× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Farm Girl Has Good Land / У крестянки есть хорошие поля: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Чэн, заметив, что Сяо Вань собирается говорить, поспешно воскликнул:

— У тебя какая-то просьба? Говори!

Сяо Вань окинула взглядом собравшихся, мельком уловив уклончивые взгляды Ван Ши и Хуа Ши, и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Я хочу разделить дом!

Чжан Чэн опешил. Вокруг воцарилось изумлённое молчание.

Даже Ли Ши и Ся Дахай, стоявшие неподалёку, не ожидали такого заявления от дочери.

— Сяо Вань, ты точно всё обдумала? — спросил Чжан Чэн.

Он прекрасно понимал её. Ещё бы! О том, как Ван Ши обращалась с Сяо Вань, ему не раз рассказывала дочь Чжан Ин, возвращаясь домой. Его жена каждый раз только вздыхала: «Грех какой!» Поэтому теперь, когда Сяо Вань выдвинула это требование, Чжан Чэн не просто понял — он поддержал её.

Сяо Вань твёрдо кивнула:

— Дядя Чжан, я уже всё решила.

Повернувшись к Ся Дахаю и Ли Ши, она добавила:

— Папа, мама, это моё личное решение. Я больше не хочу оставаться в доме старшего поколения Ся. Если вы пойдёте со мной, мы уйдём все вместе и не возьмём ничего чужого. А если решите остаться — оставайтесь. У меня нет возражений.

Ли Ши взволновалась до глубины души.

Раздел дома… Об этом она мечтала годами!

Жизнь в доме старого Ся была сплошной пыткой. Постоянный труд, но ни капли справедливости — даже сытно поесть не давали. Да ещё и ежедневные упрёки, ругань и унижения. Она давно мечтала уйти. Но куда? Без средств, без поддержки — приходилось терпеть.

А теперь всё изменилось. Теперь у неё была Сяо Вань.

— Муж! Скажи хоть слово! — Ли Ши потянула Ся Дахая за рукав.

— Маленькая мерзавка! — взвизгнула Ван Ши, выскакивая из толпы. — Да как ты смеешь требовать раздела дома? Тебя вырастил род Ся! Ты столько лет ела наше зерно — и теперь просто уйдёшь?

Она тыкала пальцем в Сяо Вань, брызжа слюной, и толпа инстинктивно отступила, с отвращением наблюдая, как эта женщина, словно загнанная в угол собака, бросается в отчаянную атаку.

Репутация семьи Ся в деревне Люйшуй была далеко не лучшей. Ван Ши и её невестка Хуа Ши славились тем, что постоянно кого-то обижали, обманывали или заставляли нести убытки. А семья Ся Дахая была тихой, покладистой и честной — но именно поэтому с ними никто не хотел иметь дела.

Сяо Вань холодно усмехнулась:

— Я ела твоё зерно? А оно само в твою кастрюлю залетело? Мой отец годами вставал до рассвета и работал в поле. А мой дядя хоть раз сошёл в борозду? Посеял хоть одно зёрнышко? Моя мать все эти годы готовила вам еду и стирала одежду. А вы с невесткой хоть раз постирали что-нибудь? Хоть раз переступили порог кухни?

Не церемонясь, она обвела взглядом собравшихся:

— Друзья! Я, Ся Сяовань, не неблагодарный человек. Но у всех есть глаза, и все всё видят. Сегодня, перед лицом Небес, скажите честно: слишком ли я требовательна, если хочу разделить дом и уйти, ничего не забирая?

Толпа замолчала, переглядываясь в нерешительности.

— Конечно, не слишком! — раздался голос из толпы. — Раздел дома — дело обычное! Да и вообще, Сяо Вань с семьёй живут в доме старого Ся, будто не люди вовсе!

Едва один заговорил, за ним подхватили и другие.

— Я давно слышал, что Ван Ши делает разницу между детьми. Посмотрите на их дом: четыре большие кирпичные комнаты, а старшего сына с семьёй загнали в маленькую соломенную хижину! Да уж, жестокая бабка.

— Верно! Оба сына — родные, зачем так по-разному? Если братья не ладят, виновата мать — рука руку моет, а она всё делит!

— Да и вообще, Ван Ши сама себе несчастье накликала. Сяо Вань — такая хорошая внучка, умная, да ещё и от Небес благословлённая! Настоящая звезда удачи для дома. А она её прогнала — сама виновата!

Ван Ши слушала эти речи и готова была лопнуть от злости.

— Да что вы понимаете?! Эта мерзавка пару слов сказала — и вы ей верите?

— Ван Ши! — грозно произнёс Чжан Чэн. — Сяо Вань теперь благодетельница всей нашей деревни Люйшуй. Если ты и дальше будешь её оскорблять, это будет означать неуважение ко всему нашему селу. В таком случае мы выгоним тебя из деревни!

Ван Ши вздрогнула от такого окрика и поспешно отступила на шаг.

Чжан Чэн был старостой деревни, и его слово имело вес. Никто не осмеливался ослушаться.

Сяо Вань улыбнулась ему:

— Дядя Чжан, раз вы меня поддерживаете, я спокойна.

— Не стоит откладывать на потом. Давайте сегодня же составим документ о разделе дома и внесём запись в родовую книгу, чтобы в будущем не было споров.

Чжан Чэн кивнул и посмотрел на Ся Дахая:

— Ся Дахай, а ты как решил? Пойдёшь ли с Сяо Вань?

Ся Дахай колебался. С одной стороны — родная мать, с другой — дочь. Выбор был мучительным.

— Муж! Да скажи же что-нибудь! — Ли Ши встревоженно толкнула его в плечо.

— Я…

Едва Ся Дахай открыл рот, как Ван Ши бросилась к нему и схватила за рукав:

— Старший сын! Ты не можешь бросить свою мать! Если уйдёшь, как я буду жить?

— Да, брат! — подхватила Хуа Ши. — Посмотри, какую дочь ты вырастил! В таком возрасте уже мечтает о разделе дома! Такую дочь лучше бы и не рожать!

Сяо Вань сумела всё перевернуть, и это уже потрясло Ван Ши с Хуа Ши. Но теперь она ещё и требовала раздела дома!

Если семья уйдёт, кто будет делать всю работу? Кто будет под их контролем? Они быстро переглянулись и решили: ни за что не позволят Ся Дахаю уйти.

— Невестка, что ты несёшь? — возмутилась Ли Ши. — Чем Сяо Вань перед вами провинилась?

Хуа Ши фыркнула:

— Брат, теперь ясно: твоя дочь испорчена твоей женой!

Ся Дахай нахмурился. Он всегда любил свою жену и не хотел, чтобы её так оскорбляли.

— Брат, чего ты боишься? — продолжала Хуа Ши. — Пусть уходят! Потом мать тебе найдёт другую жену — и лучше этой вонючей!

Ли Ши почернела от злости:

— Хуа Ши! Как ты можешь такое говорить? Сама женщина, а мечтаешь о разводе мужа с женой? Не боишься, что накличешь беду и накажет тебя Небо?

Сяо Вань холодно усмехнулась и взяла мать за руку:

— Мама, не злись. Нам не стоит сердиться на таких людей.

Обратившись к Чжан Чэну, она сказала:

— Дядя Чжан, пусть дедушка Чжан составит документ о разделе дома. Сегодня здесь столько односельчан — пусть станут свидетелями.

Чжан Чэн кивнул и снова посмотрел на Ся Дахая:

— Ся Дахай, каково твоё решение?

Ли Ши напряжённо уставилась на мужа:

— Если ты не пойдёшь с нами, я не обижусь. Но тогда… больше не приходи к нам!

Она твёрдо решила уйти, и ничто не могло её остановить.

Ван Ши завопила:

— Небеса! Какой грех! Я растила сына годами, а он теперь хочет уйти от матери! Белобрысый волчонок! Лучше бы я собаку завела — та хоть вилять хвостом умеет! А этот — жена пришла, и мать забыл!

Ся Дахай с болью смотрел на мать, сидящую на земле и плачущую. Он уже собрался помочь ей встать, как вдруг Ся Дашань ринулся вперёд:

— Брат! Ты ещё человек? Позволяешь этой вонючке и мерзавке так мать обижать?

Ся Дахай нахмурился:

— Дашань, это твоя невестка!

— Фу! Брат, мне всё равно! Даже если уйдёшь, всё равно будешь приходить работать. Кто же тогда поля обрабатывать будет?

Ся Дашань с радостью избавился бы от старшего брата с семьёй, но поля-то обрабатывать некому.

Ся Дахай разозлился:

— Раз я ушёл, работать в вашем доме больше не стану. Но каждый месяц буду присылать деньги на содержание матери. Не волнуйтесь.

— Легко сказать! А если не пришлёшь — что тогда? — встряла Хуа Ши, пристально глядя на Ся Дахая.

Сяо Вань холодно усмехнулась:

— Вторая тётя, вы думаете, все такие, как вы?

Сложив документ о разделе дома в рукав, она добавила:

— Дело решено. Больше спорить бесполезно.

— Папа, мама, пошли!

* * *

Увидев, как они уходят, Ван Ши перестала рыдать и злобно поднялась с земли:

— Идёмте домой! Надо следить, чтобы эта мерзавка ни одного зёрнышка не унесла!

Тем временем Сяо Вань с семьёй вернулись в дом.

— Папа, мама, давайте скорее собирать вещи! — сказала Сяо Вань. — Я уже утром заняла у брата Чжу коромысло и корзины. Сложим всё туда и отнесём в хижину у подножия горы!

Ся Дахай кивнул и пошёл собирать вещи.

Сяо Вань поспешила уточнить:

— Папа, брать можно только то, что мы сами купили. Всё остальное оставим. Потом купим новое. Не дадим им повода нас обвинить.

http://bllate.org/book/4837/483373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода