× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как та девушка вдруг без всякой видимой причины юркнула за дерево, Му Цзиньфэн наконец осознал, что его взгляд был слишком пылким. Однако, судя по её поведению, она, похоже, так и не поняла его истинных чувств.

Он упёр ладонь в щёку, а другой рукой рассеянно постукивал по краю стола.

Теперь он наконец понял «болезнь» той маленькой разбойницы. Ведь и сам он, увидев возлюбленную, мечтал её поцеловать. Если бы не разум, сдерживавший порывы, он бы, едва она появилась, тут же обнял её и чмокнул пару раз — просто чтобы утолить жажду. Каким бы ни был его обычный образ поведения, сейчас он был всего лишь влюблённым юношей, весь дрожащий от нетерпения и тревожного волнения.

* * *

Время шло, а разбойница Ян всё не выходила из-за дерева. Му Цзиньфэн начал нервничать. Не успел он двинуться, чтобы вытащить её из укрытия, как служанка принесла горячую воду для купания.

Услышав звон вёдер, Ян Цин осторожно высунулась из-за ствола — робко, словно мышонок, выглядывающий из норы.

Убедившись, что ванна готова, она потерла уставшие ноги и стремглав бросилась в гостевую комнату.

Проходя мимо юноши, она на прощание бросила ему презрительный взгляд — и тут же попалась.

— Скрип!

Дверь тихо закрылась. Ян Цин глубоко вздохнула и про себя выругалась: «Да разве так смотрят, когда хочешь кого-то унизить!»

Всё это время, прячась за деревом, она про себя ругала молодого господина Мо ровно сто раз, называя его «чёрным ростком».

Тот парень и правда был бессердечным — как он вообще додумался до такой жестокой тактики, как «взгляд-атака»? Из-за него она стояла за деревом, будто первокурсница на военной подготовке, целых две четверти часа!

Но, завидев ванну, усыпанную лепестками, её глаза загорелись, и большая часть досады мгновенно испарилась.

Одежда одна за другой сползала на пол, раздался всплеск воды, и вскоре послышался мягкий, томный голос, окутанный паром:

— Не нужно мне прислуживать, я сама справлюсь.

Му Цзиньфэн обладал отличным слухом. Он знал, что девушка уже разделась и погрузилась в ванну, и в голове у него тут же возникло отчётливое, туманное от пара изображение.

Он энергично тряхнул головой, пытаясь избавиться от непристойных мыслей, но чем сильнее старался, тем отчётливее доносился из комнаты плеск воды.

Ян Цин зачерпнула ладонью воды и полила себя. Полуприкрыв глаза, она издала довольный вздох.

Надо признать, хоть молодой господин Мо и раздражал её, но благодаря ему качество жизни немного повысилось.

Простите её за неопытность: после того как она переродилась в этом мире, купание стало для неё главной проблемой. Она не умела даже воды натаскать, да и если бы умела, то ледяная вода, льющаяся на тело, могла бы свести её в могилу.

Ян Цин слегка согнулась и погрузила всё тело ниже шеи в горячую воду. Ей было так приятно, что вставать не хотелось.

Она не знала, что каждый плеск воды и каждый её вздох заставляли молодого господина Мо краснеть всё сильнее и сильнее, пока его лицо не стало похоже на задницу обезьяны.

В этот момент Му Цзиньфэн был бесконечно благодарен, что отослал всех слуг и служанок из двора. Если бы кто-то увидел его в таком позорном виде, куда бы он дел своё лицо, молодой господин Мо?

Он тихо сделал вдох, подавил румянец и позвал слугу, чтобы заказать целый стол изысканных блюд — в основном деликатесов с гор и моря.

Он ведь помнил слова Первого молодого господина Цзуня: чтобы Ян Цин быстрее восстановилась, ей нужны именно такие деликатесы.

Когда Ян Цин наконец нехотя выбралась из ванны, на столе уже стояли изысканные яства.

Она открыла дверь, и аромат еды ударил в нос. Желудок вовремя подал голос — громко заурчал дважды.

Услышав это, Му Цзиньфэн отложил палочки и повернулся к девушке, которая уже снова собиралась улизнуть обратно в комнату:

— Ян Цин, сегодня ты что, черепаха? Опять задумала что-то непотребное?

Услышав это, Ян Цин тут же выпрямила спину и решительно вышла обратно.

Она села за стол и, увидев вторую пару палочек, сразу же схватила их и начала жадно есть, одновременно говоря:

— Молодой господин Мо, это ведь вы сами меня задержали. Если у кого и есть непотребные мысли, так это у вас.

Му Цзиньфэн, пойманный на месте преступления, не только не смутился, но даже усмехнулся с насмешкой:

— Разбойница, сама-то ты веришь в то, что говоришь?

Верила ли она? Конечно, нет. Ян Цин молча взяла кусочек рыбы, аккуратно удалила все косточки и положила в рот.

Морская рыба!

Её глаза снова засияли, и она потянулась за ещё одним кусочком — но юноша перехватил её палочки в воздухе.

— Я ещё не разрешил тебе есть, — спокойно произнёс Му Цзиньфэн, отталкивая её палочки. — Еда у молодого господина Мо стоит денег.

— Запишите на счёт Первого молодого господина Цзуня, — Ян Цин уже не поддавалась на его уловки и, перехватив палочки, ловко выудила кусок рыбы прямо из-под его палочек.

Его рука замерла в воздухе. Му Цзиньфэн тихо рассмеялся:

— Ты становишься всё менее и менее боишься меня.

— Боюсь, ужасно боюсь, — Ян Цин изобразила испуг, но не перестала есть.

Она действительно стала меньше его бояться? Похоже, что так. Наверное, потому что поняла: все его угрозы — лишь слова.

Услышав это, Му Цзиньфэн фыркнул, но больше ничего не сказал.

После обеда Ян Цин, не выспавшаяся прошлой ночью, попросила гостевую комнату, чтобы вздремнуть.

Му Цзиньфэн погрелся немного на солнце во дворе, а потом, хмурый, отправился в кабинет читать книги.

Эта маленькая разбойница теперь его совсем не боится. Более того — даже не смотрит в его сторону. Неужели она насторожилась из-за того, что он сегодня раскусил её притворную болезнь?

Подумав об этом, Му Цзиньфэн почувствовал раздражение. Он уставился в стену. За двумя этими стенами, наверное, она уже мирно спит на постели.

Вскоре он отвёл взгляд и взял кисть, начав писать на рисовой бумаге.

По мере того как кисть скользила по бумаге, на ней проступил рисунок нефритовой подвески: по краям — узоры благоприятных облаков, а посередине — иероглиф «Чан», размером с ноготь большого пальца. Это была та самая подвеска, которую нашла Ян Цин.

Му Цзиньфэн долго смотрел на изображение, и его взгляд становился всё мрачнее.

Внезапно он хлопнул ладонью по бумаге, смял рисунок и швырнул на пол:

— Цюй Бинвэнь!

* * *

В тот же момент в городе, в Доме Цинь.

Господин Цюй сидел в павильоне, полуприкрыв глаза, и прислушивался к звукам музыки, доносившейся из дальнего павильона.

В этот момент Фугуй поспешно вошёл во двор и подбежал к павильону:

— Господин.

— Как обстоят дела? — лениво приподнял брови Цюй Бинвэнь. Даже такое простое движение было настолько обворожительным, что могло свести с ума любого.

— В управе… — Фугуй запнулся.

— Ну?

— В управе никаких действий, — Фугуй опустил голову и нервно сглотнул.

— Никаких действий? — пальцы Цюй Бинвэня слегка постучали по столу, и в его холодных глазах мелькнула тревога. — Разве она не вернулась ещё утром?

— Может, госпожа Ян потеряла сознание от страха? — неуверенно предположил Фугуй.

— В горах полно опасностей. Как ты думаешь, смогла бы слабая девушка добраться туда в одиночку? — Цюй Бинвэнь неторопливо поднялся и направился к выходу из павильона.

Фугуй поспешил следом, сердце его колотилось от страха.

Судя по времени, управа давно должна была отправить людей в горы, но на деле — ни единого движения. Единственное, что произошло, — это то, что двоюродный брат Ян Цин, Ян Баосюань, за домогательства к простолюдинке получил тридцать ударов палками от судьи Чжао и сейчас сидит в тюрьме. Из-за этого семья Ян устроила целый переполох.

Выехав из Дома Цинь и проехав не более ста шагов, карета вдруг остановилась — дорогу перекрыла толпа.

Раздался гул голосов. Цюй Бинвэнь приподнял занавеску кареты и увидел перед собой море голов.

Он слегка нахмурился:

— Что происходит?

Фугуй, только что вернувшийся с разведки, выглядел мрачно:

— Господин, Первый молодой господин Цзунь публично казнил служанку, уличённую в краже.

Услышав это, Цюй Бинвэнь потемнел лицом. В этот момент Цзун Фань, неспешно шагая, подошёл к карете и улыбнулся:

— Молодой господин Цюй, какая неожиданная встреча.

— Неожиданная? — Цзун Фань легко отстранил Фугуя и встал прямо перед каретой. — Я видел, как Фугуй вернулся. Боялся, что вы зря потратите время, поэтому специально вас здесь поджидал.

В его словах явно сквозил скрытый смысл. Цюй Бинвэнь, конечно, понял его и тихо рассмеялся, но в его голосе звучал ледяной холод:

— Первый молодой господин Цзунь, вы так заботитесь обо мне?

— Раз речь идёт о вас, молодой господин Цюй, я, конечно, проявляю особую заботу, — ответил Цзун Фань с улыбкой и неторопливо ушёл.

* * *

Ян Цин проснулась ближе к вечеру. Закатное солнце окрасило тонкую бумагу окон в красивый оранжевый оттенок.

Она лениво перевернулась и полностью вытянула тело.

Действительно, постель в доме молодого господина Мо — самая удобная. Неизвестно, из какой ткани сделаны одеяла и подушки, но лежать на них — всё равно что парить в облаках.

Не успела она встать с постели, как снаружи донёсся мягкий, изысканный голос:

— Раз уж выяснили, Цзиньфэн, как вы собираетесь поступить?

Это был Первый молодой господин Цзунь!

Ян Цин резко села, поспешно привела одежду в порядок, обула вышитые туфли и побежала к двери.

— Скрип!

Дверь открылась. Цзун Фань услышал звук и поднял глаза, тепло улыбнувшись сонной девушке:

— Госпожа Ян.

— Первый молодой господин Цзунь, — Ян Цин кивнула и быстро подошла ближе, с тревогой спросив: — Могу я уже уйти?

— Прошу прощения, госпожа Ян. Цзиньфэн был излишне подозрительным. Вы можете уходить в любое время, — мягко ответил Цзун Фань и добавил: — Теперь, когда вы оказали мне большую услугу с тем делом про змею…

Он не договорил — из-за противоположной стороны двора на него упал пронзительный взгляд. Цзун Фань опустил глаза, сделал глоток чая и проглотил оставшиеся слова.

— Дело со змеей, конечно, остаётся в силе. Сегодняшняя услуга — пусть это будет маленькая просьба с моей стороны, хорошо? — Ян Цин понимала, что ведёт себя дерзко, но болезнь ноги её дяди нельзя было откладывать. Ей нужен был обещанный долг Первого молодого господина Цзуня.

— Конечно, — без колебаний ответил Цзун Фань.

— Благодарю вас, Первый молодой господин Цзунь. Я ухожу. Если Линь Хан вернётся, пожалуйста, передайте ему, чтобы он заглянул в лечебницу Лю. Я оставила ему там кое-что, — сказала Ян Цин и, обращаясь к Му Цзиньфэну, который стоял спиной к ней, добавила: — Молодой господин Мо, я ухожу.

— Прощайте, госпожа Ян, — Цзун Фань тепло улыбнулся и кивнул Ли У, который тут же побежал готовить карету.

Когда девушка ушла, Цзун Фань поставил чашку и с усмешкой сказал:

— Цзиньфэн, Цзиньфэн… Что мне с тобой делать? При твоём положении, если бы ты просто попросил, госпожа Ян непременно согласилась бы готовить для тебя. Зачем использовать меня в качестве посредника?

— Мне так нравится, — буркнул Му Цзиньфэн, но тут же сменил дерзкое выражение лица на серьёзное: — Цзун Фань, в ближайшие дни будь осторожен.

— Что случилось? — Цзун Фань тоже стал серьёзным.

— Ян Цин сказала, что нашла нефритовую подвеску с узором облаков, — лицо Му Цзиньфэна стало мрачным, а в глазах без стеснения читалась ненависть. — Этот Цюй Бинвэнь, видимо, больше не может сидеть спокойно.

— Узор облаков? — удивился Цзун Фань, и его лицо тоже потемнело.

Такой узор носили только высшие тайные стражи того человека. Цюй Бинвэнь действительно не стал мелочиться.

Однако, в отличие от ненависти Му Цзиньфэна, он оставался спокойным:

— Сегодня как раз исполнилось два года. Он лишь сейчас начал действовать — значит, держит слово.

— Уже два года… — глаза Му Цзиньфэна покраснели, и он быстро отвёл лицо в сторону, но дрожание груди выдавало его чувства.

— Уже два года… — он повторял это снова и снова, а из его покрасневших глаз брызнула яростная решимость: — Он ещё жив.

— Цзиньфэн, не волнуйся, — Цзун Фань мягко положил руку на плечо друга. — Срок в два года истёк. Теперь Цюй Бинвэнь может действовать без ограничений. Судя по его характеру, сегодняшний шаг — лишь начало. Тебе тоже нужно быть начеку.

http://bllate.org/book/4841/483853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода