Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 125

Ян Цинь слегка наклонилась в дверной проём и увидела, как молодой господин Мо сидит на ложе, закинув ногу на ногу и невозмутимо ожидая её.

Их взгляды встретились. Му Цзиньфэн махнул рукой:

— Повесь меховую накидку туда, только не мни.

Перед вызывающим тоном юноши Ян Цинь почти не отреагировала. С добродушным видом она аккуратно повесила накидку и, держа в обеих руках шёлковое одеяло, подала его:

— Молодой господин Мо.

Му Цзиньфэн бросил взгляд на одеяло в её руках и с неудовольствием нахмурился:

— Ты вчера купалась?

— Нет, я уже полмесяца не купалась, — ответила Ян Цинь, резко отдернула руку и принялась тереть угол одеяла о свою одежду, приговаривая: — Если молодому господину не нравится это одеяло, я могу выбросить его за вас.

— Ты думаешь, серебро у меня с земли подбирают? — Му Цзиньфэн рывком вырвал одеяло и бросил на девушку презрительный взгляд: — Убирайся скорее, неужели хочешь сама предложить себя в подушки?

Последний остаток благодарности в душе Ян Цинь тут же испарился под натиском его надменности. Она стиснула зубы и медленно, чётко произнесла:

— Молодой господин Мо, я не испытываю к вам ни малейшего интереса. Прошу вас не строить иллюзий, иначе вы причините мне неудобства.

С этими словами она резко развернулась и решительно вышла.

Дойдя до порога, она обернулась и бросила мужчине ослепительную улыбку:

— Если вы не верите, пожалуйста, плотно закройте дверь. Я тоже запру свою.

Едва слова сорвались с её губ, как она с силой захлопнула дверь.

— Проклятый мелкий росточек! — сквозь зубы прошипела Ян Цинь, сердито шагая к своей комнате.

Как в мире может существовать такой самовлюблённый и противный мальчишка? Ведь это он первым швырнул в неё одеялом, а потом ещё осмелился сказать, будто она хочет «предложить себя в подушки»! Насколько же он уверен в собственной внешности и происхождении? Впрочем, благодаря этой сцене с молодым господином Мо она перестала думать о своих домашних проблемах и, едва коснувшись подушки, сразу же уснула.

— Ку-ка-ре-ку!

Петушиный крик разбудил утреннее солнце. Первый луч света разогнал ночной туман, и город Ху Чэн начал оживать.

В отличие от первого снега глубокой осени, на этот раз снег выпал лишь на половину ночи, но уже успел покрыть землю белым ковром.

— Скри-и-и… — одновременно раздался звук открывающихся дверей. Ян Цинь повернула голову и увидела бодрого молодого господина Мо. Она прикрыла рот ладонью и зевнула:

— Доброе утро, молодой господин Мо.

Услышав это, Му Цзиньфэн на мгновение замер, затем обернулся и бросил взгляд на уставшую девушку. В уголках его губ мелькнула едва уловимая усмешка:

— Доброе утро, маленькая фурия.

Служанки и слуги, стоявшие во дворе, тут же опустили глаза в пол, делая вид, что ничего не слышали.

Ян Цинь поперхнулась и непочтительно закатила глаза.

«Вонючий росточек, совсем без такта».

Получив утром очередную порцию несправедливого раздражения, Ян Цинь не стала зацикливаться на этом. Она заняла у старшей служанки Шаосяо немного косметики и быстро подвела брови и глаза. Вскоре отражение в медном зеркале преобразилось.

Убедившись, что её внешность ничем не отличается от прежней, она аккуратно убрала косметику и вернула её Шаосяо, после чего с важным видом покинула особняк молодого господина Мо.

Брат и сестра Вэнь уже несколько дней рассказывали истории в павильоне Пяо Мяо, и ей следовало давно проверить результаты, но дела постоянно мешали, и она всё откладывала и откладывала.

Когда она подошла ближе, не успев переступить порог, её сзади толкнула какая-то сила.

— Простите, госпожа! — в спешке извинился мужчина в серо-зелёной одежде и, увидев что-то, бросился в павильон Пяо Мяо, будто увидел привидение.

Ян Цинь потёрла ушибленное плечо, не успев прийти в себя, как её толкнули уже в другое плечо.

Ян Цинь: «…»

— Простите, госпожа! — второй мужчина в такой же серо-зелёной одежде также поспешил извиниться, а затем, заметив кого-то в зале, бросился внутрь.

Одинаковые реплики, одинаковая одежда — если бы не разные лица, Ян Цинь решила бы, что её одолели призраки.

Потирая ушибленные плечи, она огляделась по сторонам и, убедившись, что больше никто в её сторону не идёт, направилась к стойке и окликнула слугу:

— Братец-слуга, управляющий Юань здесь?

— Встаньте в очередь, — ответил слуга, занятый делом и не поднимая головы. Он махнул рукой в сторону двух мужчин, которые толкались друг с другом: — Все они хотят видеть нашего управляющего.

— Я подруга господина Вэнь Цзе, — повторила Ян Цинь.

— Все здесь говорят, что друзья господина Вэнь! — хором отозвались два толкающихся мужчины.

Произнеся это, они переглянулись и снова начали толкаться.

— Я пришёл первым!

— Нет, я первым!

— Ты вообще не стыдишься?

— Это я должен спросить, стыдно ли тебе?

Даже споря, они говорили очень тихо.

Ян Цинь дернула уголком рта и, видя, что управляющий Юань всё ещё не появляется, завела разговор со слугой:

— Братец-слуга, а зачем они так толкаются? Хотят что-то заказать у господина Вэнь?

— Вы не знаете, зачем они здесь? — удивился слуга, наконец оторвавшись от своих дел и подняв глаза. Увидев Ян Цинь, он тут же скривился в улыбке, похожей скорее на гримасу: — Госпожа Ян… Я не знал, что пришли вы…

— Ничего страшного, — великодушно махнула рукой Ян Цинь. — Где управляющий Юань?

— Сейчас он, вероятно, медитирует во внутреннем дворе. Я провожу вас, — сказал слуга и любезно повёл её туда.

Два мужчины немедленно прекратили толкаться и бросились вперёд, загораживая слугу с обеих сторон:

— Братец Цзи, нужно соблюдать очередь!

— Да, братец Цзи! Она же пришла последней! Неужели вы проведёте её только потому, что она девушка?

— Господа, госпожа Ян — близкая подруга нашего управляющего. Она не пришла заказывать время выступления, а хочет обсудить с ним дела, — терпеливо пояснил Цзи Кан и, отстранив их руки, вежливо провёл Ян Цинь во внутренний двор.

— Они пришли заказывать время для выступления? — Ян Цинь оглянулась на них, слегка нахмурившись. — Неужели из-за этого готовы драться?

Неужели нельзя просто заказать на сегодня или, если не получится, — на завтра?

— Госпожа Ян, вы не знаете, — понизил голос Цзи Кан. — Оба они слуги из дома Ли. Господин Ли обожает слушать рассказы. На днях он услышал в павильоне Пяо Мяо историю от господина Вэнь и впал в восторг. Старший и второй сыновья Ли, желая порадовать отца, каждый день посылают слуг с самого утра занимать очередь за господином Вэнь.

Упомянув дом Ли, Цзи Кан ещё больше понизил голос:

— Оба сына Ли щедры до безумия — платят по двадцать лянов серебра за раз. Из-за этого другие господа, даже если хотят послушать, не могут достать рассказчика и теперь целыми днями слоняются возле павильона Пяо Мяо. Как только начинается выступление господина Вэнь, все места тут же заполняются.

— Двадцать лянов за раз? — глаза Ян Цинь загорелись. — Это немалая сумма. Чем занимается дом Ли?

— Госпожа не знает? — удивился Цзи Кан и пояснил: — Дом Ли торгует нефритом. Павильон Дянь Цуй принадлежит им.

— А, Павильон Дянь Цуй, — кивнула Ян Цинь.

Торговля нефритом — неудивительно, что могут позволить себе такую роскошь.

— Госпожа, подождите здесь немного, — сказал Цзи Кан и направился во внутренний двор.

Вскоре вышел Юань Ичжоу и, поддразнивая, произнёс:

— Госпожа Ян, вы наконец-то пришли! Я уж думал, вы бросите брата и сестру Вэнь у меня и больше не станете за ними присматривать.

— Где уж там, управляющий! История ещё не дописана — как я могу бросить всё? — Ян Цинь подошла ближе и, оглядываясь на вход, мягко спросила: — Я видела, как люди выстраиваются в очередь, чтобы заказать день выступления. Неужели вы ввели новые правила?

— Новые правила, конечно, есть. Потом подробно расскажу, — ответил Юань Ичжоу и пригласил её жестом следовать за собой.

Ян Цинь с подозрением последовала за ним во внутренний двор и услышала:

— Хотя господин Вэнь начал рассказывать историю с самого начала, глав у вас слишком мало. Вчера старый клиент господин Ван прислал людей заказать выступление, а у господина Вэнь уже не осталось материала.

Говоря это, Юань Ичжоу провёл её в кабинет.

Ян Цинь увидела на столе уже приготовленные письменные принадлежности и вдруг улыбнулась:

— Похоже, я пришла как раз вовремя.

С этими словами она подошла к письменному столу и взяла в руки кисть, начав писать на рисовой бумаге.

По сравнению с предыдущими попытками её почерк заметно улучшился: хотя и не достиг совершенства, но уже обрёл изящество и чёткость.

Юань Ичжоу закатал рукава и начал растирать тушь, бросая взгляд на её слегка неуклюжие иероглифы:

— Я изменил ваши правила заказа выступлений. Чтобы услышать историю, нужно прийти в тот же день, и плата за заказ не должна быть меньше десяти лянов.

Рука Ян Цинь дрогнула, оставив на бумаге лёгкий след.

Она подняла глаза на мужчину и искренне сказала:

— Говорят, стоит только переступить порог павильона Пяо Мяо — и сразу покроешься золотом. Теперь я убедилась, что это правда.

Раньше она установила минимальную плату в один лян, а здесь её увеличили в десять раз.

— Разве вы сами не сказали, что нельзя портить хорошую историю? — учтиво ответил Юань Ичжоу.

— Похоже, вы высоко оценили талант господина Вэнь, — сказала Ян Цинь, чувствуя, как в запястье прибавилось сил при мысли о потоках серебра.

— Останьтесь сегодня на обед и посмотрите, насколько шумно будет, — пригласил Юань Ичжоу, и в его глазах блеснула тёплая улыбка.

Услышав это, Ян Цинь засомневалась:

— Вы хотите сказать, что господин Вэнь пользуется большой популярностью в Ху Чэне?

Хотя она и верила в силу «Четырёх великих романов», всё же это происходило слишком быстро. Ведь господин Вэнь выступает в павильоне Пяо Мяо всего-навсего дней десять.

— Очень популярен, — без колебаний ответил Юань Ичжоу.

— Какие методы вы использовали, чтобы так раскручивать господина Вэнь? — спросила Ян Цинь. Без подвоха здесь не обошлось.

— Я, конечно, приложил руку, но по сравнению с двумя молодыми господами мои усилия — ничто, — многозначительно взглянул на неё Юань Ичжоу.

Его поведение окончательно сбило Ян Цинь с толку:

— Какими двумя молодыми господами?

— Госпожа Ян не знает? — теперь уже Юань Ичжоу удивился.

Эти двое — не из тех, кто станет делать добро и оставаться в тени.

— Я их знаю? — растерялась Ян Цинь, потом неуверенно предположила: — Первый молодой господин Цзун?

Если не считать методов, превосходящих усилия управляющего Юаня, но при этом соответствующих по статусу и знакомых ей, таких людей всего трое. Из них готовы поддержать её только господин Цзун Фань. Остальные двое с ней не в ладах, хотя господин Цюй более вероятен.

— И господин Цюй? — уточнила она.

— Именно они, — кивнул Юань Ичжоу. — Первый молодой господин Цзун распространил славу господина Вэнь. В первый день выступления в павильоне Пяо Мяо он устроил обед почти для половины молодых господ Ху Чэна — в основном тех, кто любит театральные истории. Среди них были и оба сына дома Ли.

— А цены на выступления поднял господин Цюй. Он поручил четвёртому молодому господину Цинь три дня подряд приглашать господина Вэнь, каждый раз платя двадцать лянов за заказ и тридцать — в качестве вознаграждения. После этого слава господина Вэнь не могла не распространиться.

Хотя Ян Цинь уже догадывалась, услышав это от управляющего Юаня, она всё равно была поражена. Один устраивал обеды в павильоне Пяо Мяо, другой помогал с продвижением — оба потратили по сотне лянов. Если сказать, что они просто «расположены» к ней, это звучит неправдоподобно. Но если предположить, что она им чем-то полезна — это и вовсе бред.

Пока они разговаривали, раздался стук в дверь. Слуга вошёл и что-то прошептал Юань Ичжоу, после чего оба вышли.

http://bllate.org/book/4841/483828