, почти полностью заполнивших крыльцо. Среди них старшая по возрасту — женщина в синем холщовом платье с серебряной шпилькой в волосах — особенно радушно шагнула вперёд, сама распахнула ворота и приветливо заговорила:

— Третья Сестрёнка вернулась! Проходите скорее!

— Старшая Тётя, — неприятно поморщилась госпожа Ань, но всё же поздоровалась и слегка подтолкнула Чжоу Минь. — Зови тётю.

Чжоу Минь послушно окликнула «Тётя», и та лишь тогда повернулась к ней с улыбкой:

— И Минь тоже пришла! Ну-ка, заходите, садитесь.

Когда обе вошли в дом, Старшая Тётя велела подать семечки и угощения, сама налила им воды и подала каждому по чашке, после чего сказала:

— Вы, наверное, проголодались с дороги? Подождите немного — еда уже готова, сейчас подогреем.

Затем она указала на ту самую женщину, которая не узнала госпожу Ань, и пояснила:

— Это жена Четвёртого. Её родня из деревни Хуанцзя. Она только в прошлом году в дом вошла, вас ещё не видела. Третья Сестра, не держи на неё зла.

При этих словах лицо госпожи Ань побледнело. Она как раз пила воду, но чашка выскользнула из её пальцев, и вода пролилась наружу. К счастью, вода была не горячая — кожа лишь слегка покраснела, ожога не было. Но сама госпожа Ань словно ничего не заметила. Она пристально смотрела на Старшую Тётю:

— Четвёртый Дядя женился? Почему… мне об этом не сказали?

Ведь если уж другие дела можно упускать, то свадьба младшего брата — событие важнейшее! И если даже об этом не удосужились сообщить, значит, родня решила окончательно порвать связи?!

— Да мы подумали: у вас и так хлопот полон дом, — невозмутимо улыбнулась Старшая Тётя в ответ на упрёк госпожи Ань. — Если бы мы сообщили, тебе, как старшей сестре, пришлось бы хоть как-то откликнуться. А раз уж мы не можем помочь, то хоть не будем добавлять тебе забот.

Услышав это, Чжоу Минь поняла: от Старшей Тёти не добьёшься справедливости.

На деле же просто не считали выданную замуж дочь за члена семьи, поэтому и о таком важном событии не потрудились уведомить. Но Старшая Тётя умело перевернула всё с ног на голову, будто бы именно они заботились о госпоже Ань. Та сама по себе не слишком красноречива, да и по всему видно, что ещё до замужества её держали в ежовых рукавицах этой самой Старшей Тётей. Как ей теперь с ней тягаться?

А вот Чжоу Минь это совсем не понравилось.

Пусть она порой и недовольна госпожой Ань, но за эти несколько месяцев всё же начала воспринимать её как свою семью. И позволить, чтобы над ней издевались чужие люди, она не собиралась.

Она поставила чашку на стол — не слишком громко, но достаточно выразительно, чтобы все в комнате обернулись в её сторону. Лишь тогда Чжоу Минь улыбнулась и сказала:

— Неудивительно, что, пока мой отец болел столько времени, никто из вашей семьи даже не заглянул в Ваньшань. Видимо, тоже боялись нам хлопот добавить.

Эти слова прозвучали весьма резко. Даже у такой искусной в вежливости женщины, как Старшая Тётя, лицо на миг окаменело.

Даже госпожа Ань взглянула на дочь с удивлением, будто хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Родня должна поддерживать выданную замуж дочь, а не унижать её при ребёнке. После слов Старшей Тёти госпожа Ань чувствовала себя крайне неловко. Её характер не позволял говорить так прямо, как Чжоу Минь, но это вовсе не значило, что она готова молча терпеть. Раз дочь за неё заступилась, она, конечно, не станет её останавливать.

— Как же быстро выросла Минь! Умница и такая красноречивая, — быстро оправилась Старшая Тётя, вновь настроив лицо на улыбку, хотя в голосе уже звучало осуждение. — Выходит, ты нам зла держишь? Но у нас и правда не было выбора: в этом году здоровье дедушки с бабушкой сильно пошатнулось, из-за этого столько сил ушло… Да и дел в доме столько накопилось, что всё время откладывали визит, а потом и вовсе забывали.

— Это правда, — кивнула Чжоу Минь с лёгкой усмешкой. — В таком большом доме одной Старшей Тёте и правда нелегко справиться со всем. Ничего удивительного, что что-то упускается.

С этими словами она опустила глаза и больше не заговаривала.

Старшая Тётя побледнела от злости, и атмосфера в комнате мгновенно стала ледяной.

Фраза Чжоу Минь внешне звучала как оправдание и понимание, но на самом деле намекала, что Старшая Тётя не справляется с управлением домом. Для гордой хозяйки, считающей себя искусной в домоводстве, слова «не справляешься с домом» были, пожалуй, самыми обидными.

Более того, в этих словах сквозило и лёгкое подстрекательство: если одной Старшей Тёте не справиться с таким большим домом, не пора ли подыскать ей помощниц?

Три брата Ань после свадеб продолжали жить под одной крышей, ведь старшие ещё живы. Но чтобы сказать, будто между ними царит настоящая братская любовь, — это лишь внешнее приличие. У каждого теперь своя семья, свои интересы, и невозможно, чтобы все думали и действовали одинаково.

Как говорится, даже у одного человека пальцы на руке разной длины. Три сына отличаются способностями и степенью одобрения родителей, а значит, неизбежны тайные сравнения. Если уж между братьями так, что говорить о снохах?

Старшая Тётя, как первая жена старшего сына, давно в доме и умеет держать всё в руках, поэтому управление домом естественно перешло к ней. Вторая и Третья Тёти, сколько бы ни думали иначе, не осмеливались возражать. Но слова Чжоу Минь попали прямо в их сокровенные мысли.

Госпожа Ань, будучи человеком простодушным, почувствовала неловкость и поспешила сменить тему:

— А где отец с матерью?

— Отец болен, лежит в комнате, мать с ним, — опередила всех Третья Тётя, та самая, что сначала не узнала госпожу Ань. — Третья Сестра редко навещает — скорее иди, посмотри на них.

Госпожа Ань тут же согласилась и, взяв Чжоу Минь за руку, направилась вглубь дома.

Старшая Тётя проводила их взглядом, затем бросила на снох презрительный взгляд и вышла из комнаты.

Сегодня второй день Нового года — обычный день для визитов к родне со стороны мужа. Все снохи тоже должны были уехать к своим родителям. Но в большом доме много людей — а значит, и споров. Утром из-за того, что брать с собой в гости, устроили целый спор, так что уехать так просто, как госпожа Ань, они не могли.

Между тем Вторая Тётя, увидев, что Старшая Тётя ушла, сразу подошла к подаркам, которые принесла госпожа Ань. Увидев двадцать целых яиц и большой кусок копчёной ветчины, она удивилась:

— Разве не говорили, что Ци Лаосаню осталось недолго? Откуда у них такие хорошие припасы?

— Ты что, старые слухи повторяешь? — фыркнула Третья Тётя. — Я слышала, ещё до Нового года его здоровье почти полностью восстановилось. Да и нашли, говорят, под фундаментом целых двадцать лянов серебра!


Дом Аньских, конечно, был огромен, но, по мнению Чжоу Минь, совершенно не продуман. Планировка и расположение помещений были настолько неудобными, что всё выглядело хаотично.

Она следовала за госпожой Ань, сворачивая то направо, то налево, прошла через несколько дверей, прежде чем добралась до комнаты дедушки и бабушки. Если даже просто добраться сюда так сложно, о каком удобстве может идти речь?

Однако, войдя в комнату, Чжоу Минь поняла, что ошибалась: у этого помещения имелась отдельная дверь, ведущая прямо наружу. Вероятно, по ней обычно и ходили — так даже удобнее, чем через главный вход. Наверное, и другие комнаты устроены так же. Но ведь это одна семья, живущая под одной крышей, а все устроили себе отдельные входы! В этом есть что-то нелепое.

Правда, она лишь мельком окинула взглядом комнату, не вникая в детали планировки. Её внимание сразу привлекли двое у кровати.

Полусидящий на постели старик с седыми волосами и бородой, должно быть, был дедушкой. А рядом с ним, на стуле, сидела пожилая женщина в тёмно-синем холщовом платье, с волосами, повязанными синей тканью — это была бабушка. Оба сейчас смотрели на вошедших, но лица их были суровы и недовольны. Глубокая складка между бровями и высокие скулы придавали им почти угрожающий вид. Впрочем, супружеское сходство у них было явное.

Чжоу Минь заметила, что, входя в комнату, госпожа Ань крепко сжала её руку — очевидно, даже при встрече с родными родителями она чувствовала страх и напряжение.

Судя по всему, эти старики вовсе не были добрыми и ласковыми.

И в самом деле, не дожидаясь, пока госпожа Ань поздоровается, бабушка нахмурилась и резко спросила, уставившись на Чжоу Минь с явной неприязнью:

— Это та самая девчонка? Зачем ты её сюда привела?!

Чжоу Минь стиснула зубы.

Учитывая характер госпожи Ань, даже при плохих отношениях с роднёй она, вероятно, каждый год приходила на Новый год. Только в прошлом году, из-за болезни Ци Лаосаня, не смогла. Но, судя по всему, за всё это время из дома Ань никто даже не заглянул в Ваньшань.

И вот, спустя два года, родная дочь приходит поздравить с праздником — а мать не спрашивает ни о здоровье зятя, ни о том, как дочь прожила эти годы. Первым делом — враждебность к внучке.

Даже при сильном предпочтении сыновей это уже слишком!

Теперь понятно, почему госпожа Ань хотела взять с собой Шитоу.

Но теперь и причина её неловкого положения в этом доме стала ясна. Из четверых детей она единственная дочь, но, видимо, вместо того чтобы баловать её, как жемчужину, с детства заставляли работать бесплатно. Всю жизнь её унижали — неудивительно, что она выросла безвольной и легко поддаётся уговорам.

Госпожа Ань, очевидно, тоже не ожидала такого приёма. Она крепко держала руку Чжоу Минь, и лишь спустя мгновение робко пробормотала:

— Я слышала, отец болен…

— Жив ещё! — грубо оборвал её дедушка.

В этой семье, похоже, никто не умеет говорить по-человечески. Видимо, она слишком рано решила, что они не такие уж отвратительные. Дело вовсе не в том, что они презирают бедных и не хотят общаться с Ци. Просто они считают себя выше всех и ждут, пока другие будут кланяться им до земли.

Госпожа Ань, столкнувшись с такой ситуацией, не знала, что сказать. Помолчав, она лишь произнесла:

— У нас дома ещё дела… Отец и мать, берегите здоровье. Если что — пошлите кого-нибудь известить.

После этого она потянула Чжоу Минь и вышла из комнаты. Всего несколько минут они пробыли внутри.

Выйдя наружу, Чжоу Минь глубоко вздохнула — та невыносимая тяжесть и давление, которые ощущались с порога комнаты, наконец начали рассеиваться.

Но если она сама могла справиться с этим, то госпожа Ань явно не могла. Её лицо побелело, взгляд стал рассеянным — выглядела она крайне плохо.

Вернувшись в переднюю, они обнаружили, что Старшей Тёти нет. Вторая и Третья Тёти, увидев, как быстро они вернулись, даже не удивились. Когда госпожа Ань собралась уходить, никто даже не попытался её удержать — лишь Третья Тётя проводила до ворот.

Продрогнув по дороге от холода, даже не успев согреться, им снова предстояло идти обратно. Чжоу Минь никак не могла понять, зачем госпожа Ань вообще пришла сюда.

Но с людьми из древности не о чем спорить, да и она не знала всей подоплёки, так что не стала пытаться утешать госпожу Ань.

Между ними и так было мало разговоров, а в такой ситуации и подавно оставалось только молчать. Так они и вернулись домой. Шитоу как раз рубил дрова во дворе и, увидев их, сразу окликнул. Но госпожа Ань даже не ответила ему — быстро скрылась в спальне.

Чжоу Минь бросила Шитоу многозначительный взгляд и вошла вслед за ней.

В доме печка топилась хорошо, и сразу ощущалось приятное тепло. Лишь тогда Чжоу Минь поняла, что именно её так смутило в большом доме дедушки: там, хоть и топили печи, всё равно царила какая-то пустота и холод, будто пронизывающий до костей.

Увидев, что Ци Лаосань смотрит на неё, она горько усмехнулась:

— Ни одного доброго слова с порога. Четвёртый Дядя женился в прошлом году, мама спросила, почему никто не сообщил. Старшая Тётя сказала, что боялись вас отвлекать, ведь у нас и так хлопот полно. Да ещё намекнула, что на свадьбу всё равно нужно дарить подарки, а у нас, мол, нет на это средств. Я ей ответила по заслугам. Дедушка с бабушкой тоже не приветливы… Отец, тебе лучше самому съездить туда.

Госпожа Ань, наверное, сейчас плачет втихомолку. Всю дорогу терпела, лишь бы не показать слабость перед дочерью. Только отец сможет её утешить.

http://bllate.org/book/4844/484611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода