× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Military Officer’s Superpowered Instructor Wife / Жена с особыми способностями у военного офицера: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ха Сянъюань смотрел вслед уходившей матери с сыном, и в душе его бушевали противоречивые чувства. Он не мог понять, почему так легко простил женщину, из-за которой потерял жену и разлучился с дочерью. Взглянув на девочку, он снова засомневался — не ошибся ли? Янь Юэ уже не вернётся, а он тут вдруг решил сыграть роль Иисуса. Ха! От одной мысли об этом ему стало и смешно, и горько одновременно.

Он глубоко вдохнул и обратился к собравшимся:

— Прошу прощения у всех вас. Семейные дела семьи Ха побеспокоили гостей, но сегодняшнее помолвочное торжество всё же состоится. Надеюсь, вы меня извините.

Вэнь Чжуанчжуан, уловив момент, тут же ловко подскочил на сцену и объявил дальнейший порядок церемонии. Хау Синь и Лу Жуйюань подошли к шампанскому и, следуя протоколу, начали наполнять башню из бокалов. Затем последовал обмен кольцами, после чего начался банкет.

Когда пара спустилась, чтобы лично поблагодарить гостей за присутствие, Хау Синь заметила в толпе Юнь Цзи Фэн. Она быстро окинула взглядом зал — та была одна. Хау Синь посмотрела на Лу Жуйюаня, который всё ещё что-то обсуждал с соседями, коротко кивнула ему и направилась к подруге.

— Как так получилось, что ты одна?

Она отправила сестре и брату из рода Юнь из Сишэ два приглашения и не ожидала, что они действительно придут.

Юнь Цзи Фэн смотрела на девушку, которая всегда будоражила её сердце: тонкие соблазнительные губы, лёгкий изгиб бровей.

— У него дела, — ответила она, игриво приподняв уголок губ. — Хотя я сначала думала устроить похищение невесты… Но едва успела об этом подумать, как увидела такой спектакль! Думаю, теперь мне не стоит отнимать у тебя этот момент. Счастья тебе, дорогая.

Уголки губ Хау Синь тронула лёгкая улыбка. Она кивнула и обняла подругу. Окружающие, заворожённые зрелищем двух столь соблазнительных красавиц, в один голос задались вопросом: чья же это дочь, которую обнимает молодая госпожа Ха? Такую женщину они видят впервые.

В этот миг Лу Жуйюань решительным шагом подошёл и, обхватив Хау Синь за талию, притянул её к себе. Его лицо стало суровым, взгляд — настороженным, когда он уставился на Юнь Цзи Фэн. Другие этого не знали, но он прекрасно понимал: перед ним женщина, которая давно метит в его «стену».

Юнь Цзи Фэн почувствовала, как исчезло тепло в её объятиях, и недовольно скривила губы:

— Громовой Скорпион, если хочешь, чтобы Синьсинь всегда оставалась с тобой, полагайся не только на свою властность. Не давай никому шанса воспользоваться моментом слабости.

Лу Жуйюань, услышав слово «властный», на миг смутился и бросил робкий взгляд на Хау Синь. Боится ли она его таким? Но, увидев, как та с интересом наблюдает за происходящим, будто наслаждаясь представлением, он вдруг смутился ещё больше. Да, возможно, он перегнул палку… Но ни за что не позволит другим воспользоваться ситуацией!

— Обязательно не позволю, — твёрдо сказал он.

Юнь Цзи Фэн лишь приподняла бровь и ничего больше не добавила.

В этот момент в зал вошёл охранник и подошёл к Лу Жуйюаню:

— Господин Лу, снаружи находится человек, называющий себя вашим родственником. Он хочет поздравить вас, но у него нет приглашения.

Хау Синь и Лу Жуйюань переглянулись. Пришли все, кто должен был прийти… Но кто же этот незваный гость?

— Как его зовут? — с живым интересом спросила Хау Синь.

— Дин Ханьи.

Услышав это имя, оба изумились. Вот и он…

— Пойдём, посмотрим, — сказала Хау Синь, обращаясь к Юнь Цзи Фэн. — Извини, нам нужно выйти.

Юнь Цзи Фэн лишь покачала головой, показывая, что всё в порядке, но внутри горела любопытством: кто же этот человек, способный вывести из равновесия двух обычно таких хладнокровных людей? Хотя… пусть даже очень хочется узнать — она не станет лезть в чужие дела.

Выйдя за дверь, они увидели мужчину в чёрном костюме с белыми волосами, стоявшего в коридоре. Его рост был около ста восьмидесяти сантиметров, фигура — стройная и подтянутая. По возрасту он был примерно ровесником Ха Сянбо. А лицо… Лицо Лу Жуйюань и Хау Синь узнали сразу — это был руководитель научно-исследовательского института «Икс», Дин Ханьи, чьи фотографии они видели в материалах расследования.

— Разве не рады видеть дядю? — с лёгкой усмешкой, в которой сквозило и вызов, и насмешливость, произнёс Дин Ханьи, делая несколько шагов навстречу. В его глазах Хау Синь действительно увидела черты того самого профессора «Икс». Она чуть отступила назад, приняв защитную позу.

Заметив их настороженность, Дин Ханьи расплылся в широкой улыбке:

— Ну конечно, вы ведь меня не знаете! Просто я так обрадовался, увидев вас… Ладно, представлюсь как следует. Я младший брат вашей матери Дин Ханья — Дин Ханьи. Наверняка слышали обо мне?

— Слышали, — холодно ответила Хау Синь, едва шевеля губами. — Знаю также, что вы руководите научно-исследовательским институтом «Икс». Верно?

Дин Ханьи ещё шире улыбнулся:

— Так ты — Синьсинь? Как неудобно звать меня «господин Дин»! Сегодня же твоя помолвка с Жуйюанем — пора звать меня дядей. А насчёт института… Ты просто унаследовала дело своего деда Дин Вэньюаня. Это не заслуга, а должное.

— Мне интересно, — продолжила Хау Синь, — как вы узнали о нашей помолвке?

Лу Жуйюань до сих пор молчал. Он не знал, какое чувство должно было возникнуть в нём при виде человека, связанного кровью с его матерью. Если бы не «профессор Икс»… Возможно, он с радостью принял бы такого дядю.

— Ах, — легко отмахнулся Дин Ханьи, — услышал от Сяо Хуаня, что Жуйюань женится, и решил заглянуть без приглашения. В конце концов, он единственный родной мне человек на этом свете.

Он даже театрально вздохнул. Если бы они не знали его истинной сути, поверили бы в искреннюю скорбь.

— Правда? — Хау Синь слегка прищурилась. — Тогда, видимо, «Сяо Хуань», о котором вы говорите, это Хуан Цишэн? Только… вы сказали «единственный родной человек». Не совсем понимаю, что имеете в виду.

(На самом деле она знала, что Дин Мофи — его приёмная дочь, но в подобных диалогах каждый бережёт свои козыри.)

Дин Ханьи добродушно пояснил:

— Моя приёмная дочь — его жена. Так что, по сути, он должен звать меня тестем.

Он огляделся вокруг, и уголки его губ снова тронула насмешливая улыбка:

— Почему же Жуйюань так хмуро смотрит на дядю? Не угостишь хотя бы бокалом вина?

Лу Жуйюань сохранял своё обычное бесстрастное выражение лица, но, услышав просьбу, кивнул и сделал приглашающий жест рукой. Однако внезапно остановился:

— Это вы приказали забрать семью Лу Жуйцзе?

Дин Ханьи кивнул, не отрицая:

— Да. Сначала хотел найти тебя, но тебя не оказалось. Увидел, что твой дядя и его семья живут не лучшим образом, и перевёз их в Пекин. Купил дом, дал деньги на торговлю… Но когда я позже навестил их — дом продали, и они исчезли. С тех пор ищу их повсюду.

Услышав, что семья Лу Дахая пропала без вести, Лу Жуйюань выпустил такой леденящий холод, что стоявший рядом охранник почувствовал себя не в летний зной, а в лютый мороз. Он весь задрожал и с тоской подумал: «Какой же мощной аурой обладает этот господин Лу!»

Холод ощутил и Дин Ханьи, но, казалось, он совершенно не обращал на это внимания и продолжал улыбаться, будто ничего не замечая.

Хау Синь не хотела сейчас вступать в открытую конфронтацию — у них не было доказательств. Что до семьи Лу Дахая, то она к ним равнодушна и не станет высказывать мнения. Но она была уверена: исчезновение этой семьи наверняка связано с Дин Ханьи.

— Жуйюань, раз господин Дин говорит, что сделал всё возможное, давай пригласим его внутрь, — мягко сказала она.

Лу Жуйюань сразу понял её намёк. Его холодность по отношению к Дин Ханьи была не только из-за пропавших родственников — он хотел чётко обозначить свою позицию: никаких связей между ними не будет.

— Господин Дин, прошу, — сказал он, сознательно не называя того «дядей».

Дин Ханьи не стал возражать и, всё так же усмехаясь, последовал за ними в банкетный зал.

Едва они вошли, к ним подошли Чжай Цзюйшэнь и Чжай Гуаньтянь.

— Жуйюань, кто это? — спросил старший. Они не могли найти молодых и, расспросив официантов, узнали, что те вышли.

— Дедушка, дядя, позвольте представить: господин Дин Ханьи, профессор из научно-исследовательского института США.

Лу Жуйюань нарочно указал на профессию и говорил совершенно ровным тоном, из чего сразу было ясно: он не расположен к этому гостю.

Дин Ханьи, однако, не обиделся. Наоборот, он весело рассмеялся:

— Видимо, Жуйюань пока не готов признать во мне дядю.

— Дядю? — переспросили окружающие, заинтересовавшись разговором.

В тот же миг Ха Чжунтянь, увидев Дин Ханьи, почувствовал, как внутри зазвенел тревожный колокольчик. Он быстро что-то шепнул Ха Сянъюаню, тот удивлённо кивнул и вышел из зала.

Вэнь Чжуанчжуан, услышав слово «дядя», долго соображал: если это дядя Лу Жуйюаня, значит, он — родственник семьи Чжай! Стоит ли быть к нему любезным? Но, заметив явное недовольство Лу Жуйюаня, решил пока воздержаться и понаблюдать.

— Да, — продолжал Дин Ханьи, — с детства я жил за границей вместе с отцом. Мать и сестра остались в Китае, и лишь год назад я смог найти их место жительства… Увы, опоздал.

Если бы не его постоянная усмешка, его слова прозвучали бы трогательно и искренне. Но всё в нём говорило об обратном.

Тут вперёд вышел генерал Хуан Жу Шу:

— Вы приёмный отец Дин Мофи?

Когда он узнал, что его младший сын женится на иностранке, он провёл небольшое расследование. Фотографий Дин Ханьи он не видел, знал лишь имя и профессию. Он давно хотел поговорить с этим человеком о браке сына и его приёмной дочери — Хуан Жу Шу считал, что Хуан Цишэн и Дин Мофи не пара, и потому всё ещё отказывался принимать невестку в семью.

— Именно так, — учтиво поклонился Дин Ханьи. — Мофи — моя приёмная дочь. Вы, вероятно, генерал Хуан Жу Шу, отец Цишэна?

— Хотел давно встретиться с вами, но последние месяцы был очень занят.

Хуан Жу Шу, услышав такие вежливые слова, проглотил всё, что собирался сказать. Его сын и эта девушка уже почти два года женаты — дело сделано. Если он и дальше будет противиться, люди скажут, что семья Хуан пользуется положением и обманывает девушку. А теперь, услышав от Дин Ханьи слово «родственник», он не знал, смеяться ему или плакать.

— Господин Дин, вы правы, — ответил он с натянутой улыбкой. — Нам следовало самим навестить вас, но… моё положение не позволяет часто выезжать за границу.

(По возрасту Хуан Жу Шу был старше Дин Ханьи лет на двадцать, но разве можно было не уважать отца своей невестки?)

Дин Ханьи кивнул, показывая, что понимает. Затем повернулся к Чжай Цзюйшэню:

— Старый господин Чжай, давно восхищаюсь вами. А это, вероятно, господин Чжай?

Чжай Гуаньтянь протянул руку:

— Чжай Гуаньтянь.

Три слова — и всё. Так же сдержанно, как и Лу Жуйюань.

Дин Ханьи вдруг расхохотался — не той вежливой улыбкой, а громким, почти безумным смехом, будто у него в голове что-то сломалось.

Все растерялись. Чжай Гуаньтянь прищурился, плотно сжал губы — те, кто знал его, понимали: сейчас «дядя» Чжай в ярости.

Через мгновение Дин Ханьи унял смех и притворно вытер уголок глаза, будто там были слёзы:

— Простите, господин Чжай. Просто вдруг понял, у кого Жуйюань унаследовал эту ледяную натуру. Моя сестра была нежной, как вода… А теперь, глядя на вас, я вижу: он весь в вашу семью.

Чжай Гуаньтянь ответил сухой улыбкой:

— Да, господин Дин, вы правы. Если ребёнок семьи Чжай не похож на Чжай, это было бы странно.

Между ними повисла напряжённая тишина, и даже непосвящённые почувствовали, как воздух накалился.

http://bllate.org/book/4833/482551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода