× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она пошатнулась и отступила назад. Слёзы хлынули из глаз и в мгновение ока покрыли всё лицо.

Ян Эрниан первой пришла в себя, судорожно натягивая одежду, и замахала руками:

— Ацин, Ацин, не думай ничего плохого! Между мной и твоим отцом ничего не было!

Ян Дая тоже опомнился. Он изумлённо взглянул на свою невестку, потом на дочь, стоявшую во дворе, и поспешно натянул штаны — но было уже слишком поздно.

Крик Ян Цин привлёк деревенских жителей, собравшихся у ворот. Слухи, гулявшие по деревне Нинкан уже более трёх месяцев, теперь предстали перед всеми в самом позорном виде.

Нефритовые украшения в виде цветов мальвы на Ян Эрниан стали ещё одним неопровержимым доказательством их прелюбодеяния.

— Ацин! — Ян Дая, не успев даже застегнуть штаны, бросился за дочерью. — Ацин, послушай отца! Всё не так, как ты думаешь!

— Нет! — Ян Цин истошно закричала и, будто спасаясь бегством, рванула вперёд, но споткнулась о дверной косяк и неуклюже рухнула на землю.

— Ацин!

Ян Дая протянул руку, чтобы помочь дочери подняться, но та резко отмахнулась.

— Не бей меня, не бей! — Ян Цин, словно обезумев, ползла из двора, размахивая руками в воздухе. — Я ничего не видела!

— Ацин! — Ян Дая крепко схватил дочь за запястья и, понизив голос, проговорил: — Ацин, очнись! Ты должна прийти в себя! Если ты и дальше будешь устраивать скандал, твоя помолвка с молодым господином Мо рухнет!

— Не бей меня! Я ничего не видела! — Ян Цин в отчаянии закричала, и её вопль разбудил соседей.

Видя, что ситуация выходит из-под контроля, Ян Дая потянулся, чтобы зажать дочери рот и нос, но его резко оттащили в сторону.

Линь Хан встал перед Ян Цин и занёс кулак, но в последний момент остановился в воздухе.

Сдерживая ярость, он процедил сквозь зубы:

— Ян Тэчжу, что ты собрался с ней делать?

— Дела нашего дома Ян — не твоё дело, слуга! — Ян Дая толкнул мужчину и крикнул дочери: — Ацин, поверь отцу! Я ничего не знаю!

— Между мной и твоей тёткой ничего не происходило! Я сам не понимаю, что случилось! Кто-то наверняка завидует нашему счастью и подстроил всё это! Да, точно! Это твоя тётка всё устроила, это она!

— Не бей меня! — Ян Цин отчаянно оттолкнула воздух и побежала к реке неподалёку. — Я ничего не видела!

Она бежала и кричала, ступая по полурасплавленному льду, и вдруг — «бух!» — упала в воду.

Ян Цин стояла посреди реки, вода доходила ей до колен, и просто застыла, взгляд её был пуст.

— Ацин! — Ян Дая бросился к дочери и закричал: — Давай поговорим спокойно, не делай глупостей!

Ян Цин пристально смотрела на отца, приближающегося к ней. По мере того как он приближался, его лицо становилось всё моложе и всё более свирепым.

Она увидела, как его грубая, тяжёлая ладонь взметнулась вверх и со всей силы опустилась на неё, сопровождаясь хриплым рёвом:

— Мерзкая маленькая сука!

Ян Цин в ужасе отпрянула. Страх накрыл её лавиной, и она машинально сделала шаг назад, рухнув прямо в воду.

Ледяная река со всех сторон сжала её, и вместе с ней нахлынуло ощущение удушья. Она и представить не могла, что всё, что она сама же и устроила, окажется именно тем моментом, когда первоначальная хозяйка этого тела потеряла память.

Ян Дама только что приехала в деревню Нинкан и издалека увидела, как дочь толкнули в воду.

Сцена восьмилетней давности вновь возникла перед глазами. Она совершенно растерялась и, не дожидаясь, пока карета остановится, спрыгнула на землю и оттолкнула мужчину, стоявшего перед дочерью.

Ян Дая пошатнулся и упал на берег.

Ян Дама в панике обняла дочь, её тело дрожало так сильно, что она не могла говорить:

— Ацин, Ацин, всё хорошо, мама здесь, не бойся.

Пока происходил этот хаос, лишь немногие из соседей, видевшие, как Ян Дая и Ян Эрниан занимались любовью, понимали, что происходит. Остальные проснулись и с недоумением смотрели на происходящее.

Ян Цин медленно пришла в себя и подняла глаза на мать:

— Я всё вспомнила!

— Ацин! — Ян Дама попыталась вытащить дочь из воды, но та не подчинялась и просто сидела в ледяной реке.

Ян Цин медленно повернулась к отцу, чья одежда была растрёпана, и улыбнулась:

— Батюшка?

— Ацин! — тихо позвал Ян Дая, его лицо выдавало сильное волнение.

Услышав ответ, улыбка Ян Цин стала всё шире:

— Ты снова хочешь меня убить?

Эти слова ударили, словно гром среди ясного неба, вызвав шок у всех присутствующих.

Люди переглянулись, и вскоре история о застуканной на месте прелюбодеянии паре разлетелась по всей деревне.

Ян Цин медленно поднялась. Вода стекала с её одежды.

Она сделала шаг и направилась к родному отцу:

— Я всё вспомнила.

На лице Ян Цин всё ещё играла лёгкая улыбка, но её присутствие было устрашающим, будто она только что вышла из ада, чтобы забрать души грешников, и от неё веяло ледяным ужасом:

— Почему у меня сожгло мозг? Потому что я застала тебя с тётей в постели, из-за чего она потеряла ребёнка. Ты избил меня и ночью бросил в ледяную реку.

— Ацин! — Ян Дама в отчаянии схватила дочь за рукав и энергично качала головой, пытаясь остановить этот кошмар.

Ян Цин обернулась к матери, и в её глазах читалась глубокая печаль:

— Мама, мне совсем не было радостно жить.

Услышав это, Ян Дама молча отпустила руку дочери.

Ян Цин снова повернулась и пошла дальше:

— В тот день было очень холодно, но ты всё равно прыгнула в воду. Ты крепко обняла меня и повела всё глубже и глубже, пока вода не достигла мне до груди.

Я смотрела тебе в глаза и видела в них только отчаяние. Ведь все семь лет после моего рождения мы с тобой терпели только побои и оскорбления. Чтобы никто не узнал, что ты меня избиваешь, по ночам ты заставляла меня ходить на гору за свиной травой, а днём запирала дома, не позволяя общаться с людьми.

Именно так у первоначальной хозяйки этого тела развилась болезнь. Даже потеряв память, она оставалась замкнутой и за пятнадцать лет жизни в деревне Нинкан так и не завела ни одной подруги.

— В тот момент смерть казалась нам с тобой единственным спасением. Поэтому, когда вода накрыла меня, я была спокойна. Я спросила: «Мама, если умереть, то не будет больно и больше не будут бить?» А ты…

— Ацин, хватит нести чушь! — Ян Дая бросился вперёд, но Ян Цин даже не шелохнулась, лишь бросила взгляд на своего двоюродного брата.

Получив знак, Линь Хан быстро подскочил и прижал мужчину.

Ян Цин с высоты смотрела на растрёпанного мужчину, своего отца, и холодно произнесла:

— Чушь? Ха! Тогда скажи мне, дорогой батюшка, почему восемь лет назад, когда я лежала в жару, ты не дал денег на лечение?

Не надо говорить мне о молитвах Будде и о том, как ты молился, чтобы твоё здоровье взяли вместо моего. Разве наши с тобой жизни стоят меньше пятнадцати медяков?

Её слова были остры, как лезвие, и все присутствующие переглянулись, ужас читался в их глазах.

— Не можешь ответить? — Ян Цин тихо рассмеялась и с безразличием сказала: — После того как я задала маме тот вопрос, она вытащила меня из реки и сказала, что не даст мне умереть. Она поклялась защищать меня всю жизнь!

Поэтому с того дня она заставила себя стать сильной, стать опорой семьи Ян. Только так она могла противостоять вам, двум любовникам, и защитить меня.

А ты, дорогой батюшка, разозлившись, что я не умерла, а твоя тётка на следующий день после моего спасения потеряла ребёнка, избил нас с мамой. Но небеса справедливы: ты так разъярился, что заболел, и мама смогла взять деньги и вылечить меня.

Сказав это, Ян Цин отстранила людей и медленно направилась к дому Ян.

С каждым шагом на земле оставался мокрый след, тянущийся вперёд.

— Тётушка, сколько ещё ты собираешься прятаться в доме?

Как только она произнесла эти слова, Пиншань вытащил Ян Эрниан наружу.

На ней были только нижнее бельё и короткая кофточка, и теперь она стояла перед всеми, охваченная стыдом и желанием покончить с собой.

Но в отличие от её жалкого вида, украшения на ней — нефритовая заколка в форме мальвы, серьги и кулон на шее — сияли, как символы роскоши.

Среди толпы пошли перешёптывания. Ян Эрниан оцепенело смотрела на племянницу в нарядной одежде и не знала, что делать.

Ян Цин подошла к ней, слегка наклонилась и вытянула вперёд левую руку, демонстрируя уголок деревянной заколки.

Зрачки Ян Эрниан резко сузились:

— Это ты!

Ян Цин медленно крутила заколку в руках, смотря на женщину с холодной улыбкой, будто ядовитая змея:

— Ты же так любишь играть роли. Давай, покажи мне своё мастерство.

Ян Эрниан оцепенело смотрела на племянницу. Её взгляд был ледяным, а улыбка — пронизывающе зловещей, отчего по коже бежали мурашки.

— Тётушка, разве у тебя нет слов о том, что случилось сегодня? — улыбка Ян Цин становилась всё шире, и она с силой сломала заколку пополам.

Ян Эрниан вздрогнула, а потом громко рассмеялась:

— Ян Цин, не думала, что у тебя будет такой день!

Ян Цин молчала, лишь спокойно смотрела на безумную женщину.

— Ты разрушила мою Авань, и я разрушу тебя! Ты мечтала стать женой молодого господина Мо? Я не дам тебе этого! Посмотрим, возьмёт ли тебя семья Мо после всего этого позора!

Ян Эрниан не понимала, зачем племянница сама устраивает этот спектакль и разрушает собственную помолвку, но главное для неё было то, что Ян Цин не выйдет замуж за Мо. По крайней мере, тогда она и Авань не окажутся в грязи под её ногами.

— Ты, мерзкая тварь! — Ян Дама бросилась драться, но Линь Хан вовремя её остановил.

Однако, удерживая Ян Даму, он упустил из виду Ян Дая.

Тот, освободившись, набросился на Ян Эрниан и схватил её за горло:

— Ты, подлая сука! Значит, это ты всё подстроила! Ты подсыпала мне лекарство и устроила эту ловушку!

Он душил её изо всех сил, и Ян Эрниан тут же закатила глаза. Пиншань, увидев опасность, быстро вмешался и оттащил его.

— Кхе-кхе-кхе! — Ян Эрниан судорожно закашлялась, её лицо исказилось.

— Тётушка, я ведь уже отпустила вас. Почему? — На лице Ян Цин не было эмоций, но в голосе прозвучала грусть. — Почему вы не даёте мне покоя? Почему заставляете меня вспоминать всё это?

— Если бы вы не довели нас до конца, если бы не подстрекали Ян Тэчжу, нас с мамой не продали бы в низкопробный бордель! Это и есть твоя «милость»? — Ян Эрниан злобно рассмеялась, в её глазах пылала ненависть. — Раз вы не хотите нас пощадить, я умру, но утащу вас с собой!

— Низкопробный бордель? — прошептала Ян Цин и повернулась к Ян Дая, которого держал Пиншань. Уголки её губ дрогнули в лёгкой усмешке. — А ты, дорогой батюшка, разве не говорил мне, что, пока я лежала в бреду, продал их обеих в богатый дом служанками? Откуда же взялся бордель?

— Я действительно продал их в богатый дом служанками! Это они сами опозорились, стали распускать ноги! Это не моё дело! Ацин, ты должна верить мне! — в панике закричал Ян Дая и ткнул пальцем в Ян Эрниан: — Всё сегодня — её рук дело! Она подсыпала мне лекарство!

http://bllate.org/book/4841/483909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода