× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы она знала обо всём, что с ним приключилось в прошлом, стала бы она и сейчас так беззаботно дразнить его?

Некоторые вещи — если не достаются, так и быть. Но стоит их обрести, как тут же начинаешь бояться утратить. А он не хотел, чтобы она его боялась.

Заметив, что настроение юноши изменилось, Ян Цин сделала вид, будто ничего не видит, и, словно угорь, выскользнула из-под его руки, отпрыгнув на полсажени назад.

Она шла задом наперёд, весело улыбаясь:

— Рассердился?

— Ну и что с того, если рассердился! — проворчал Му Цзиньфэн, шагая вперёд и устремив взгляд к звёздам, лишь бы не смотреть на неё.

— Хотя ты тогда и ошибся, сейчас-то я тебя люблю! — Ян Цин остановилась и раскинула руки навстречу ему.

Му Цзиньфэн неторопливо подошёл и позволил девушке обнять себя.

Уголки его губ дрогнули в улыбке. Взгляд на миг скользнул к повороту улицы, после чего он наклонился и ущипнул её за нос:

— Ты, маленькая нахалка, откуда у тебя столько уловок?

— Сейчас даже начинаю подозревать, что все твои штучки — это была игра в кошки-мышки.

— Не льсти себе! — Ян Цин отбила его руку и бросила на него презрительный взгляд.

— Не игра в кошки-мышки? — Му Цзиньфэн приподнял бровь и слегка наклонился к ней: — Тогда скажи, с какого момента ты в меня втюрилась?

— На горе, когда я геройски спасала тебя?

— Нет! — покачала головой Ян Цин, удивлённая, что такой самовлюблённый и заносчивый наследник угадал с первого раза.

— Когда служанка Хуайского князя дала тебе пощёчину?

— Откуда ты знаешь? — изумилась она.

— Потому что твой юный господин чертовски умён, — ответил Му Цзиньфэн, крепко обнимая её и кладя подбородок ей на плечо. В его голосе зазвучала лёгкая насмешка: — Получается, мне даже стоит поблагодарить Хуайского князя. Если бы не его промах, у меня и шанса бы не было.

Поблагодарить Хуайского князя?

Ян Цин почесала ухо:

— Пожалуй, ты прав.

Если бы не тот инцидент с Хуайским князем, она и не знала бы, когда бы полюбила этого юного наследника. Может, без того случая и вовсе так и не влюбилась бы.

Нет, погоди. Хотя этот юный господин Му и далёк от её идеала на все десять тысяч ли, его искренность по-настоящему сводит с ума.

Рано или поздно она всё равно бы в него влюбилась.

— Какое «ты прав»! — Му Цзиньфэн недовольно ущипнул её за щёку: — Разве не потому, что твой юный господин неотразим?

— Ха-ха! — фыркнула Ян Цин и, пока он сердито смотрел на неё, поднялась на цыпочки и чмокнула его в щёку: — Да-да-да, твой юный господин настолько обаятелен, что я просто не в силах устоять.

Му Цзиньфэн насладился остаточным теплом на щеке и, стараясь сдержать улыбку, спросил:

— И этим хочешь меня умилостивить?

— Разве уже не умилостила? — сказала она, но тут же снова поднялась на цыпочки и поцеловала его в губы.

Му Цзиньфэн собрался углубить поцелуй, но девушка укусила его за губу и, пока он приходил в себя, уже юркнула внутрь Резиденции Линь, высунув наружу лишь тёмную макушку.

Ян Цин обеими руками держалась за дверь и невинно хлопала глазами:

— Юный господин Му, теперь умилостивила?

Му Цзиньфэн провёл пальцем по губам. Хоть и старался сохранять серьёзность, уголки губ всё равно растянулись до ушей.

— Тогда до завтра, — сказала Ян Цин, помахав ему ладошкой. Её улыбка была слаще мёда.

Му Цзиньфэн, очарованный этой сладкой улыбкой, машинально помахал в ответ:

— До завтра.

— Ха-ха! — Ян Цин сдержала смех, закрыла дверь, задвинула засов и пулей помчалась вглубь дома.

Му Цзиньфэн некоторое время смотрел на закрытую дверь, потом медленно опустил руку, и улыбка на его лице постепенно исчезла:

— Хуайский князь, разве вам ещё не наскучило наблюдать?

Едва он произнёс эти слова, из-за угла появилась фигура в чёрном.

Цюй Бинвэнь вышел на свет, и на его обычно холодном лице появилось ледяное выражение.

Он и представить не мог, что увидит девушку в таком настроении — с такой яркой, ослепительной улыбкой, от которой захватывает дух.

Эта улыбка — мёд для Му Цзиньфэна и яд для него самого.

Му Цзиньфэн провёл пальцем по губам и посмотрел на мужчину с необычной для себя отсутствующей враждебностью:

— Мне, пожалуй, стоит поблагодарить вас, Хуайский князь?

Цюй Бинвэнь нахмурился, лицо его стало мрачным.

— Раньше я всегда расчищал вам путь. Теперь, кажется, всё перевернулось с ног на голову, — сказал Му Цзиньфэн и прошёл мимо него.

— Цзиньфэн!

Холодный голос мужчины прозвучал с глубоко скрытой яростью.

Му Цзиньфэн обернулся, в его глазах мелькнула насмешка:

— Ещё что-то?

— По дороге сюда я встретил Цзинъи, — спокойно произнёс Цюй Бинвэнь, глядя прямо в глаза юноше. — Как бы она ни ошиблась, она всё ещё ребёнок.

— Ребёнок? — Му Цзиньфэн презрительно усмехнулся: — Значит, вы — взрослый, который её избаловал?

— Цюй Бинвэнь, не принимайте меня за дурака. Цзинъи так вас боготворит, что без вашего подстрекательства никогда бы не осмелилась за мной ухаживать.

— Цзинъи и правда вас любит. Это неоспоримый факт, — не стал отрицать Цюй Бинвэнь и шагнул ближе: — Ещё в детстве она мечтала вырасти и выйти за вас замуж. Но вы тогда поступили слишком жестоко, предав нашу дружбу, и с тех пор она с вами враждует.

— Ха! — фыркнул Му Цзиньфэн. — Вы меня угрожаете?

— Просто простите Цзинъи в этот раз, и я гарантирую, что она больше не повторит подобного, — Цюй Бинвэнь не стал отрицать, что действительно пытается шантажировать его прошлым.

Ян Цин боится его, считает его жестоким и бездушным. Но если бы она узнала его настоящую сущность… испугалась бы?

— Цюй Бинвэнь, вы просто смешны. Сами втягиваете Цзинъи в эту историю, а теперь изображаете заботливого старшего брата. Кому вы это показываете? — Му Цзиньфэн окинул мужчину взглядом и обошёл его кругом, насмешка в его глазах усиливалась: — Вы использовали Цзинъи, чтобы вмешаться, заставить её подавить Ацин своим статусом, напугать её и отвадить. А потом собирались подобрать Ацин, воспользовавшись её дружбой с Цзун Фанем и связями дядюшки Линя с нами, чтобы вынудить меня пойти на примирение.

— Ох, какой хитроумный план!

Он остановился и опустил взгляд на чёрные одежды мужчины:

— Долгое время мне казалось, что чёрный — самый прекрасный цвет в мире.

Неожиданная смена темы застала Цюй Бинвэня врасплох. Его глаза дрогнули, и лёд во взгляде немного растаял.

Он знал: Цзиньфэн когда-то из-за него очень любил чёрный цвет — почти вся его одежда содержала чёрные элементы.

Воспоминания — это бездонная пропасть. Стоит наступить — и падаешь без конца.

— Потом я понял: на чёрной бумаге ничего не видно. Но я осознал это слишком поздно — весь путь, что я расчистил, вы растоптали. Пришлось менять тактику. Раз вы, Хуайский князь, в чёрном идёте белым путём, значит, я, ваш юный господин, в белом пойду чёрным. Буду использовать тех, кого вы презираете, и пройду теми тропами, которые вы считаете недостойными.

— Вы думаете, я всё ещё тот наивный мальчишка, которым можно манипулировать, как глупцом?

Не договорив, он схватил мужчину за воротник.

— Молодой наследник Мо, что вы делаете?! Здесь же столица! — закричал Фугуй, но его остановил внезапно появившийся Боцин.

— Я прямо скажу вам: идею испортить репутацию Ацин кто-то подсказал Цзинъи. Именно я велел ей это сделать, — с ленивой ухмылкой произнёс Му Цзиньфэн. — Как думаете, как накажет император свою дочь за такой низменный поступок?

— Му Цзиньфэн! — Цюй Бинвэнь был потрясён и с болью в голосе воскликнул: — До чего же ты дошёл?!

— Цзинъи ведь так тебя любит...

— Мою сестру тоже очень любили, — тихо, почти с улыбкой произнёс Му Цзиньфэн.

Тело Цюй Бинвэня окаменело, и он не смог вымолвить ни слова.

— Только Цзинъи не сравнить с моей сестрой. Сестра всегда учила меня быть честным и прямым. А вы? Вы учили Цзинъи давить на других своим статусом и даже приказали ей на колеснице врезаться в тётю Ян! Если бы я не отправил людей следить за ней, при такой скорости тётя Ян либо погибла бы, либо получила бы увечья на всю жизнь.

— Что?! — Цюй Бинвэнь был в шоке. — Цзинъи...

— Хотите сказать, это не вы? — Му Цзиньфэн медленно разжал пальцы, всё ещё державшие воротник, и с презрением усмехнулся: — Цюй Бинвэнь, вы мастерски всё рассчитали.

— Вы вовсе не хотели помочь Цзинъи добиться меня. Вы хотели, чтобы Ацин возненавидела меня. Вы прекрасно знаете, как много для неё значит тётя Ян, поэтому и решили убить её. Хотели создать между нами непреодолимую пропасть.

Он поправил складки на одежде мужчины и отступил на шаг:

— Думаете, я дам вам ещё один шанс?

Цюй Бинвэнь закрыл глаза и глубоко вздохнул:

— Цзиньфэн, разве я такой в твоих глазах?

— А разве нет? — Му Цзиньфэн с ненавистью смотрел на мужчину, который был выше его на полголовы. — Вы ведь мастер манипуляций!

— Сестра так дорожила своей жизнью! После смерти дяди в живых осталась только она. Она говорила: «Ради дяди и тёти я обязана жить ярко и красиво». А вы? Одним движением пальца вы возложили на неё честь всего рода Мо. Вы заставили человека, который так любил жизнь и был таким солнечным, покончить с собой. Что уж тогда говорить о других?

— Линьцзюнь...

— Вы не имеете права называть её по имени! — Му Цзиньфэн резко перебил его, и от него повеяло лютой яростью: — Посмотрите на себя! Как же вы ловко играете с людьми! После смерти сестры ни один горожанин не обвинил вас. Все говорили, что я жестокий, бесчеловечный монстр, а вы, Хуайский князь, остались в их глазах святым, чистым, заботящимся о народе.

— Ха!

— Ха-ха-ха! — Му Цзиньфэн громко рассмеялся и, взмахнув рукавом, ушёл прочь.

Цюй Бинвэнь остался стоять на месте, брови его сдвинулись в неразрешимый узел.

— Господин! — подошёл Фугуй и тихо спросил: — Вы в порядке?

— Он и так меня ненавидит, — тяжело ответил Цюй Бинвэнь, массируя виски. — Теперь, после поступка Цзинъи, неудивительно, что он заподозрил меня.

— Но как Цзинъи могла придумать врезаться на колеснице в человека? — Фугуй тоже был обеспокоен. — Это же ей совсем не на руку!

Даже с его предубеждением против молодого наследника Мо, Фугуй понимал: всё выглядело так, будто за этим стоял его господин.

— Кто-то подстроил это! — глаза Цюй Бинвэня потемнели. — Тщательно проверьте, с кем в последнее время общалась Цзинъи.

Кто это и зачем? Просто глупец, не думавший о последствиях? Или кто-то специально разжигает конфликт между мной и Цзиньфэном, чтобы мы уничтожили друг друга?

Пока Цюй Бинвэнь размышлял, Му Цзиньфэн, выйдя из переулка, снова надел маску влюблённого юноши и, весело постукивая персиковым веером, зашагал по улице.

Боцин украдкой взглянул на своего господина и неуверенно спросил:

— Господин, у вас, кажется, прекрасное настроение.

Обычно после стычек с Хуайским князем его господин ещё долго хмурился, а сейчас настроение улучшилось слишком быстро — это было странно.

Персиковый веер описал в воздухе дугу и лёгко стукнул слугу по голове. Му Цзиньфэн весело произнёс:

— Не «кажется». У твоего юного господина и правда прекрасное настроение.

http://bllate.org/book/4841/483986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода