× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть даже юный господин Мо был ещё ребёнком, в нём уже проступали черты настоящего красавца — неудивительно, что все девушки брачного возраста в деревне Нинкан пали перед ним без памяти.

Однако Ян Цин повидала свету побольше. Она замерла всего на несколько мгновений, но тут же пришла в себя и пристально, чистым и ясным взором посмотрела на юношу:

— Молодой господин Мо только что сказал, что отвечаете той же монетой. Значит ли это, что с ловушкой мы квиты?

— Квиты? — приподнял бровь Му Цзиньфэн, собираясь возразить, но, вспомнив, что оба раза в ловушку попадала именно Ян Цин, кивнул.

— Раз с ловушкой мы квиты, а я уже восстановила вашу репутацию, — продолжила Ян Цин, слегка запнувшись и медленно опустив голову, — то, может, и с помолвкой… Я сама понимаю, что поступила дурно. С тех пор как мы обручились, я не нахожу себе покоя ни днём, ни ночью. Такой совершенный, как вы, господин не заслуживает быть связанным со мной — это всё равно что запятнать жемчужину.

Чтобы добиться расторжения помолвки, Ян Цин изо всех сил старалась казаться смиренной и искренней.

Если бы Му Цзиньфэн не видел, как эта девушка недавно в закусочной жадно уплетала лапшу, он почти поверил бы её словам.

Он окинул её взглядом с ног до головы и вдруг рассмеялся:

— Такому ослепительному, как я, самое время немного запылиться — иначе можно испортить кому-нибудь всю жизнь.

— А? — Ян Цин резко подняла голову, в глазах мелькнуло недоверие. — Молодой господин Мо?

— Что, не расслышала? — повысил голос Му Цзиньфэн, снова приподнимая бровь. — Тогда я повторю ещё раз. Слушай внимательно.

— Ага! — энергично закивала Ян Цин. Только что сказанные юношей слова наверняка ей почудились — обязательно почудились! Увидев её растерянный вид, в глазах Му Цзиньфэна заблестело веселье:

— Цзун Фань рассказывал, будто ты из-за того, что я собирался разорвать помолвку, так горько рыдала у лапшевой, что чуть не умерла от горя. Раз уж ты так ко мне привязана, я, пожалуй, не стану расторгать помолвку — а то вдруг потом и выйти замуж не сможешь.

С этими словами он легко обошёл девушку и пошёл дальше.

— Молодой господин Мо! — Ян Цин поспешила за ним, натянуто улыбаясь: — Но я ведь вам не пара!

— А кто из женщин в округе достоин меня? — Му Цзиньфэн бросил на неё презрительный взгляд и небрежно бросил.

Ян Цин на мгновение онемела — возразить было нечего.

Семья Мо была богаче всех в округе; даже городские купцы не шли с ними в сравнение. Да и лицо у юноши — словно выточенное из нефрита… Похоже, он прав.

Однако она быстро опомнилась и упрямо пошла за ним следом:

— Но я бедна и невежественна! Если вы женитесь на мне, вам будет стыдно перед другими господами!

— Мне и так не нужно задирать голову, чтобы смотреть на них, — гордо ответил молодой господин Мо. Внезапно он почувствовал, что девушка смотрит на него как-то странно, и тут же сузил глаза, бросив на неё ледяной взгляд.

— Хе-хе! — смущённо хихикнула Ян Цин, готовая выцарапать себе глаза.

Она ведь не нарочно! Просто когда юноша ростом не выше полутора метров произносит такие дерзкие и самоуверенные слова, как «мне не нужно задирать голову», это вызывает ощущение полной нелепости — и взгляд невольно скользит…

— Ян Цин! — процедил Му Цзиньфэн сквозь зубы, шаг за шагом приближаясь к ней.

Если уж говорить о том, что он больше всего ненавидел в Ян Цин, так это то, что она постоянно напоминала ему о его росте. «Маленький росток»? Да уж, до чего же она умна!

— М-молодой господин Мо, давайте поговорим спокойно, не подходите так близко! — Ян Цин заложила руки за спину, левая крепко сжимала правую, а глаза метались в разные стороны, лишь бы не смотреть на юношу — а то не удержится от каких-нибудь диких порывов.

Внезапно её нога зацепилась за выступающий камень, и она рухнула назад.

Му Цзиньфэн мгновенно среагировал и потянул её за руку — и в следующее мгновение почувствовал тепло на губах.

Их взгляды встретились. Ян Цин моргнула раз, потом ещё раз и, увидев в глазах юноши убийственное пламя, в ужасе отпрянула назад, будто увидела привидение.

Она провела тыльной стороной ладони по губам, пытаясь что-то сказать, но, заметив, как взгляд Му Цзиньфэна становится всё мрачнее, в панике бросилась бежать, даже не пытаясь оправдаться.

Всё пропало! Она ведь хотела поговорить по-хорошему, как же так получилось, что снова нажила себе врага? Неужели молодой господин Мо сейчас догонит и изрубит её на куски?

— Ян Цин! — Му Цзиньфэн яростно вытер губы. — Ты, неблагодарная уродина! С тобой я ещё не покончил!

Ян Цин пробежала добрую сотню шагов и, оглянувшись, убедилась, что молодой господин Мо не преследует её. Только тогда она облегчённо выдохнула и прижала ладонь к груди.

В какой-то момент ей показалось, что он способен схватить её за шиворот и закопать заживо в яму.

— Ууу! — Ян Цинь обессиленно прислонилась к стволу дерева и закрыла лицо руками. — Да что же это за день такой!

— А-Цин! — раздался за спиной хрипловатый голос юноши.

Девушка вздрогнула и рухнула на землю, подняв руки вверх:

— Я виновата!

Но тут же она поняла, что голос не тот. Медленно подняв глаза, она увидела чёрные грубые сапоги, а выше — загорелое лицо юноши.

— А-Цин, что с тобой? — обеспокоенно спросил Чэнь Сань, глядя на оцепеневшую девушку. Не дождавшись ответа, он нервно облизнул губы и тихо, с грустью произнёс: — А-Цин, ты так сильно любишь молодого господина Мо?

Услышав эти слова, Ян Цин мгновенно пришла в себя. Она быстро вскочила на ноги и, обойдя Чэнь Саня, направилась вниз по склону:

— Да, я люблю молодого господина Мо.

— Но… но ведь с самого начала всё было неправильно между тобой и молодым господином Мо.

Ян Цин обернулась и внимательно осмотрела юношу:

— Что ты имеешь в виду?

— Я… — Чэнь Сань нервно облизнул губы и хрипло прошептал: — Я знаю, что это ты устроила ловушку для молодого господина Мо.

— Ты подслушивал наш разговор с Му Цзиньфэном? — нахмурилась Ян Цин и вдруг вспомнила момент, когда из ловушки вылетело её нижнее бельё. Сердце её тревожно забилось: — С какого места ты начал слушать?

— Я… я не хотел подслушивать! Я услышал твой крик у подножия горы и побежал наверх, как раз вовремя увидел, как молодой господин Мо прижал тебя в ловушке… — Голос юноши оборвался. Он сделал шаг вперёд, сократив расстояние между ними. От волнения его ладони покрылись потом. — Я хотел вступиться за тебя, но услышал, как ты сказала молодому господину Мо, что с ловушкой вы квиты.

На лице юноши читалась искренность, и Ян Цин облегчённо выдохнула про себя.

Хорошо, что Чэнь Сань ничего не видел. И, слава небесам, молодой господин Мо вовремя вернулся, иначе…

Хотя, подумав ещё раз, она засомневалась: неужели молодой господин Мо вернулся как раз вовремя?

— А-Цин! — Чэнь Сань, не дождавшись ответа, решил, что она напугана, и торопливо поднял три пальца: — Обещаю, никому не скажу об этом!

Затем он добавил, заливаясь краской:

— А-Цин, ведь ты сама сказала, что не пара молодому господину Мо, и, похоже, он тоже не хочет на тебе жениться. Почему бы тебе не пойти в дом Мо и не расторгнуть помолвку? Не бойся — даже если ты разорвёшь помолвку, всё равно найдётся тот, кто захочет на тебе жениться.

Лицо юноши пылало от стыда.

Ян Цин сразу поняла его намёк и слегка нахмурилась. Из всех юношей деревни Нинкан именно Чэнь Сань оставил у неё самое яркое впечатление. В воспоминаниях прежней хозяйки тела он регулярно приносил дичь: то зайца, то фазана. Она думала, что он просто отдаёт долг за то, что Ян Дама когда-то спасла ему жизнь, но теперь…

— А-Цин…

— Чэнь Сань, спасибо за заботу, но моё сердце принадлежит молодому господину Мо. Пока он сам не предложит расторгнуть помолвку, я не стану этого делать, — сказала Ян Цин, сделала паузу и добавила: — И, пожалуйста, сдержи своё обещание и сохрани тайну.

Сама расторгнуть помолвку? Да она с ума сошла бы! Если бы она осмелилась сама предложить молодому господину Мо разорвать помолвку, Ян Дама бы снесла крышу.

К тому же, учитывая прежнюю страсть прежней хозяйки тела к молодому господину Мо, даже объяснение уже выглядело подозрительно — а уж расторжение помолвки и вовсе невозможно было бы объяснить.

— А-Цин! — Лицо юноши побледнело, сменившись глубоким разочарованием. — Ты…

Ян Цин не хотела ввязываться в долгие разговоры и, попрощавшись, пошла вниз по склону.

Дойдя до середины горы, она оглянулась и увидела, как юноша понуро стоял, его крепкая фигура будто сдулась, как воздушный шар.

— Вот ведь! — Ян Цин хлопнула себя по лбу, подобрала подол и побежала к дому Ян, боясь по дороге встретить ещё какого-нибудь «кредитора».

Сегодня точно не её день: молодой господин Мо отказался расторгать помолвку, а тут ещё и Чэнь Сань объявился с признанием. Сколько же долгов накопила прежняя хозяйка тела?

Войдя в дом Ян, она увидела Ян Сянвань, сидевшую в углу и коловшую дрова.

Девушка почувствовала её взгляд и подняла голову, слабо улыбнувшись:

— Сестра А-Цин!

— Ага, — Ян Цин ответила тёплой улыбкой и направилась в дом.

— Сестра А-Цин! — Ян Сянвань поспешно встала, но от слабости и спешки чуть не упала, успев вовремя опереться на глиняную стену.

— Что случилось? — обернулась Ян Цин и увидела, как девушка нервно теребит пальцы и выглядит смущённой:

— Сестра А-Цин, поздравляю тебя.

Ян Цин слегка нахмурилась, но вежливо ответила:

— Спасибо.

Как только дверь захлопнулась, отрезав её взгляд, Ян Сянвань крепко прикусила губу, пока не почувствовала вкус крови, и только тогда разжала зубы.

На её белоснежных зубах остался алый след, но она будто не замечала этого, не отрывая глаз от закрытой двери.

Молодой господин Мо не пришёл расторгать помолвку… Не пришёл… Он ведь знал, что сестра устроила ему ловушку, почему же не пришёл?

Зависть, ревность, злоба — все эти чувства обрушились на неё, почти сокрушив хрупкое тело.

В глазах Ян Сянвань вспыхнула яростная ненависть, ногти впились в ладони, на руке вздулись жилы.

Почему? Почему? За что Ян Цин так счастлива? За что она отбирает у неё всё, что должно принадлежать ей? Молодой господин Мо должен быть её!

В этот момент у двери послышался шорох. Ян Сянвань мгновенно сменила выражение лица, превратившись в кроткую и слабую девушку. Она обернулась и увидела зелёный подол у порога.

Она положила топор и неторопливо пошла к двери.

Переступив порог, она увидела Ли Таоэр, стоявшую у входа, словно призрак. Её глаза были красными и широко раскрытыми, а лицо — острым и злобным, отчего она выглядела по-настоящему ужасающе.

— Сестра Таоэр, ты пришла поиграть со мной? — нежно улыбнулась Ян Сянвань и вежливо отступила в сторону. — Как раз сейчас дома никого нет, кроме меня и сестры А-Цин.

— Сестра А-Цин? — нахмурилась Ли Таоэр, и на её юном лице появилось выражение злобы, не соответствующее возрасту. — С каких пор вы с Ян Цин стали такими близкими?

— Я… — Ян Сянвань потёрла край платья и тихо сказала: — Ты же знаешь, на этот раз я сильно заболела, и если бы не сестра А-Цин, которая отдала все деньги от продажи лекарств на моё лечение, я, наверное, уже умерла бы.

— Продажа лекарств? Каких лекарств? — Ли Таоэр сразу уловила главное.

Лицо Ян Сянвань изменилось, и она поспешно зашептала:

— Сестра Таоэр… я не то имела в виду… я просто хотела сказать…

— А-Вань, раньше ты часто получала от меня помощь. Теперь, когда Ян Цин станет молодой госпожой дома Мо, ты решила подлизаться к ней и отвернуться от меня? — Ли Таоэр нахмурилась и сделала вид, что собирается уйти.

Ян Сянвань поспешила её удержать и ласково сказала:

— Как я могу отвернуться от тебя, сестра Таоэр? Ты так добра ко мне! Просто… обещай никому не рассказывать.

Увидев её загадочный вид, любопытство Ли Таоэр только усилилось. Она кивнула, и тогда Ян Сянвань прошептала:

— Сестра А-Цин, оказывается, научилась собирать лекарственные травы и теперь сама зарабатывает деньги.

— Ян Цин… — Ли Таоэр повысила голос, но тут же вспомнила, что та сейчас в доме, и тихо спросила: — Ян Цин теперь сама зарабатывает?

http://bllate.org/book/4841/483730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода