× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она смеялась до слёз, но никак не могла остановиться.

Как только вспоминала, с какой яростью явился Цзун Фань и в каком жалком виде бежал, губы сами собой изгибались в улыбке.

Му Цзиньфэн смотрел на девушку, сидевшую прямо на полу от хохота, присел рядом и погладил её мягкие чёрные волосы:

— Ты, маленькая шалунья! Цзун Фань считает тебя другом, а ты — раз — и продала его за два ресторана! И ещё смеёшься!

— Да я же не… — Ян Цин мгновенно поджала губы, но тут же не выдержала и снова прыснула.

Заразившись её весельем, Му Цзиньфэн усмехнулся:

— Смеёшься? Завтра Цзун Фань очухается — и обязательно придёт с тобой расплатиться.

— Не придёт, — возразила Ян Цин, сдерживая смех и слегка дрожащими плечами. — Сегодня я угадала его ход, но он упрямится и не признается. Так что сам не заговорит об этом.

— Верно! — кивнул Му Цзиньфэн, после чего, прищурившись, с интересом посмотрел на неё: — Кстати, ты, похоже, рождена для торговли.

Ян Цин недоумённо нахмурилась, а он спокойно добавил:

— Ты выманила у Миньюэ два ресторана в счёт «оплаты за обучение», а потом меня — одним поцелуем заставила всё уладить. Уж больно выгодно ты ведёшь дела без вложений.

С этими словами он чуть наклонился вперёд и, понизив голос до шёпота, соблазнительно прошептал:

— Не пора ли мне получить чуть больше?

— Больше… — протянула Ян Цин, обвивая руками его шею и приближая губы к его лицу.

Му Цзиньфэн прищурился, готовясь насладиться её инициативой, но вдруг почувствовал, как хватка на шее ослабла — и девушка, словно испуганный кролик, мгновенно отскочила далеко в сторону.

Выскочив из своей комнаты, она оглянулась, хитро улыбаясь:

— Юный господин Му, разве не знаешь? Силы хватает у каждого, а ума — не у всех. Поэтому тому, кто придумывает планы, полагается больше, чем тому, кто только руки марает.

Ночь была безлунной и беззвёздной, но Му Цзиньфэну казалось, будто на любимую девушку падает свет, позволяя ему разглядеть каждое её движение, каждую черту лица.

Он медленно поднялся, отряхнул одежду от несуществующей пыли и решительно направился к ней.

Ян Цин, заложив руки за спину, покачиваясь, стала пятиться назад, радостно смеясь:

— Да и потом, я беру деньги с Миньюэ, потому что она раньше меня обманывала. Теперь, когда представился шанс, как я могу не отыграться? А ты? Тебе не стыдно брать мои деньги?

Му Цзиньфэн серьёзно кивнул:

— Стыдно не будет.

Ведь большая часть прибыли «Янцзи», которую Миньюэ забрала себе, в итоге оседала в его кармане. Откуда ему быть стыдно?

Ян Цин не знала, что павильон Пяо Мяо связан с ним, и тут же надула губы:

— Как ты можешь так спокойно говорить, что тебе не стыдно?

С этими словами она бросилась вперёд и притворно сжала пальцы у него на горле:

— А ты ещё не расплатился со мной за то, что выдал меня за главную виновницу!

Му Цзиньфэн легко разжал её пальцы, одной рукой зафиксировав оба её запястья, а другой — без церемоний приподнял ей нос, превратив в «свинку»:

— Я ведь помню, кто первым предал меня.

Когда ты уговаривала меня помочь, клялась, что «никакой ответственности на меня не свалишь» и что «безумно любишь меня». Это и есть твоя любовь?

Увидев, что он начал ворошить старые обиды, Ян Цин тут же приняла покорный вид и лукаво улыбнулась:

— Просто я знаю, что ты меня жалеешь и не хочешь, чтобы я переживала. Вот и решил помочь разделить груз забот.

С этими словами она прижалась головой к его груди и, вертясь, как кошка, позвала:

— Юный господин Му!

Ответа не последовало. Она поёрзала и протянула:

— Цзиньфэн!

Это имя, выговоренное таким голосом, заставило кости Му Цзиньфэна буквально расплавиться. Ему показалось, будто внутри что-то мягкое и лёгкое, словно перышко, нежно колышется в такт её движениям.

— Глот… — с трудом проглотив слюну, он ослабил хватку на её запястьях.

Но прежде чем он успел обнять её, девушка снова, как кролик, юркнула в комнату.

— Хлоп! — дверь захлопнулась.

Му Цзиньфэн на мгновение замер, но тут же дверь скрипнула, и из-за неё выглянула её голова:

— Поздно уже, пора спать!

— Да, пора, — кивнул он и решительно двинулся в её сторону.

Они уже делили ложе, и Ян Цин прекрасно понимала, что скрывалось за его взглядом. Быстро втянув голову обратно, она попыталась захлопнуть дверь, но большая ладонь уже прижала створку.

Не дав ей опомниться, он распахнул дверь и вошёл внутрь.

Подойдя к ней, Му Цзиньфэн одним движением подхватил девушку на руки:

— Спать.

Ян Цин упёрлась ладонями ему в грудь, широко раскрыв глаза:

— Ты правда не боишься, что отец переломает тебе ноги?

— Пойдём ко мне! — хрипло произнёс он.

Ян Цин опустила глаза, смущённо теребя рукава:

— Но я же ещё ребёнок.

При этом она бросила на него самый невинный и чистый взгляд, который только могла изобразить на своём ещё юном лице.

Му Цзиньфэн моргнул пару раз, затем решительно поднял её с пола и направился к кровати.

— Му Цзиньфэн! — испуганно вскрикнула она. — Ты что собираешься делать?

— Если не удастся съесть свинину, хоть понюхать её аромат можно? — пробормотал он, снимая с неё верхнюю одежду, испачканную, когда она сидела на полу.

Уложив её на постель, он аккуратно снял с неё обувь и, обняв, залез под одеяло.

Их тела плотно прижались друг к другу. Щёки Ян Цин слегка порозовели, и она попыталась отстраниться, но лишь оказалась прижатой ещё крепче.

— Я уже два месяца живу как монах, — прижав девушку к себе, Му Цзиньфэн с трудом выравнивал дыхание, в голосе слышалась обида. — А твой отец хочет, чтобы я ещё год так прожил.

Ян Цин тихо рассмеялась:

— Только тот, кто способен вытерпеть невыносимое, и есть истинный мастер.

— Я хочу забрать тебя домой ещё до конца года, — поднял он её лицо и пристально посмотрел в глаза. — К тому времени тебе исполнится шестнадцать — уже не ребёнок.

Под его ожидательным взглядом Ян Цин замялась и виновато опустила глаза:

— Но я не хочу так быстро выходить замуж.

Едва эти слова сорвались с её губ, как комната закружилась — и она оказалась прижатой к постели.

Му Цзиньфэн сжал губы. Хотя на лице не было явных эмоций, она прекрасно чувствовала: он зол.

— Значит, решила надеть штаны и отказаться от ответственности? — процедил он сквозь зубы.

Ян Цин на миг опешила, а потом не удержалась от смеха:

— Как это «надеть штаны и отказаться»? Когда я вообще отказывалась?

Разве эта фраза не относится к мужчинам? Откуда вдруг она стала про неё?

— А разве это не отказ? — Му Цзиньфэн приподнял её подбородок, и в его глазах медленно нарастала ярость. — Какая девушка, отдавшая себя мужчине, не мечтает поскорее выйти за него замуж? А ты — не хочешь! Разве это не отказ от ответственности?

— Если по-твоему, я в проигрыше, то какой смысл мне отказываться? — Ян Цин обвила руками его шею и чмокнула в щёку, мягко сказав: — Кроме того, если я упущу такого, как ты, юный господин Му, где ещё найду мужчину, в котором десять достоинств и лишь одно маленькое недостаток?

Выражение лица Му Цзиньфэна немного смягчилось, но он не собирался так легко её прощать:

— Раз так, почему же не хочешь выходить замуж как можно скорее?

— Я…

— Не надо повторять отцовские отговорки. Мне нужно твоё мнение.

— Ты, юный господин Му, прекрасен собой, знатен происхождением — всё в тебе идеально. Если я слишком рано выйду за тебя, все подумают, что я — из низкого рода, и лишь благодаря твоей любви получила всё это. А кто поверит, что я добилась всего своим умом? — надув губы, она обиженно добавила: — Ведь я не красавица, а ты, юный господин Му, славишься своими вольностями.

Тот, кто сумел укротить такого ветреника, наверняка использовал не только внутреннюю красоту, правда? Кто в это поверит?

Му Цзиньфэн замер, не найдя, что ответить.

Да, он действительно имел репутацию ловеласа. Если вдруг женится на девушке, которую все сочтут «ниже своего положения» и «не особенно красивой», за его спиной точно начнут шептаться — и не только о происхождении, но и о самых интимных подробностях их отношений.

— Я хочу использовать этот год, чтобы развить «Янцзи» и усилить своё преимущество в литературе и делах. Тогда я хотя бы стану «талантливой женщиной», и найдутся те, кто меня оценит. Когда я выйду за тебя замуж, даже если кто-то и начнёт сплетничать, обязательно найдутся и те, кто вступится за меня, — закончила она и обиженно кинула на него взгляд, после чего отвернулась. — Я всё это делаю ради нас, а ты сразу же начал меня обвинять!

— Ацин… — Му Цзиньфэн хотел что-то сказать, но девушка уже вспылила и принялась пинать его ногами.

Он получил пару ударов по ногам и ещё пару — в грудь. Сила была невелика, но она явно решила вышвырнуть его с кровати.

— Ты ведь только что назвал меня свиньёй! — уперев ноги ему в грудь, она толкала его прочь. — Убирайся!

— Не уйду! — Му Цзиньфэн расправил её, свернувшуюся клубком, и настырно прижал к себе. — Ты, маленькая шалунья, хочешь убить жениха?

— Ты ещё не мой жених! — накинула она на него одеяло и сердито отталкивала в сторону. — Если хочешь спать в моей комнате — нельзя обнимать, нельзя целовать, нельзя трогать!

В завершение она провела постельным покрывалом чёткую линию:

— Каждый спит на своей половине.

Му Цзиньфэн попытался возразить, но в ответ получил ещё один комок одеяла в лицо.

С кем-то другим он бы давно сломал того пополам, но раз это была его возлюбленная, он не только не рассердился, а наоборот — стал переживать, что она злится.

«Нельзя обнимать, нельзя целовать, нельзя трогать» — от одного дня такое мучение! А если она надолго обидится и несколько дней не станет с ним разговаривать?

— Ацин! — он взял её мягкую ладошку в свою, но тут же получил сердитый взгляд.

Он упрямо прижался к ней, как и ожидал, был оттолкнут.

— Ацин! — нахально обнял он её и стал умолять: — Прости меня, всё моя вина. Не злись, ладно?

— Это и есть твоё извинение? — Ян Цин посмотрела вниз и увидела, как одна большая ладонь покоится у неё на груди.

— Растерялся… — пробормотал он, но вместо того чтобы убрать руку, прижался всем телом и начал целовать и ласкать её.

Чжу Вэй говорил: лучший способ утешить девушку — это переспать с ней. Уж кто-кто, а мастер соблазнения не мог ошибаться.

Ян Цин не ожидала, что он не отступит, а напротив — станет ещё настойчивее. Увидев, как его глаза снова засверкали хищным огнём, она поспешила сдаться:

— Ладно, ладно! Больше не злюсь!

Она злилась лишь для того, чтобы выгнать его и избежать неловкости утром. Но теперь поняла: если не простит его сейчас — неловкость наступит немедленно.

Услышав это, Му Цзиньфэн прекратил свои действия, и улыбка разлилась по его лицу.

Так быстро сработало? Чжу Вэй не подвёл!

Однако эффект «утешения» продлился лишь до утра. На следующий день девушка злилась ещё сильнее: не только отказывалась позволить ему обниматься, но даже смотреть в его сторону не желала.

Он пришёл к ней в ресторан — она делала вид, что его не существует. Он отправился к ней домой — дядюшка Линь не пустил его внутрь.

http://bllate.org/book/4841/484036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода