× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Ян Цин пришла в неописуемый восторг и резко вскочила со стула:

— Правда?

Поистине небеса ей благоволят! Кто бы ни придумал блестящую идею — использовать того самого лекаря, что когда-то осматривал её второго дядю, — этот человек заслуживает всяческих похвал. Но неважно, кто это сделал: раз подозреваемый заговорщик наконец заговорил, а к этому добавить ещё и слухи, которые она сегодня пустила в ход, — дом Ян неминуемо окажется в эпицентре скандала.

Голос девушки, полный ликующего возбуждения, достиг ушей Му Цзиньфэна. Он невольно разгладил брови и едва заметно приподнял уголки губ.

Он-то переживал, не расстроится ли она… А выходит, эта маленькая нахалка и понятия не имеет, как пишутся слова «печаль» и «горе».

Подожди-ка… переживал?

— Госпожа Ян? — Шаосяо с изумлением смотрела на девушку, чьи губы чуть ли не уши задевали от радости. — Почему вы так странно реагируете?

Почувствовав удивлённый взгляд служанки, Ян Цин мгновенно стёрла с лица радостное выражение и неспешно опустилась обратно на место:

— Да уж, смех и грех! Этот лекарь теперь распускает такие слухи… Неужели он прямо намекает, будто моего второго дядю убило от злости, когда он узнал о связи моего отца с Эрниань?

— Не гневайтесь, госпожа Ян. Это всё завистники болтают. Все прекрасно понимают, что это пустые сплетни, и просто не обращают внимания, — мягко утешала её Шаосяо, осторожно поглаживая по спине.

— Мне совершенно всё равно на эти сплетни, — спокойно ответила Ян Цин, в душе холодно усмехаясь.

Ей и впрямь было всё равно — ведь именно она сама и пустила эти слухи в оборот.

Все в их роду Ян — лицемеры до мозга костей, одержимые честью и репутацией. Раз им так дорога их честь, она с удовольствием её разрушила.

— Главное, что вы не воспринимаете это близко к сердцу, — с облегчением вздохнула Шаосяо.

— Спасибо тебе, Шаосяо, — Ян Цин подняла голову и одарила служанку тёплой улыбкой.

Как раз в этот момент Му Цзиньфэн вошёл во внутренний двор. Он увидел девушку с чуть приподнятым подбородком и лёгкой, почти прозрачной улыбкой на губах. Лунный свет окутывал её, придавая образу спокойствие и умиротворение, будто она была не из этого мира.

— Господин! — Шаосяо, заметив в уголке глаза своего молодого господина, поспешно склонилась в поклоне.

— Молодой господин Мо, — также встала и Ян Цин, приветствуя его с лёгкой улыбкой.

Му Цзиньфэн махнул рукой, и все слуги и служанки, дежурившие во дворе, мгновенно исчезли. В огромном дворе остались лишь они двое.

Он внимательно оглядел девушку с ног до головы: тонкие брови-листья ивы, хитрые глаза лисицы, маленькое овальное личико — в целом, черты лица можно было назвать лишь скромными. Красотой тут и не пахло.

Стройная и худощавая, без малейших изгибов — груди нет, ягодицы, вроде бы, есть, но если не всматриваться, можно подумать, что перед тобой одушевлённая бамбуковая палка.

И всё же, несмотря на эту неприметную внешность и фигуру, ему почему-то было приятно на неё смотреть. Если бы её хорошенько откормили, она, наверное, даже стала бы красивой.

Ян Цин почувствовала на себе пристальный взгляд и неловко поёжилась:

— Молодой господин Мо?

Только тут Му Цзиньфэн осознал, что рассеялся, и, слегка смутившись, отвёл глаза. Он тихо кашлянул и спросил:

— Это ты пустила сегодня слухи о доме Ян?

— Да! — без тени смущения кивнула Ян Цин.

Он ведь сам велел Чжао Ши сообщить ей, что Ян Сянвань вытащили из тюрьмы отцом. А сегодня у здания суда устроила переполох её подруга Вэнь Ин. Даже если бы она и отрицала, молодой господин Мо всё равно был бы уверен, что это её рук дело.

— Зачем? — Му Цзиньфэну не составило труда поверить в её откровенность, но он не понимал: разве она не боится, что, выставив напоказ семейный позор, лишится шанса выйти замуж за представителя рода Мо?

— Я… — Ян Цин облизнула губы и тихо сказала: — Благодарю вас, молодой господин Мо, за то, что сообщили мне о происшествии в суде. Остальное — семейные дела дома Ян. Простите, но я не могу ничего больше сказать.

Она не хотела рассказывать посторонним — особенно молодому господину Мо — о кошмарах прежней хозяйки тела. Это выглядело бы как попытка вызвать сочувствие. Да и вообще, это была боль другой женщины, и Ян Цин не собиралась разглашать чужие раны.

К её удивлению, молодой господин Мо ничего не сказал. Он лишь бросил на неё короткий, непроницаемый взгляд.

Ян Цин уже решила, что он больше не заговорит, но тут Му Цзиньфэн неожиданно произнёс:

— Поздно уже. Ложись спать.

Девушка на мгновение опешила. А когда опомнилась, во дворе уже не было и следа молодого господина.

— Госпожа Ян, позвольте помочь вам приготовиться ко сну, — неизвестно откуда возникла Шаосяо и бережно подхватила её под руку.

Ян Цин моргнула, медленно приходя в себя, и с сомнением спросила:

— Скажи, а твой господин сегодня не получил каких-нибудь хороших новостей?

— Весь день я провела во внутреннем дворе и не знаю, случилось ли с господином что-то особенное, — честно ответила Шаосяо.

Услышав это, Ян Цин ещё больше растерялась.

Молодой господин Мо, чьи слова обычно остры, как лезвие, вдруг проявил к ней заботу? Неужели ей всё это приснилось?

Решив проверить, она ущипнула себя за руку — и тут же скривилась от боли.

Значит, не сон… Тогда, наверное, молодой господин Мо ходил во сне!

Да, точно! Он просто лунатик!

Из-за этого неожиданного проявления внимания со стороны молодого господина Мо этой ночью Ян Цин приснился сон.

Во сне он осторожно поддерживал её, глядя невероятно нежно:

— Ацин, смотри под ноги, не упади.

Ян Цин потянулась и ущипнула его за мягкую щёчку, довольная до глубины души:

— Молодец.

— Молодец! — на ложе Ян Цин широко улыбалась во сне и, размахивая рукой в воздухе, ухватила что-то мягкое.

Му Цзиньфэн опустил взгляд на руку девушки, сжимавшую его предплечье, и медленно перевёл глаза выше — на её глуповатую, счастливую улыбку. В уголках его губ мелькнула едва уловимая усмешка.

И Цзун Фань, и Чжао Ши твёрдо убеждены, что он в неё влюблён. До этой ночи он сам был абсолютно уверен в обратном: как он может нравиться такой хитрой и дерзкой нахалке?

Но сегодня, узнав о её прошлом, он почувствовал гнев и жалость. Неужели он и правда в неё влюблён?

Нахмурившись, Му Цзиньфэн внимательно разглядывал её лицо, и взгляд его остановился на мягких губах.

В прошлый раз, в задней комнате аптеки, она поцеловала его. Он до сих пор помнил это ощущение — прохладное, мягкое, мимолётное прикосновение, от которого мурашки побежали по коже. Интересно, сохранилось ли оно до сих пор?

Словно одержимый, он наклонился и прикоснулся к её губам.

Знакомое ощущение вернулось — нежное, прохладное, будто хочется взять это в рот и не отпускать.

Через мгновение он резко выпрямился, и лицо его залилось румянцем.

«Бум-бум!»

«Бум-бум!»

Сердце бешено колотилось, будто пыталось вырваться из груди.

Му Цзиньфэн облизнул губы — там, казалось, ещё остался аромат её дыхания.

Внезапно он осознал, что натворил, и на лице его появилось выражение досады.

Он, Му Цзиньфэн, стоит только мануть пальцем — и к нему бегут красавицы. Как же он угораздил залезть в комнату этой нахалки? Чем он теперь отличается от тех низких похитителей невинности?

Хотя… впрочем, есть разница. Те нападают на незнакомых женщин против их воли. А он целует девушку, которая его обожает. Если бы Ян Цин сейчас проснулась, она бы, наверное, сошла с ума от счастья.

Успокоив себя такими мыслями, он снова перевёл взгляд на неё.

Она спала крепко. Из-за резкого движения ворот рубашки немного распахнулся, обнажив выступающие ключицы и клочок белоснежной кожи.

Горло Му Цзиньфэна пересохло. Он снова наклонился и поцеловал её — в губы, сладкие, как мёд.

Он никогда не был человеком, который себя ограничивает. Раз уж Ян Цин так его обожает и постоянно ищет повод прикоснуться к нему, почему бы и ему не воспользоваться случаем?

Сначала он лишь прижимался к её губам, но вскоре этого стало мало. Он осторожно захватил её нижнюю губу и неуклюже начал сосать.

— Ммм… — Ян Цин, спавшая чутко, нахмурилась от беспокойства.

Му Цзиньфэн вздрогнул от её стона и поспешно отстранился, чувствуя себя пойманным на месте преступления.

В глубине души он не хотел признавать свои чувства к Ян Цин — это значило бы, что он попался в её ловушку, а его гордость этого не допускала.

Убедившись, что девушка не просыпается, он ущипнул её за щёчку — и нахмурился ещё сильнее. Под пальцами оказалась лишь тонкая кожица. Эта нахалка слишком худая — ни на одном месте нет ни грамма мяса. Надо обязательно её откормить.

Он придвинулся ближе, с любопытством принюхался к её губам — запаха особого не было. Тогда почему они такие вкусные? Теперь он понял, почему его друзья так увлекаются любовными утехами.

Через некоторое время он выпрямился и, словно милостиво даруя милость, произнёс:

— Ян Цин, если будешь усердно за мной ухаживать, я, пожалуй, возьму тебя с собой в столицу и сделаю своей наложницей.

Всю ту любовь и заботу, которой она не получала в доме Ян, он готов был ей подарить.

Ян Цин снился очень длинный сон. Сначала Му Цзиньфэн был к ней удивительно вежлив и добр, и они вели дружескую беседу.

Но вдруг всё вокруг погрузилось во тьму. Она почувствовала, как кто-то навис над ней, целует её, щипает за щёки и говорит, что, возможно, возьмёт её в столицу в качестве наложницы.

Рассвет озарил комнату, и первые лучи солнца пробились сквозь тонкую бумагу окон.

Ян Цин с трудом открыла глаза и тут же стукнула себя по голове.

«Ох, проклятье! Мне приснилось, будто молодой господин Мо меня целовал! Я же не сумасшедшая, как я могла такое приснить себе, да ещё и с несовершеннолетним!»

Но, вспомнив ощущение мягкости и тепла во сне, она невольно дотронулась до губ.

Лёгкая боль пронзила кожу. Ян Цин широко распахнула глаза и вскочила с постели.

Закрытая дверь и задвинутый засов немного успокоили её. Дверь заперта — значит, никто не входил. Кроме того, молодой господин Мо живёт прямо во внутреннем дворе, да и сам он, и Ли У, и Чжао Ши — все умеют обращаться с оружием. Если бы в дом проник похититель невинности, они бы точно что-то заметили.

Неужели… её губы действительно целовал молодой господин Мо?

Тот надменный юноша, который её терпеть не может? Лучше свиньи на дерево залезут!

Но если дверь заперта, откуда тогда эта ранка на губе? Неужели она во сне сама себя укусила, увлекшись эротическими фантазиями?

Осознав такую возможность, Ян Цин издала стон отчаяния и начала биться головой о кровать:

— Ян Цин, ты настоящий извращенец!

Если уж фантазировать, так хоть о Первом молодом господине Цзуне или господине Цюй — оба красавцы! Почему именно этот несовершеннолетний юнец?

Звук ударов головой о кровать заставил Цзун Фаня замереть с чашкой чая у рта. Он обернулся и увидел, как дверь приоткрылась на пару сантиметров.

Ян Цин только ступила на порог, как увидела, что и молодой господин Мо, и Первый молодой господин Цзун пристально смотрят на неё. Да и слуги во дворе тоже не отводили глаз — все, казалось, смотрели на её прикушенную губу, будто сквозь неё видели её сон.

— Глот! — с трудом проглотила слюну Ян Цин и молниеносно отпрянула назад, захлопнув дверь.

Щёки её пылали, будто вот-вот вспыхнут.

Цзун Фань приподнял бровь и с лукавой улыбкой произнёс:

— Цзиньфэн, ты уж больно усердно старался — губы бедняжке до крови расцеловал.

Уличённый, Му Цзиньфэн не смутился. Он задумчиво провёл пальцем по своим губам и небрежно бросил:

— В первый раз. Нет опыта.

Спустя некоторое время дверь снова открылась. Ян Цин вышла, делая вид, что ничего не произошло, и вежливо поздоровалась:

— Первый молодой господин Цзун, молодой господин Мо.

— Доброе утро, госпожа Ян! — Цзун Фань мягко улыбнулся и перевёл взгляд на её прикушенную нижнюю губу. — Что с твоими губами?

http://bllate.org/book/4841/483835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода