× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peasant Girl, My Husband Still Wants to Have Babies / Деревенская девушка, муж ещё хочет детей: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, — хихикнул Чжань Юньи. — Он сам знает дорогу домой.

… Неужели он обращается с Цинфанем, будто тот у него на поводке?

— Кстати, потом дай-ка мне Цинфаня.

— Зачем? Неужели я не подхожу? — нахмурился Чжань Юньи.

— Ты? — Нань Цюйтун окинула его взглядом с ног до головы и презрительно отвернулась. — Туту хочет учиться боевым искусствам. Сначала он просил Цинфаня, но раз уж ты так рвёшься вперёд, займись этим сам. А магазин мы с Цинфанем будем держать под контролем.

— Кхм! — Так она хочет остаться наедине с Цинфанем? Почему? Что в нём такого особенного? Неужели он лучше него? Разве Цинфань делает что-то не по его приказу?! — Учить боевым искусствам — это же тяжёлая работа! Как такое может делать благородный господин вроде меня? Такие дела — для Цинфаня. Я лучше присмотрю за магазином.

— Обучение боевым искусствам — тяжёлая работа? — Нань Цюйтун приподняла бровь и с недоумением посмотрела на Чжань Юньи. Этот парень, хоть и был сослан, совсем не похож на изнеженного барчука, который ни капли не знает тягот жизни. Но Нань Цюйтун никогда не ломала голову над тем, что не касалось её лично.

— Сестра… если это слишком хлопотно, не стоит беспокоить старшего брата Чжаня, — Туту потянул сестру за рукав и сжал губы.

Они и так уже причинили старшему брату Чжаню столько хлопот! Расходы на магазин тоже он покрывает, а теперь ещё и его стража понадобилась. Это неправильно.

Что за ерунда? В чём тут хлопоты?

— Это хлопотно? — Нань Цюйтун взглянула на Туту, потом повернулась к Чжань Юньи.

— Ничего подобного! У Цинфаня полно времени. Да и у меня, кроме него, не один стражник на службе, — ответил Чжань Юньи. Какой же воспитанный и заботливый младший брат! Гораздо лучше какой-то сестры, которая даже не знает, что такое вежливость!

— Слышал? Он говорит, что не хлопотно, — Нань Цюйтун улыбнулась Туту.

Туту скривился. Просто потому, что он так сказал, это ещё не значит, что правда не хлопотно! Ведь обучение боевым искусствам — дело непростое как для учителя, так и для ученика. А вдруг старший брат Чжань просто вежливо отшучивается? Как неловко будет сестре, если она так нахально воспользуется его добротой!

— Слушай, Туту, — вдруг серьёзно сказала Нань Цюйтун, — у тебя голова-то маленькая. Если будешь слишком много думать, точно станешь глупцом. Просто делай то, что хочешь, а всё остальное предоставь сестре, ладно?

— Сестра! Я не стану глупцом! — Туту надулся и, быстро ускорив шаг, ушёл вперёд.

Сестра совсем не понимает! Он ведь всерьёз переживал!.. Хотя… сестра всё равно лучшая.

— Ты очень заботишься об этом парнишке, — с завистью заметил Чжань Юньи.

В его семье все братья и сёстры только и делали, что интриговали друг против друга. По-настоящему заботился о нём только старший брат, но тот был ледяной глыбой — проявлял заботу лишь строгостью, что было совершенно невыносимо!

— Конечно, заботлюсь! Это же мой брат! Единственный и неповторимый! — Нань Цюйтун закатила глаза. — Хочешь, позови меня сестрой? Я тоже буду добра к тебе.

— Ни за что! — Если бы она была старше, ещё ладно. Но она моложе его! Как он может назвать её «сестрой» и не потерять лицо?

— Жаль, — с явной неискренностью сказала Нань Цюйтун, заставив Чжань Юньи дернуться уголком рта.

Лунный свет растягивал три тени на земле, и холодный камень под ногами постепенно таял под их шагами.

Всё было решено, и на следующий день Нань Цюйтун закрутилась, как волчок. Отделка магазина казалась простым делом, но на практике оказалась куда сложнее. Нань Цюйтун была почти одержима стремлением к совершенству: материалы не обязательно должны быть самыми дорогими, но обязательно должны давать желаемый эффект. Поэтому, едва появившись на стройке, она тут же требовала заменить половину материалов, и в магазине воцарился настоящий хаос.

Хаос был хаосом, но все были в восторге: Нань Цюйтун не была придирчивой хозяйкой. Она целыми днями хохотала, прыгала и болтала со всеми без разбора, и в её глазах все были равны. В такой компании царила радость!

А Чжань Юньи, напротив, совсем не знал, чем заняться, и просто бегал за Нань Цюйтун из угла в угол, пока ноги не заболели, но всё равно улыбался.

Прошёл месяц, снег растаял, и в конце января в Пинчэне стало тепло.

Под ясной луной Нань Цюйтун взобралась на крышу магазина. Рядом стояли два запечатанных кувшина с вином, а в руке она держала третий.

После месяца изнурительной работы отделка наконец завершилась. Но за этот месяц почти все деньги закончились.

Теперь она поняла, почему третья сестра всегда так самодовольно улыбалась при открытии нового магазина. Её магазин ещё даже не открылся, а она уже не может сдержать улыбку! Если дело пойдёт хорошо, она, пожалуй, будет хохотать во сне!

— Нань Цюйтун!

— На крыше!

Перед глазами мелькнула белая фигура, и Чжань Юньи уже сидел рядом с ней.

Нань Цюйтун скривилась. Умение владеть боевыми искусствами действительно удобно. Хм… Значит, её будущий муж в этом мире обязательно должен уметь боевые искусства, лучше всего — быть великим мастером! Тогда ей не придётся волноваться ни о безопасности магазина, ни о путешествиях.

— Зачем ты забралась сюда? И как вообще поднялась? — Хотя это всего лишь двухэтажное здание, всё равно довольно высоко.

— По лестнице, — Нань Цюйтун указала на бок.

Чжань Юньи подполз к краю и увидел лестницу. Где она её взяла?

— Не гадай, — сказала Нань Цюйтун. — Я велела плотникам сделать. За эти дни здесь было столько мастеров, они легко справились.

Чжань Юньи фыркнул и вернулся на своё место.

— Весна уже наступила, но сидеть на крыше в такую ночь — разве не боишься простудиться?

Нань Цюйтун уже сменила зимнюю одежду на весеннюю и упрямо отказывалась снова надевать тёплую. Сидеть ночью в такой тонкой одежде — разве не хочется потом пить горькие отвары?

— У меня же есть это, — Нань Цюйтун потрясла кувшином и откупорила новый, протянув его Чжань Юньи.

Тот взял, сделал большой глоток.

— Вино — прекрасная вещь. Оно заглушает тысячи печалей. Но вино и вредит здоровью. Хе-хе… Печаль ранит сердце, вино — тело, — после ещё одного глотка Чжань Юньи хихикнул.

Печаль ранит сердце, вино — тело? Тогда они идеально подходят друг другу! Нань Цюйтун тоже улыбнулась и сделала большой глоток.

Чжань Юньи смотрел на неё, широко раскрыв глаза. Он впервые видел, как женщина пьёт так… по-мужски. Ему нравится! Очень нравится! Без притворства, без лицемерия — прямо в его вкус! От радости он громко расхохотался.

Неожиданный смех так напугал Нань Цюйтун, что она поперхнулась вином и закашлялась, покраснев до корней волос.

— Ты хоть осторожнее! — Чжань Юньи с досадой похлопал её по спине. — Как можно поперхнуться вином?

— Да это всё из-за тебя… — Щёки Нань Цюйтун всё ещё пылали, и, услышав его почти наставительный тон, она тут же бросила на него сердитый взгляд.

Красивая женщина с румянцем и таким томным, злым взглядом легко могла вскружить голову. Увидев такую Нань Цюйтун, Чжань Юньи почувствовал, как его сердце на мгновение сбилось с ритма.

— А я-то тут при чём?

— Кашляя и всё ещё краснея, Нань Цюйтун недовольно уставилась на него:

— Если бы ты не заржал внезапно, я бы не испугалась и не поперхнулась!

— Это всё из-за тебя! Как ты смеешь винить меня?

— А я-то при чём? — Глаза Нань Цюйтун распахнулись ещё шире, взгляд стал ещё яростнее — будто она готова была броситься и укусить его, если он не устроит её ответом.

— Просто… мне нравится твой характер! Наконец-то я нашёл себе подругу по духу! Разве не естественно радоваться?

— Думала, ты и правда сошёл с ума, — Нань Цюйтун пригляделась к нему повнимательнее и изобразила удивление.

— … — Чжань Юньи почернел лицом. — Каким я тебе кажусь?

— Хм… трудно сказать, — Нань Цюйтун «серьёзно» задумалась и с сомнением посмотрела на него.

— …

— К тому же, — она сделала глоток вина и легла на черепицу, глядя на убывающую луну, — мне не нужны «синие друзья».

— Почему?

— Как это «почему»?

— Почему тебе не нужны «синие друзья»?

— А зачем они? — парировала Нань Цюйтун. — Сейчас, может, и ничего, но что будет потом? Если у меня появится муж, его точно не обрадует, что у меня есть такой «всё знающий» друг. Зачем мне расстраивать его?

Чжань Юньи опешил. Из-за боязни рассердить будущего мужа она отказывается от дружбы? Он не ожидал такого ответа, да ещё и от Нань Цюйтун!

— Серьёзно? — с усмешкой спросил он.

— А почему нет? — Нань Цюйтун ответила совершенно серьёзно. — Подумай сам: если бы у твоей жены был такой «синий друг», который всё знает, разве тебе было бы всё равно?

— Было бы, — после паузы кивнул Чжань Юньи. И в самом деле… — Тогда выходи за меня замуж! Стань моей женой, а я — твоим мужем.

Нань Цюйтун повернула голову и посмотрела на него, презрительно скривившись.

— Эй, что это за выражение? — взъярился Чжань Юньи. Почему каждый раз, когда речь заходит об этом, она смотрит на него так? Что с ним не так?!

— Ты не соответствующ моим требованиям, — с важным видом заявила Нань Цюйтун.

— И какие же твои требования? — настаивал Чжань Юньи.

— Хм… — Нань Цюйтун задумчиво смотрела на небо. — Не должен быть слишком красивым, но и не таким, чтобы портил настроение. Не обязательно заботиться о всём мире, но должен иметь своё дело и обеспечивать семью. Может со мной спорить, но не имеет права молчать и бросать меня. Когда я капризничаю, может раздражаться, но не злиться. Если я ошибаюсь, обязан объяснять, а не позволять мне дальше заблуждаться. И самое главное — в его сердце должна быть только я. На красавиц можно смотреть, но если посмеет завести какие-то мысли… хе-хе, я не против завести себе сестру на всю оставшуюся жизнь, — последние слова она произнесла с особой зловещей интонацией.

Пока она говорила, Чжань Юньи мысленно сверялся со списком.

Его внешность определённо приятна для глаз и никому не портит настроение, но… не слишком ли он красив? О всём мире он точно не думает — мир и без него не рухнет. Но с делом… тут он засомневался.

Остальные требования он легко выполнит — в этом сомнений нет.

Стоп… Почему он вообще переживает, подходит ли под её требования? Не то чтобы он хотел на ней жениться… Просто хотел бы быть друзьями. Он, наверное, перегрелся.

Чжань Юньи облегчённо улыбнулся.

— У тебя и правда много требований.

— Конечно! Ведь это человек, с которым я проведу всю оставшуюся жизнь. Разве можно быть небрежной?

Да, верно, — кивнул Чжань Юньи.

— А каковы наши с тобой отношения? Друзья?

— Хм… — Нань Цюйтун повернулась и посмотрела на него. — Пожалуй, нет. Скорее партнёры.

«Не друзья» — обычно это обидно, но глядя на её растерянное и неуверенное, почти милое выражение лица, обижаться было невозможно.

— Ты жестока! Столько времени знакомы, а я для тебя всего лишь партнёр?

— Хе-хе… Может, позже станем друзьями, — Нань Цюйтун оскалилась в улыбке.

— А ты ведь говорила, что не нуждаешься в «синих друзьях»?

— Друг и друг по духу — это разные вещи, — бросила она ему взгляд. — Ты что, совсем ничего не понимаешь?

— А? Я и правда не слышал такого.

http://bllate.org/book/4839/483526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода