Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 124

Она совсем с ума сошла! Ей приснилось, будто Му Цзиньфэн прижал её к ложу и стягивает одежду, при этом произнося стыдливые слова:

— Ян Цин, разве ты не сама нарочно привлекала моё внимание, чтобы дождаться именно этого дня?

— Ой-ой-ой! — Ян Цин зажала лицо ладонями. Отчего ей приснился такой постыдный сон? Неужели она так испугалась самодовольства молодого господина Мо? Или в ней проснулась душа прежней Ян Цин?

Какой бы ни была причина, отныне она обязана держаться подальше от молодого господина Мо: во-первых, чтобы не давать ему повода для ложной уверенности, а во-вторых — чтобы не позволить прежней Ян Цин проявиться. Неважно, инстинкт это или дух — всё равно нельзя!

Она с таким трудом восстановила репутацию и создала собственное дело, что не желает всю жизнь провести взаперти, словно обречённая на участь затворницы.

— Ян Цин! — прижав ладонь к груди, она твёрдо произнесла: — Неважно, как сильно ты влюблена в молодого господина Мо, но ты должна сдерживать себя! Иначе нашей матери никогда не жить спокойно.

— Тук-тук!

Неожиданный стук в дверь заставил Ян Цин вздрогнуть:

— Кто там?

— Госпожа Ян, я принесла вам имбирный отвар, — раздался за дверью мягкий голос.

— Проходите, — выдохнула Ян Цин и попыталась подняться с ложа.

— Госпожа, не вставайте! — служанка в розовом платье вошла в комнату и, увидев, что девушка собирается встать, поспешно поставила чашу с отваром на стол и подбежала, чтобы удержать её: — Вам нужно хорошенько отдохнуть.

— Да что вы так переживаете? Я же не цветок на ветке, чтобы быть такой хрупкой, — улыбнулась Ян Цин и осторожно отстранила руку девушки.

— Сегодня вы простудились и забыли принять лекарство. Днём у вас была очень высокая температура. Если бы не мой господин, который вовремя заметил… — служанка осеклась и тихо добавила: — Госпожа, мой господин приказал мне хорошо за вами ухаживать. Если вы снова поднимете температуру, он выгонит меня из особняка.

— Мо-мо-молодой господин Мо так сказал? — Ян Цин запнулась от страха.

Неужели это всё ещё сон? Сновидение внутри сновидения? Как иначе объяснить, что Му Цзиньфэн способен на такое?

Подумав об этом, она закрыла глаза и безвольно рухнула назад.

— Госпожа Ян! — служанка перепугалась до смерти и бросилась к ней, приложив ладонь ко лбу девушки.

Температура всё ещё была выше нормы, но явно спала. Как же так — вдруг потеряла сознание?

— Помогите! Госпожа Ян в обмороке! Быстро зовите лекаря!

Испуганный возглас служанки прозвучал у неё в ушах. Ян Цин резко села, моргнула раз, потом ещё раз — перед ней по-прежнему стояла та самая служанка в розовом.

— Госпожа Ян! — облегчённо выдохнула девушка. — Как вы себя чувствуете?

К счастью, с госпожой всё в порядке. Иначе как она объяснится перед господином? Ведь старший брат Чжао Ши чётко предупредил: если они плохо позаботятся о госпоже Ян, господин разгневается. В конце концов, это первый раз, когда он позволяет девушке остаться в этом особняке. Да и то, что сегодня днём произошло между ними в комнате… Об этом слуги уже наслышаны.

— Со мной всё в порядке, лекарь не нужен, — покачала головой Ян Цин, сердце её колотилось от тревоги.

Му Цзиньфэн велел служанке заботиться о ней, хотя она его оскорбила. Неужели он действительно так великодушен? Или это затишье перед бурей?

При этой мысли она невольно сглотнула и насторожилась.

— Это невозможно! — нахмурилась служанка, говоря по-стариковски серьёзно. — Если вы так не заботитесь о своём здоровье, моему господину будет больно за вас.

Му Цзиньфэну — больно? Лицо Ян Цин стало ещё бледнее.

Боже, сколько же она проспала? Целый век? Почему после пробуждения всё изменилось?

— Госпожа, вы ужасно бледны! И после этого отказываетесь от лекаря? — служанка недовольно нахмурилась, взяла чашу с имбирным отваром, набрала ложку, подула на неё и поднесла к губам девушки.

— Нет-нет, я сама справлюсь, — поспешно отказалась Ян Цин.

— Госпожа, пожалуйста, лежите спокойно, — служанка мягко, но настойчиво усадила её обратно и стала кормить отваром ложка за ложкой.

После имбирного отвара из кухни принесли ароматную рыбную кашу, и на этот раз тоже кормили понемногу, ложка за ложкой.

Ян Цин ела в ужасе, в голове крутились самые разные предположения. Может, это всё ещё сон — цепочка сновидений? Или ловушка? Неужели молодой господин Мо, разозлившись из-за её поцелуя, решил применить мягкую тактику, чтобы выманить ту «настоящую» Ян Цин, какой он её себе представляет? А может, в отвар и кашу подмешан яд? По отдельности безвредный, но вместе — смертельный. Если это так, то даже бессмертные не спасут её.

Неужели она не доживёт до утра?

С дрожью в сердце Ян Цин съела целых четыре миски рыбной каши.

Если в каше действительно яд, то одна ложка или целая миска — всё равно смерть. Лучше уж умереть сытой.

Однако яда не было. Но пытка на этом не закончилась.

После ужина Ян Цин, опираясь на руку служанки, прогуливалась по саду, держа руку на локте девушки, будто древняя наложница.

— Э-э… госпожа Шаосяо, — осторожно заговорила она, — я вполне могу ходить сама.

Услышав это, Шаосяо нахмурилась и снова приняла обиженный вид:

— Госпожа, если мой господин узнает, что я…

— Ладно-ладно! — перебила её Ян Цин и покорно продолжила играть роль «госпожи».

Прогулка длилась около получаса. Вернувшись в комнату, Ян Цин уже думала, что наконец-то сможет отдохнуть, но тут в дверь вошли несколько слуг с деревянной ванной.

Установили ширму, закрыли дверь, оставив трёх нежных и миловидных служанок.

— Я… — начала было Ян Цин, но не успела договорить, как все три служанки одновременно подошли и быстро раздели её догола.

Так Ян Цин во второй раз в жизни испытала на себе, как её купают другие — и снова без возможности отказаться.

— Я сама справлюсь!

— Господин приказал нам ухаживать за вами. Пожалуйста, не ставьте нас в неловкое положение.

— Ну хотя бы интимные места я сама помою?

— Ваше тело слишком худощавое. Вам следует чаще есть кашу с арахисом и астрагалом.

— Эй-эй-эй, руки не туда!

— Завтра обязательно выпейте немного ласточкиных гнёзд. Говорят, это очень полезно для женского здоровья, — сказала Шаосяо, бросив взгляд на плоскую грудь девушки.

Ян Цин: «…»

Теперь она поняла, в чём дело: все эти служанки явно считают её будущей госпожой дома! Неужели она сама себе яму выкопала? Если молодой господин Мо узнает об этом, он снова решит, что она всё делает нарочно. Теперь уж точно не отмоешься, даже в Жёлтой реке!

Наконец-то закончив омовение, Ян Цин в новом шёлковом платье села на порог и задумчиво смотрела на звёзды.

Это был второй раз с тех пор, как она попала в этот мир, когда она так внимательно любовалась ночным небом. В первый раз она сидела на пороге вместе с матерью в доме Ян. Тогда мать рассказала ей о роде Ян и их семейной тайне.

Прошло уже много дней, но ночное небо осталось таким же ярким и ослепительным, что невозможно отвести взгляд. Только рядом никого не было, и настроение совсем иное.

Лёгкий ночной ветерок колыхал тени на земле и осыпал цветы с деревьев.

Ян Цин так и сидела, запрокинув голову, пока перед ней не возникла высокая тень, загородившая звёзды.

— Госпожа Ян, — тихо произнёс Чжао Ши, наклоняясь. — Мой господин велел передать вам кое-что.

— Говорите, старший брат Чжао, — быстро поднялась Ян Цин, стараясь говорить вежливо.

— Ваша двоюродная сестра, госпожа Ян Сянвань, сегодня вечером уже вышла из тюрьмы.

Услышав это, Чжао Ши колеблясь взглянул на девушку, но та опередила его:

— Мой отец?

— Да, господин Ян, — кивнул Чжао Ши и тихо добавил: — Он потратил пятьдесят лянов серебра на взятки и использовал свой статус будущего родственника дома Мо, чтобы добиться освобождения.

— А вторая жена? Её тоже выпустили?

Глаза Ян Цин были совершенно спокойны, в них не дрогнула ни одна эмоция.

— Да, вторую жену из дома Ян тоже отпустили.

Ян Цин опустила ресницы, скрывая свои чувства. Когда она снова подняла глаза, на лице уже было обычное спокойствие:

— Спасибо вам, старший брат Чжао. Передайте, пожалуйста, мою благодарность молодому господину Мо.

— Не стоит благодарности, госпожа Ян, — поклонился Чжао Ши и быстро ушёл.

По реакции госпожи Ян он понял, что его сегодняшние догадки верны. Но как она поступит теперь, узнав о действиях своего отца?

Плохие новости пришли, но Ян Цин по-прежнему спокойно сидела во дворе и смотрела на звёзды.

Ночь становилась всё глубже. Тёмные тучи медленно надвигались с горизонта. Ян Цин оперлась на косяк, размяла онемевшие ноги и вернулась в комнату отдыхать.

Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри душа бурлила, будто в неё бросили Хуньтяньлинь Не Чжа — всё перевернулось вверх дном.

Неизвестно, сколько прошло времени, но внезапно тишину ночи нарушил свист ветра, и с неба начал падать снег — крупный, пушистый, бесконечный.

Ян Цин повернулась и уставилась на тени, колыхающиеся за оконной бумагой. Она съёжилась в углу, чувствуя пронизывающий до костей холод, разрывающий сердце.

Внутри снова зазвучал плач — тот самый, что терзал её душу, снова и снова будоража мысли.

Так она просидела долго, пока вдруг не вскочила и, как безумная, выбежала на улицу, едва натянув вышитые туфли.

Холодные снежинки падали ей на лицо и шею, но никак не могли заглушить ледяной стужи в сердце.

В этот момент раздался скрип двери. Не успела Ян Цин обернуться, как на неё точно упало тёплое меховое пальто, закрывая от ветра и снега.

В нос ударил знакомый аромат чая, принадлежащий молодому господину Мо, и раздался холодный голос:

— Маленькая вредина, чего ты в полночь шалишь?

Ян Цин обернулась и медленно сняла с головы пальто. Когда её взгляд упал на красивое лицо мужчины, она вдруг улыбнулась:

— Му Цзиньфэн, спасибо тебе.

Она знала, что он разозлился, ведь она его разбудила, но всё равно хотела поблагодарить — за то, что он появился в эту минуту и своим пальто растопил лёд в её душе.

Услышав это, лицо Му Цзиньфэна потемнело:

— Надоел уже! Возвращайся в комнату, а не то пинком вышвырну тебя на улицу!

Бросив эту угрозу, он громко хлопнул дверью.

Ян Цин прикусила губу, а потом безудержно рассмеялась.

— Ян Цин! — раздался грозный оклик, дверь снова распахнулась, и прямо ей на голову полетело одеяло, точно накрыв её.

Она пошатнулась и услышала:

— Если не угомонишься, следующим на твою голову полетит табурет!

Ян Цин с трудом высвободила голову, показала язык закрытой двери и не смогла сдержать улыбку.

Подойдя к своей двери, она посмотрела на одеяло в руках и меховое пальто на плечах, помедлила немного и постучала в соседнюю дверь.

Через мгновение из комнаты послышался чуть хрипловатый голос:

— Что ещё?

Странно, но в нём не было раздражения или нетерпения.

— Ваше одеяло и одежда, — мягко сказала она.

Му Цзиньфэн косо взглянул на пустую кровать, потом на силуэт за оконной бумагой и странно посмотрел.

— Молодой господин Мо? — снова раздался её голос, тихий и приятный на слух.

Му Цзиньфэн встал, уже собираясь открыть дверь, но вдруг передумал, вернулся и плюхнулся на ложе:

— Заноси. Дверь не заперта.

Дверь скрипнула и приоткрылась.

http://bllate.org/book/4841/483827