Он всё равно вернётся.
Северо-Запад — не сосед Пекина: дорога туда и обратно отнимет уйму времени.
Да и просто заглянуть туда — всё равно что утолить жажду ядом: облегчения не будет, лишь мучительная иллюзия.
К тому же раньше он сам просил Юй Бэйбэй дать ему немного тишины, чтобы постепенно принять её. Теперь же бежать хочет она — и он готов предоставить ей такой же период молчания. Он будет ждать, пока она снова не откроется ему.
Всё это он обдумал чётко и разумно, но не предполагал одного: что Юй Бэйбэй захочет уехать в Страну восходящего солнца.
Первой его мыслью было: она собирается сбежать.
Пока Юй Бэйбэй в Пекине, Лу Сыцы не боится. Пока он может её найти, между ними всегда остаётся шанс. Но если он её больше не найдёт…
Не раздумывая ни секунды, Лу Сыцы закончил все дела и сел на поезд обратно.
Вернувшись, он специально подстригся, купил букет цветов и отправился к ней.
Он узнал её сразу — по спине. Уже по силуэту понял, что она похудела. И действительно: она осунулась, исхудала до костей.
По телефону, слушая, как она рассказывает о своём плотном расписании, Лу Сыцы каждый раз чувствовал, насколько ей тяжело. Он то и дело хотел позвонить и сказать: «Не перенапрягайся», — но боялся вызвать у неё раздражение.
А теперь они в машине, в замкнутом пространстве…
Теснота всегда будит скрытые чувства.
Рука Лу Сыцы сама потянулась к Юй Бэйбэй.
Та отстранилась и настороженно взглянула на него:
— Я хотела сходить за покупками. Что случилось?
— Ты теперь подозреваешь, что я за тобой слежу?
Она ответила так прямо именно потому, что знала: особое положение Лу Сыцы требует особой осторожности. Для него бдительность — норма. Напротив, если бы она запнулась или замялась, это выглядело бы подозрительно.
Она точно знала: страна — его красная черта. Если она скажет, что хочет уехать в Страну восходящего солнца, и при этом будет запинаться, Лу Сыцы вполне может ударить её — и не только словами.
Поэтому она решила говорить честно.
И действительно, Лу Сыцы тут же спросил:
— За чем именно?
— За партией оборудования.
— Мне нужно.
— Я уже послала за этим Чэнь Цзинчжоу, — Юй Бэйбэй развела руками, давая понять: «Ты же не станешь контролировать и его тоже?»
Затем добавила:
— Не волнуйся, у меня тоже есть принципы. Я не стану делать ничего, что навредит стране.
— Юй Бэйбэй, — вдруг Лу Сыцы сжал её руку.
Юй Бэйбэй вздрогнула — его внезапное движение застало её врасплох.
— Отпусти! — вырвалась она.
Но Лу Сыцы крепко держал, пристально глядя ей в глаза, будто пытаясь что-то прочесть. Однако в её взгляде он ничего не увидел. Кроме того, что она больше не любит его и не лезет к нему в постель, он не мог разгадать ничего другого. Видимо, он слишком мало знал её раньше.
Что до оборудования — в этом нет ничего странного. И поездка в Страну восходящего солнца за ним тоже не выглядела подозрительно. Проблема в другом: откуда она вообще узнала, что там есть то, что ей нужно?
И ведь изначально она собиралась ехать одна?
Как человек с её образованием может вести международную коммерцию?
Раньше, когда он слышал от Шэнь Ин, что Юй Бэйбэй ищет подработку переводчиком, он сразу подумал, что это для того молодого человека из Цинхуа. Ведь бабушка с внуком из деревни Лишуй всегда к ней хорошо относились, и она просто отплачивает добром — вполне логично.
Но позже, из разговоров с Шэнь Ин, Лу Сыцы начал замечать неладное. Та рассказывала ему, куда Юй Бэйбэй ходила в течение дня, и он знал, приходил ли к ней тот юноша. Именно поэтому он и заподозрил неладное.
Юй Бэйбэй часто ходила в редакцию «Жэньминь жибао», а это означало, что переводы у неё уже готовы, и она их сдаёт, получая новые. Но Чэнь Цзинчжоу приходил только по воскресеньям.
Конечно, можно было предположить, что в воскресенье он забирает готовые переводы и отдаёт новые, а Юй Бэйбэй потом сама их сдаёт. Раньше Лу Сыцы именно так и убеждал себя.
Но сейчас…
Он уже не мог игнорировать странности в поведении Юй Бэйбэй.
Юй Бэйбэй тоже некоторое время с вызовом смотрела ему в глаза.
Из её взгляда Лу Сыцы понял: она точно не шпионка, переодетая врагом. Во-первых, никто бы не успел её подменить. А во-вторых, с таким взглядом — разве бывает шпионка?
Странно, но раньше Юй Бэйбэй больше походила на шпионку: ведь она всё время хотела спать с ним. Говорят, мужчины в постели теряют бдительность. Лу Сыцы подумал: «Хорошо, что я умею себя контролировать».
А настоящая шпионка, конечно, не могла быть без образования. Наоборот — она должна знать больше других. Вот почему Юй Бэйбэй, выросшая в деревне, так хорошо пишет иероглифы и переводит английские тексты.
И раз она больше не хочет спать с ним, Лу Сыцы решил: её, наверное, бросили, сделали «брошенной фигурой». Раз задания больше нет, ей и не нужно лезть к нему в постель.
С такими мыслями Лу Сыцы ещё крепче сжал её руку и приблизился.
Юй Бэйбэй попыталась вырваться, но Лу Сыцы быстро её обездвижил. У неё и трёх котов в бою не было, не говоря уже о настоящих навыках — перед «королём спецназа» ей не устоять.
Юй Бэйбэй оказалась прижатой к сиденью и закатила глаза: «Не стоило садиться в его машину».
— Лу Сыцы, — сказала она, — насильником быть — уголовное преступление. Надеюсь, ты это понимаешь.
Лу Сыцы оглядел тесный салон и её аккуратную одежду и почувствовал глубокое оскорбление:
— Я что, похож на извращенца?
Юй Бэйбэй взглянула на него: суровое лицо, действительно не похож.
— Нет. Просто отпусти меня.
Но Лу Сыцы не отпустил. Напротив, ещё ниже наклонился и спросил:
— Ты шпионка?
Юй Бэйбэй:
— …
— …Ты что, с ума сошёл?
— Скажи, правда?
— Я… нет.
Раньше, когда Сун Чжи обвинили, она побледнела. Теперь Юй Бэйбэй почувствовала, что её лицо тоже побелело. Она поняла: всё кончено.
И ещё… она не могла понять, с чего вдруг Лу Сыцы заподозрил её в шпионаже!
— Ты переводишь иностранные тексты, — холодно проанализировал Лу Сыцы. — Насколько мне известно, у тебя только среднее образование.
Юй Бэйбэй:
— …
— Это не мои переводы! Я просто забираю их для Чэнь Цзинчжоу. Хочу помочь бабушке Чэнь и её внуку.
Но Лу Сыцы покачал головой:
— Временные рамки не сходятся. Чэнь Цзинчжоу приходит только по воскресеньям, а ты в «Жэньминь жибао» бываешь постоянно. И… — его взгляд в полумраке вдруг стал острым, как у ястреба, — в дни, когда приходит Чэнь Цзинчжоу, ты ни разу не ходила в редакцию.
Это он только что вспомнил.
Юй Бэйбэй не только скрывала это от него, но и от самого Чэнь Цзинчжоу. Она боялась, что он узнает о её переводах. Значит, она сама понимает: это ненормально для неё.
Юй Бэйбэй:
— …
— Тот, кто за мной следил, замечал всё до мелочей?
Поняв, что вырваться невозможно, она сдалась.
Она действительно… недооценила способности военного к наблюдению.
— Тогда ты, наверное, знаешь, что я ем каждый день? — с вызовом спросила она.
Лу Сыцы на самом деле кое-что знал, но промолчал и только спросил:
— Значит, ты всё-таки шпионка?
Он сжал её запястье ещё сильнее. Юй Бэйбэй показалось, что рука сейчас сломается.
— Да пошёл ты со своей шпионкой!
— Шлёп! — Юй Бэйбэй получила по попе.
Юй Бэйбэй:
— …
«Чёрт! Даже смерть лучше позора!»
«Я с тобой сейчас разберусь!»
Лу Сыцы собрался её отчитать, но…
— Юй Бэйбэй…
— Отпусти! Отпусти меня сейчас же!
— /&*~&*#…
Юй Бэйбэй что-то невнятно бормотала, но Лу Сыцы не разобрал слов — он только понял, что нос точно разбит…
Эта Юй Бэйбэй…
— Отпусти, — не дожидаясь, пока она снова заговорит, Лу Сыцы предупредил: — Если не отпустишь, я вывихну тебе челюсть.
Юй Бэйбэй послушно открыла рот.
Но не успела она снова начать ругаться, как её губы оказались зажаты.
Лу Сыцы действительно пригрозил вывихнуть челюсть, и его рука уже была у неё под подбородком — так что это было удобно.
Юй Бэйбэй почувствовала лишь одно: он мстит. Чистая месть. Просто за то, что она разбила ему нос.
«Раз уж начал, так уж и закончи», — подумала она и, решив, что теперь она как собака, укусила его в губу — так же, как только что укусила нос.
Во рту разлился привкус крови. Юй Бэйбэй думала, он отступит.
Но она недооценила его выносливость к боли.
И недооценила, как давно он за ней наблюдает. Ему просто не хватало повода, чтобы прикоснуться к ней.
А теперь, когда повод появился…
Лу Сыцы вышел из машины, когда почувствовал, что теряет контроль.
Он вышел и стоял в снегу, опершись на машину, оставив Юй Бэйбэй одну в салоне.
Но пока она ещё не пришла в себя, он резко распахнул дверь, снова сел за руль и захлопнул дверь.
Юй Бэйбэй только встала, как увидела, что он вернулся, и инстинктивно потянулась к двери с другой стороны, чтобы выйти. Но он схватил её за руку.
Не дав ей вырваться, он тихо сказал:
— Поправь одежду. Сейчас отвезу тебя домой.
И, говоря это, поправил ей шапку и шарф.
— Шлёп! — командир Лу с честью получил пощёчину.
— Ты совсем больной? — обозвала его Юй Бэйбэй.
— Да, — коротко ответил Лу Сыцы, не смея взглянуть ей в глаза.
Он действительно больной. И даже спросил:
— Ударь меня ещё раз — я смогу тебя поцеловать ещё раз?
Юй Бэйбэй уже занесла руку, но тут же опустила и только бросила:
— Дурак.
Лу Сыцы аккуратно поправил ей шапку и шарф, а потом сказал:
— Подожди немного, прежде чем ехать. Приди в себя.
Услышав «приди в себя», Юй Бэйбэй машинально потрогала губы.
Лу Сыцы не осмелился на неё смотреть и вышел, чтобы сесть за руль.
Он боялся снова потерять контроль. Если он уже не сдержался в такой ситуации, то после того, как попробовал её на вкус, будет ещё хуже.
Устроившись за рулём, Лу Сыцы заговорил снова:
— Я ещё раз всё проверю насчёт твоих дел.
Юй Бэйбэй поняла, о чём он. Она откинулась на сиденье и почувствовала, как голова раскалывается.
— Командир Лу, — сказала она, — ты не пользуешься этим как предлогом?
Под «предлогом» она имела в виду: «Ты говоришь, что подозреваешь меня в шпионаже, а сам просто прижал и поцеловал».
Лу Сыцы смотрел вперёд:
— Твоя ситуация действительно запутанная. Я не могу не сомневаться.
— А насчёт того, что только что случилось… — он замялся. — Я не удержался.
— Это всё мои подозрения.
— Ты и правда слишком подозрителен, — сказала Юй Бэйбэй. — Настолько, что приставил за мной шпиона. Но скажи, с каких пор ты заподозрил меня в шпионаже?
Она думала, что Лу Сыцы поставил за ней наблюдение именно из-за подозрений в шпионаже. Но когда именно он начал подозревать — она не знала.
— Нет, — неожиданно возразил Лу Сыцы сразу после её слов.
— Нет?
— Да. Я попросил Шэнь Ин быть рядом с тобой только ради твоей безопасности.
Он и не думал за ней следить. Просто она одна живёт, да ещё и выходит на улицу торговать — он переживал за неё.
— Подозревать я начал только сейчас.
— Ты сказал, что едешь в Страну восходящего солнца за оборудованием.
http://bllate.org/book/4832/482348
Готово:
