× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама…

На ложе Ян Цин нахмурилась, её тело бессознательно сжалось в комок.

— Мама…

Она протянула руку в воздух, пытаясь схватить тот кухонный нож.

«Мама, не делай глупостей. Никто не стоит твоей жизни».

— Ян Цин! — воскликнул Цзун Фань и потянулся к её лбу, но вдруг его запястье резко сжали.

— Мама! — наконец Ян Цин ухватила нож, однако, подняв глаза, увидела перед собой не ту, кого помнила.

Перед ней стояла женщина с приподнятыми, лисьими глазами, изящными чертами лица и болезненно бледной кожей.

Опустив взгляд, она увидела хрупкую, истощённую фигуру.

— Мама… — прошептала Ян Цин, не веря своим глазам.

Неужели эта изящная, хрупкая женщина и вправду её мать? Раньше её мать выглядела так… соблазнительно?

В этот самый миг женщина бросила нож, быстро подошла к девочке, крепко обняла её и мягко похлопала по спине:

— Всё в порядке, Ацин, всё хорошо.

Говоря это, она не отводила глаз от стоявших неподалёку мужчины и женщины, и в её взгляде открыто пылала ярость — совсем не та нежность, что только что звучала в голосе:

— Больше никто не посмеет обидеть тебя.

Ян Цин замерла. Воспоминания хлынули на неё, тяжёлые, подавляющие, сжимающие грудь так, что стало трудно дышать.

Теперь она поняла, почему у прежней хозяйки этого тела не было ни искорки света в глазах, почему в столь юном возрасте она уже казалась мёртвой внутри. В такой семье ни один ребёнок не мог вырасти здоровым — ни телом, ни душой.

Где-то в глубине души она услышала плач — тревожный, испуганный, полный отчаяния.

Ян Цин отчаянно пыталась вырваться, бежать… и вдруг распахнула глаза. Над ней колыхался балдахин с вышитыми пионами.

Холодный пот стекал по вискам, грудь судорожно вздымалась. Чужие эмоции медленно отступали.

— Цзун Фань!

Снаружи дома раздался яростный крик молодого господина Мо. Ян Цин вздрогнула и лишь спустя мгновение осознала, что находится в незнакомом месте.

— Цзиньфэн, ты наконец-то пришёл! — Цзун Фань весело обнял плечи вошедшего юноши, будто не замечая его гнева. — Сегодняшняя история в павильоне Пяо Мяо была достаточно захватывающей?

— Зачем ты притащил эту уродину Ян Цин в мой двор?! — Му Цзиньфэн резко сбросил руку друга. Он явно был в ярости.

Цзун Фань мысленно облегчённо вздохнул.

Хорошо, что в последний момент он устроил девушку в гостевой комнате. Если бы он поселил её в спальне Цзиньфэна, его бы уже давно ободрали заживо.

— Ты забыл, что два дня назад вся деревня Нинкан обсуждала ту историю? — Цзун Фань, не обращая внимания на раздражение друга, снова обнял его за плечи и повёл к каменному столику во дворе. — Если не ошибаюсь, и ты, молодой господин Мо, был замешан.

— Говори быстро, не тяни резину, — буркнул Му Цзиньфэн, хотя тон его немного смягчился.

Цзун Фань мгновенно уловил эту перемену и тут же воспользовался моментом:

— После того как ты ушёл, Ян Цин тут же слегла и до сих пор не приходит в сознание. Её мать отвезла её к лекарю Лю Я, но тот не смог определить болезнь и привёл меня в аптеку, умоляя тебя, молодого господина Мо, спасти её.

— Если ты хотел помочь, зачем везти её ко мне? — Му Цзиньфэн вновь оттолкнул руку друга. — Считаю до трёх. Если к тому времени она не исчезнет из моего двора, я вышвырну и её, и тебя.

— Цзиньфэн, я согласился помочь только ради тебя.

— Раз.

— Если бы я увёз её к себе, кто-нибудь из болтливых слуг мог бы проболтаться. Это испортило бы не только мою репутацию и репутацию Ян Цин, но и твою, молодого господина Мо.

— Два.

— Ладно, ладно, признаю, это моя ошибка. Но ведь я поселил её в своей комнате, а не в твоей! Зачем так злиться?

Видя, что дело идёт не так, как он рассчитывал, Цзун Фань быстро перешёл к плану «Б»:

— Ты же сам сказал, что та комната — моя. Я имею право распоряжаться ею, как хочу.

— Чжао Ши, проводи Первого молодого господина Цзуна, — холодно произнёс Му Цзиньфэн.

— Цзиньфэн, как ты можешь нарушать слово? — взвыл Цзун Фань.

Ночь уже глубокая, и найти приличную комнату в Ху Чэне будет непросто. Да и вообще, он привередлив во всём. Всю округу знает: только молодой господин Мо умеет устроить по-настоящему комфортно. В гостинице же, даже в номере «Тяньцзы», он не сможет заснуть — кровать будет слишком жёсткой.

— Раз ты отдал свою комнату этой… разбойнице Ян, у тебя больше нет места для ночлега, — бросил Му Цзиньфэн и, резко взмахнув рукавом, ушёл, оставив после себя лишь: — Делай, как хочешь.

— Господин, похоже, молодой господин Мо действительно рассердился, — Пиншань нервно сглотнул, чувствуя, как по спине пробежал холодок.

Его господина не вышвырнули, а просто выгнали — значит, на этот раз он действительно задел больное место друга.

— Конечно, он сердится, — спокойно ответил Цзун Фань, ничуть не обеспокоенный гневом приятеля.

— Господин, а что теперь делать?

— Принеси мне постельное бельё. Сегодня я буду спать на полу, — усмехнулся Цзун Фань и направился к гостевой комнате.

— Господин! — Пиншань бросился вслед, не веря своим ушам. — Вы правда собираетесь ночевать в одной комнате с госпожой Ян?

— А что в этом такого? — Цзун Фань равнодушно положил руку на дверь.

Дверь скрипнула, открываясь, и за ней показались большие, чёрно-белые глаза.

Рука, зависшая в воздухе, медленно опустилась. Ян Цин отступила на полшага и впустила его, вежливо поклонившись:

— Первый молодой господин Цзун, благодарю вас за помощь сегодня.

— Не стоит благодарности, госпожа Ян, — Цзун Фань подошёл к столу и налил себе чашку холодного чая.

— Я уже в порядке, не стану вас больше беспокоить, — сказала Ян Цин и сделала шаг к двери.

— Девушка собирается уйти вот так? — раздался за спиной низкий, бархатистый голос.

Она замерла, затем медленно обернулась:

— Что вам от меня нужно, Первый молодой господин Цзун?

— Сначала сядь и выпей со мной чашку, — предложил Цзун Фань и кивнул слуге: — Принеси хорошего вина.

Пиншань стоял, опустив голову, и не двигался с места.

Он не переживал, что его господин может совершить оплошность — внешность госпожи Ян вряд ли способна вскружить голову кому-либо. Он также не боялся, что девушка причинит вред его господину: даже будучи безоружным, Цзун Фань своим мастерством врача легко обездвижит любого.

Его тревожило другое: если слухи о том, что молодой господин Цзун и невеста молодого господина Мо заперлись в одной комнате, дойдут до последнего, это может поссорить двух друзей. Как бы Му Цзиньфэн ни относился к Ян Цин, она всё равно его невеста.

— Ты что, оглох? — Цзун Фань поднял глаза. Взгляд его оставался доброжелательным, но в нём чувствовалась непререкаемая воля.

Пиншань ещё несколько мгновений сопротивлялся, но в итоге, не выдержав давления, быстро вышел.

В комнате остались только Ян Цин и Цзун Фань.

В обычной ситуации такая близость между мужчиной и женщиной вызвала бы неловкость, но Цзун Фань вёл себя совершенно естественно, а Ян Цин и вовсе не придавала этому значения.

Правда, хоть она и не соблюдала строгих правил разделения полов, она всё же подумала о репутации другого:

— Первый молодой господин Цзун, мой друг живёт в Ху Чэне. Если вы помогли мне из доброты, это не обязательно.

Молодой господин Мо явно дал понять, что её здесь не ждут. Она не из тех, кто цепляется за нелюбезный приём.

— Я сделал это не ради тебя, — Цзун Фань сделал глоток чая и одарил её беззаботной улыбкой. — Я оставил тебя здесь, чтобы сохранить свою тайну. Ведь сегодня я пообещал матери Ян отвезти тебя в город Ляочэн к лекарю Суню.

Ян Цин тут же всё поняла:

— Не волнуйтесь, Первый молодой господин Цзун. Уйдя отсюда, я сразу не пойду домой. Побуду пару дней у подруги — не создам вам лишних хлопот.

Цзун Фань заметил: Ян Цин слишком сообразительна. Если бы не случайно подслушал её тогдашние откровения, он бы и не подумал, что она питает чувства к Цзиньфэну.

Он оперся подбородком на ладонь и лениво оглядел девушку. В отличие от обманчиво красивой Ян Сянвань, внешность Ян Цин была неприметной. Но в ней чувствовалось спокойствие, не позволявшее связать её со словами «хитрая» или «расчётливая».

И всё же она была умна — сумела ввести его в заблуждение и, возможно, даже поймать сердце Цзиньфэна.

Если бы Ян Цин знала его мысли, она бы поперхнулась от возмущения.

Видя, что он молча разглядывает её, она дрогнула ресницами и повторила:

— Первый молодой господин Цзун, я даю вам слово.

— Ха! — Цзун Фань тихо рассмеялся. — Я ведь спас тебе жизнь. А теперь, когда мне плохо, ты даже не можешь составить компанию за бокалом вина?

— Это… — Ян Цин запнулась и кивнула. — Хорошо.

В мире нет долга тяжелее, чем долг благодарности. И всё же долг перед Цзун Фанем она готова нести — чем теснее их связь, тем лучше.

Вскоре Пиншань вернулся с кувшином вина, пошатываясь, будто пьяный.

— Что с тобой случилось? — спросил Цзун Фань, хотя прекрасно знал ответ. В его глазах мелькнула насмешка.

Пиншань поставил бокалы на стол и, морщась, потёр ягодицу:

— По дороге в погреб за вином Ли У сзади пнул меня.

Лицо Ян Цин стало неловким, но, прежде чем она успела что-то сказать, сидевший напротив неё господин рассмеялся.

— Ладно, иди, — махнул рукой Цзун Фань, добавив: — И закрой за собой дверь.

— Госпо… господин… — Пиншань дёрнул уголком рта. Если он сейчас закроет дверь, потом не объяснишься и с десятью языками.

Но, поддавшись воле господина, он всё же вышел и стал караулить у двери.

Цзун Фань налил себе полную чашу, а девушке — лишь немного:

— Ты ещё в лихорадке. Много пить нельзя.

Аромат вина наполнил нос, разбудив аппетит. Ян Цин невольно сглотнула и осторожно пригубила.

Мгновенно вкус и запах вина заполнили рот, и она, смакуя, почувствовала, будто плывёт по облакам.

Увидев её наслаждение, Цзун Фань нахмурился — ему снова стало трудно понять эту девушку.

Через мгновение он отвёл взгляд, неспешно отпил вина и мягко произнёс:

— Я всегда думал, что госпожа Ян очень хочет вылечить свою голову. Но сейчас, похоже, я ошибся.

— Я не просто очень хочу — я мечтаю об этом даже во сне, — честно призналась Ян Цин. — Просто я знаю: у меня нет ничего такого, что заинтересовало бы Первого молодого господина Цзуна.

Цзун Фань тихо засмеялся.

В этот момент Му Цзиньфэн вошёл во двор и услышал смех друга из гостевой комнаты. Его лицо потемнело, и он резким взглядом остановил Пиншаня, уже готового окликнуть хозяина.

Пиншань застыл на месте, оказавшись между молотом и наковальней.

http://bllate.org/book/4841/483822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода