× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Charming Peasant Girl / Очаровательная крестьянка: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похожая на ребёнка, не ведающего житейских забот, Су Жунъюй протянула ему свой кошелёк:

— Умоляю, одолжи мне, пожалуйста!

Она тяжело дышала, щёки её пылали румянцем. В этот миг Су Жунъюй выглядела крайне растрёпанной, но в ней чувствовалась странная, почти магнетическая красота.

— Не лучше ли я просто подвезу тебя? — спросил Чэнь Лян, спрыгивая с коня и одной рукой обхватывая талию девушки. Лёгким прыжком он снова оказался в седле — уже с ней.

Су Жунъюй сильно испугалась:

— Отпусти меня! Если не хочешь продавать — так и быть, но не задерживай меня, у меня важное дело!

Она отчаянно вырывалась. Первое, что пришло ей в голову, оказавшись в объятиях незнакомого мужчины, было не беспокойство за собственную честь, а тревога за своё дело.

На лице Чэнь Ляна мелькнуло удивление:

— Какое дело? Скажи — помогу.

— Правда? — Су Жунъюй перестала бороться. — Тогда прошу вас, господин, отвезите меня в город.

— До города далеко, да и дорога трудная, — нарочито нахмурился Чэнь Лян. — Твоего вознаграждения недостаточно.

— Мой отец — Су Цзиньту. Я всё верну вам сполна, как только мы доберёмся до города. Прошу вас, господин!

— Но деньги меня не интересуют, — откровенно разглядывая её, произнёс Чэнь Лян. — Очень красивая девочка.

Тело Су Жунъюй напряглось. Она крепко стиснула губы, но всего через несколько секунд — для Чэнь Ляна это было почти мгновение — решительно сказала:

— Если я справлюсь со своим делом, Су Жунъюй будет вашей!

— Почему я должен тебе верить?

— Найдётся способ убедить вас, — горько улыбнулась она, расстёгивая одежду. Закрыв глаза, она почувствовала, как слёзы катятся по щекам. «Ваньвань, подожди сестру…»

Увидев её состояние, Чэнь Лян понял, что зашёл слишком далеко. Он быстро схватил её за руку, но в этот момент из её одежды выпал знак отличия. Его лицо сразу стало серьёзным:

— Что случилось с Су Вань?

— Вы… — глаза Су Жунъюй распахнулись от изумления.

— Я Чэнь Лян. Она, вероятно, послала тебя ко мне?

Чэнь Лян мгновенно избавился от привычного беззаботного выражения лица и искренне извинился:

— Простите, девушка. Я был неправ. Просто…

— Ваньвань оклеветали, обвинили в убийстве! Господин Чэнь, спасите её! Если вы спасёте Ваньвань, Су Жунъюй всю жизнь буду служить вам в благодарность!

* * *

Чэнь Лян сразу понял серьёзность положения и не стал терять ни минуты — он немедленно повёз Су Жунъюй в уездную управу.

Су Вань снова потеряла сознание. Её пальцы уже невозможно было различить, голос стал хриплым и надрывным, а губы, разорванные укусами, покрылись свежими ранами. Поросёнок стоял рядом, глядя на страдания Су Вань, но ничем не мог помочь.

Наконец тот, кто восседал на возвышении, приоткрыл полуприкрытые глаза:

— Пусть расписывается.

— Хе-хе… хе-хе… — хрипло прохрипела Су Вань, лёжа на полу. Её голос звучал так, будто кости скребли по воздуху.

Фан Лю, стоявший ближе всех, вздрогнул. По его позвоночнику пробежал холодный ужас, волосы на теле встали дыбом.

Уездный судья нахмурился:

— Подсудимая Су Вань, у тебя есть что добавить?

С огромным трудом Су Вань поднялась. Она шаталась, словно призрак, выползший из ада, вся в крови и грязи:

— Если я не умру, я лично увижу, как вы все умрёте у меня на глазах. Жестокие чиновники, коррупционеры, трусы, подлецы… Если Су Вань умрёт сегодня, завтра вы тоже умрёте — вас зарежут, кожу сдерут иглами, пальцы отрубят мечом, головы отсекут — и никто из вас не получит достойного погребения!

Она произносила каждое слово медленно и чётко. Это было обращено к поросёнку: она знала, что если тот захочет бежать, никто здесь не сможет его остановить. Лишь бы он сбежал — тогда её месть обязательно свершится.

— Если кто-то забудет долг благодарности, убивай! Пусть реки станут кровавыми, пусть земля опустеет! Если я не смогу остаться человеком, пусть весь мир превратится в царство призраков!

Кровь текла изо рта Су Вань. Она верила поросёнку, ведь никогда не сомневалась в его происхождении. Однажды она сказала ему: «В будущем одна обычная бомба может стереть с лица земли всё в радиусе сотен ли. А более мощные способны уничтожить целую страну».

«Ваньвань!»

Поросёнок поднял голову и смотрел на хрупкое тело девушки. Каждое её слово он запечатлел в сердце. Медленно пятясь назад, он понимал: он не бессердечен, но спасти Су Вань не в силах. Остаётся лишь бежать — и однажды вернуться, чтобы исполнить её последнюю волю и отправить этих подонков в ад.

Все присутствующие были потрясены. Даже те, кто видел множество смертей и знал не один десяток несправедливых приговоров, никогда не встречали человека, внушающего такой ужас на уровне самой души. Даже уездный судья почувствовал страх: его пальцы дрожали, он хотел закричать, но не мог вымолвить ни слова.

— Ваньвань, такая жестокость — замуж не выйдешь, — раздался насмешливый, но тёплый голос, разрушивший ледяное молчание зала.

Напряжение Су Вань мгновенно спало, и на её лице появилась слабая улыбка.

«Чэнь Лян… ты пришёл!»

— Ваньвань! — вскрикнула Су Жунъюй, увидев, как та безжизненно падает.

Но прежде чем её крик затих, мимо неё пронеслась алая фигура и мягко подхватила Су Вань на руки.

Поросёнок остановился. Он знал: раз Чэнь Лян здесь, всё кончено. Хорошо… Хорошо, что он не ушёл. Хорошо, что успел. И хорошо, что Ваньвань продержалась до самого конца.

— Наглец! Как смеешь устраивать беспорядок в судебном зале! Стража, схватить его…

— Да ты совсем ослеп, пёс паршивый! — гнев Чэнь Ляна вспыхнул, едва он увидел состояние Су Вань. Байи просил присматривать за ней, а теперь она чуть не погибла прямо у него под носом! Он же клялся, что с ней ничего не случится! И вот — прошло всего несколько дней, а девчонка едва жива. Как он теперь предстанет перед Байи?

— Раскрой свои собачьи глаза и посмотри, что это такое! — бросил он знак отличия, который вонзился в экран позади судьи, едва не задев того по уху.

Судья рассвирепел. Хотя он и был мелким чиновником, это не мешало ему важничать:

— Наглец! Как ты смеешь устраивать балаган в зале правосудия!

Он, конечно, обладал некоторой сметкой и знал многих влиятельных молодых господ, но Чэнь Лян в алой одежде, с вызывающе дерзким видом, казался ему обычным выскочкой без роду и племени.

Чэнь Лян рассмеялся:

— Ван Дун, убей любого, кто пошевелится!

Его характер никогда не отличался мягкостью, и в его глазах люди делились лишь на тех, кто заслуживает смерти, и тех, кто — нет.

Су Жунъюй была потрясена жестокостью его слов. Она крепко прикусила губу и осторожно взяла Су Вань из его рук, глядя на её израненное тело сквозь слёзы.

— В-в-ваше п-превосходительство… э-э-это, к-кажется, с-семья Ч-Чэнь… — зубы секретаря стучали от страха, он дрожащим пальцем указывал на знак в экране.

— Какая ещё семья?! Я не боюсь никаких… Что?! Семья Чэнь?! — судья резко обернулся, увидел герб и огромную надпись «Чэнь», его тело содрогнулось, и он едва не лишился чувств.

— Г-господин Чэнь! Простите мою слепоту! Я не знал, что девушка Су Вань — ваша… простите меня!

Он спешно сошёл с возвышения и упал на колени перед Чэнь Ляном, не смея поднять глаз.

Фан Лю в панике закричал:

— Господин, помилуйте! Я ничего не знал! Мне дали денег, чтобы оклеветать Су Вань! Пощадите!

— А ты? — нахмурился Чэнь Лян. — Кто подстроил это?

— Улики подменили другие! Этот человек угрожал моей семье, иначе я бы никогда… Умоляю, простите!

«Подлость! Низость! Бесчестие! Грязь! Сволочь!» — поросёнок в ярости прыгал на месте. Ему было уже не до осторожности — он подскочил и со всей силы пнул судью копытом в голову. Тот застонал от боли, но даже не посмел пошевелиться, лишь снова уткнулся лбом в пол.

— Кто это был?

— Это… э-э-э… — судья поднял голову, но в следующий миг издал глухой стон. В его переносице торчала серебряная игла, оставившая лишь крошечную красную точку.

Ван Дун мгновенно бросился в погоню за убийцей. Чэнь Лян нахмурился, глядя на труп судьи, и выругался:

— Проклятье!

— Госпожа Жунъюй, нам пора. Ваньвань нужно срочно показать лекарю.

— Да, хорошо, — побледневшая Су Жунъюй кивнула. Она впервые видела мёртвого человека и была в ужасе.

Фан Лю потерял сознание в тот самый момент, когда судью убили. Никто не обратил на него внимания.

После ухода Чэнь Ляна и его спутников в уездной управе воцарился хаос. Никто не знал, что делать, пока, наконец, секретарь не предложил отправить гонца в Цзянлинфу с известием о смерти судьи.

* * *

Чэнь Лян собирался отвезти Су Вань к лекарю, но поросёнок упрямо упирался в ноги Су Жунъюй, визжал и прижимался животом к земле, не желая уходить.

Су Жунъюй несколько раз попыталась понять, чего он хочет, и наконец догадалась. Хотя ей и было тревожно, она решила довериться поросёнку и попросила Чэнь Ляна отвезти Су Вань домой.

— Ты действительно веришь свинье? — Чэнь Лян был ошеломлён. — Это же смешно!

Су Жунъюй лишь улыбнулась и ничего не ответила. Только тот, кто рос вместе с Су Вань с детства, мог так доверять этому поросёнку.

Су Вань однажды сказала: «Если меня не станет, верь поросёнку».

Люй Саньмэй, увидев Су Вань, покрытую кровью, испугалась и недовольно поморщилась:

— Зачем тащить сюда мертвеца? Неужели не боишься нечисти? Выбросьте её вон!

— Ваньвань жива! Не смей так говорить! — Су Жунъюй встала на защиту сестры. — На лечение не понадобятся твои деньги, убирайся прочь!

Су Жунъюй всегда была кроткой и мягкой, и даже Чэнь Лян считал её такой. Поэтому, услышав такие грубые слова, он невольно взглянул на неё с новым уважением и не сдержал смеха.

Этот смех окончательно вывел Люй Саньмэй из себя. Её лицо то краснело, то бледнело. Она хотела разразиться бранью, но, увидев дорогую одежду Чэнь Ляна, испугалась — вдруг перед ней кто-то из знати? Лучше не рисковать жизнью.

— Ван Дун, проводи эту почтенную даму наружу, — спокойно сказал Чэнь Лян.

— Слушаюсь, господин, — кивнул Ван Дун и, схватив Люй Саньмэй за руку, выволок её на улицу. Та визжала от боли, но не осмеливалась сопротивляться.

Ван Дун выглядел как настоящий головорез: широкоплечий, смуглый, с мечом у пояса. Даже если бы Люй Саньмэй дали десять жизней, она не посмела бы огрызнуться.

Сама Люй Саньмэй и рада была уйти и поскорее скрылась.

Поросёнок ткнулся мордой в ногу Су Жунъюй, давая понять, что ей тоже пора выходить.

— Господин Чэнь, пойдёмте, — сказала Су Жунъюй. Она ведь с детства знала этого поросёнка и доверяла ему так же, как Су Вань. Она знала: он разумен, и потому послушалась его.

http://bllate.org/book/4843/484474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода