× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сыцы стоял позади неё примерно в пяти шагах — в строгой оливково-зелёной форме, прямой, как струна, с охапкой розовых роз в руках.

За его спиной ординарец держал над ним большой чёрный зонт. Зонт был наклонён так, что укрывал вовсе не его, а скорее — букет в его руках.

Юй Бэйбэй молчала, лишь мысленно подняла бровь.

«С таким нарядом на улицу? Да он, наверное, на свидание собрался!»

Как только она обернулась, суровое, обычно неприступное лицо Лу Сыцы тут же озарилось улыбкой — той самой, что напоминала зимний цветок зелёной колокольчики.

В тот же миг он шагнул вперёд. Расстояние между ними было невелико, и он почти мгновенно оказался рядом.

Подойдя ближе, Лу Сыцы одной рукой бережно придержал цветы, а другой протянул за плотным тканевым мешком, который она несла.

Хотя содержимое мешка было скрыто, по её походке — с заметным наклоном в сторону — можно было догадаться, что груз немалый.

И действительно, мешок оказался очень тяжёлым.

Лу Сыцы, не раздумывая, перекинул его ординарцу за спиной, а затем потянулся за пакетом с овощами в её другой руке.

Юй Бэйбэй снова молчала.

И тут же сунул ей в руки цветы.

Когда он протянул букет, лицо обычно невозмутимого командира Лу ярко вспыхнуло. Если бы не тёмный меховой воротник, было бы видно, как краснеет даже шея.

— Подарок… для тебя, — пробормотал он.

«Цветы бывшей жене? Ты совсем не дорожишь своей репутацией?» — подумала Юй Бэйбэй, но вслух лишь вырвала у него пакет с овощами:

— Спасибо, не надо.

Потом кивнула ординарцу:

— Отдай мне мешок.

Ординарец, однако, сделал вид, что не замечает её взгляда.

Юй Бэйбэй снова промолчала.

Цветы так и не были приняты, и румянец на лице Лу Сыцы начал спадать.

— Ты так сильно похудела? — в его голосе явно слышалась тревога.

На самом деле, похудел не только он — сам Лу Сыцы тоже выглядел осунувшимся. Хотя и раньше не был полным, сейчас его черты стали ещё острее, почти ледяными.

Юй Бэйбэй, не сумев вернуть мешок, ответила резко:

— Я на диете.

И снова протянула руку:

— Пусть отдаст мне мешок.

Лу Сыцы не велел ординарцу возвращать вещи, а сам взял их:

— Я провожу тебя домой.

Юй Бэйбэй уже собралась возразить, но он опередил её:

— Я дойду до самого порога. Не уйду раньше.

— Я провожу тебя домой.

Юй Бэйбэй молчала.

— На улице холодно, — добавил он.

Действительно, было довольно прохладно, и снег валил всё сильнее.

Обычно в такую погоду улицы пустели, но люди всё равно выходили — жизнь не останавливалась.

Однако Лу Сыцы в оливковой форме, с букетом роз в руках и ординарцем с зонтом за спиной выглядел так, что неизбежно привлекал внимание. Даже спустя десятилетия такой образ вызвал бы любопытные взгляды, не говоря уже о нынешнем времени.

Если бы он просто прошёл мимо, его бы, возможно, и не запомнили.

Но Юй Бэйбэй жила здесь. Она часто выходила на улицу, торговала — все в округе её знали в лицо.

Если сегодняшнюю сцену увидят ещё несколько человек, то впредь ей везде будут бросать любопытные взгляды.

Юй Бэйбэй, держа пакет с овощами и зонт, быстро зашагала домой.

Лу Сыцы, неся цветы и мешки, легко поспевал за ней и напомнил:

— Не ходи так быстро, упадёшь ещё.

— От падения не умрёшь, — буркнула она.

— Бывает и так, что от одного неудачного падения человек умирает сразу, — возразил он серьёзно.

Юй Бэйбэй снова промолчала.

Тем не менее, она немного замедлилась.

Войдя в переулок, до дома оставалось совсем недалеко.

Скоро они подошли к двери.

Бабушка Чэнь была занята внутри, дверь приоткрыта — чтобы снег не заносило в дом.

— Бабушка! — Юй Бэйбэй топнула ногами, сбрасывая снег, и уже потянулась к двери.

Её рука ещё не коснулась двери, как та распахнулась изнутри.

Появилось доброе лицо бабушки Чэнь.

— Вернулась… — начала она, но тут же заметила двух мужчин в форме за спиной Юй Бэйбэй.

Особенно выделялся тот, что нес мешки и цветы: и лицом, и осанкой он явно превосходил остальных.

Заметив, куда смотрит бабушка Чэнь, Юй Бэйбэй представила:

— Бабушка, это Лу Сыцы.

Поняв, что одного имени недостаточно, она добавила:

— Тот самый, с кем я вышла замуж, а потом развелась.

Лу Сыцы внутренне вздохнул.

«Так ты обо мне всем рассказываешь?

К тому же… развелись?

Ходатайство подано, но развод ещё не оформлен — свидетельства нет!

Как это „развелась“?

А если разведёмся — что скажешь потом? Что я умер?

По характеру Юй Бэйбэй, вполне возможно.»

Бабушка Чэнь, однако, и без пояснений всё поняла.

Лу Сыцы идеально подходил под её описание «можно жениться ради внешности».

Хотя бабушка и в годах, но разбирать, красив человек или нет, она умела.

И не только красив — явно не простой солдат!

Её взгляд скользнул по ординарцу за спиной Лу Сыцы, и она распахнула дверь шире:

— Заходите в дом.

Лу Сыцы вежливо поблагодарил:

— Спасибо, бабушка.

У порога он тоже постучал ногами, стряхивая снег, чтобы не занести грязь внутрь.

Как только они вошли, ординарец незаметно ушёл, унося зонт.

Лу Сыцы поставил мешки у кухонной стойки, но с цветами всё ещё не знал, что делать.

Бабушка Чэнь улыбнулась:

— Это для Бэйбэй цветы?

Командир Лу, который спокойно прошёл по улице с букетом, теперь смутился и покраснел.

Но, несмотря на смущение, кивнул.

Бабушка Чэнь принесла вазу:

— Бэйбэй, поставь скорее! Какие красивые цветы!

Юй Бэйбэй взяла вазу и сказала с лёгкой иронией:

— Цветы — хорошие цветы. А вот человек — нехороший.

Бабушка Чэнь тут же одёрнула её:

— Не говори глупостей.

Лу Сыцы внутренне возмутился.

«Как это „нехороший“?

Я уважаю старших, помогаю слабым, защищаю Родину — разве это нехорошо?»

Поскольку бабушка Чэнь была дома и даже нашла вазу для цветов, Юй Бэйбэй пришлось принять букет.

Как только цветы перешли в её руки, командир Лу, несмотря на обидное замечание, расцвёл, как весенний цветок.

— Я налью воды, — сказал он и взял у неё вазу.

Юй Бэйбэй подстригла стебли, расставила цветы в вазе и поставила на стол.

— Ну, красиво, — признала она. — Теперь можешь идти.

Лу Сыцы промолчал.

Бабушка Чэнь тут же остановила его:

— Куда идти? Оставайся обедать!

Она уже достала купленные Юй Бэйбэй продукты и весело сказала:

— Можно тебя звать Сыцы?

Лу Сыцы поспешно кивнул:

— Конечно, бабушка. Дома меня все так зовут.

— Сыцы, оставайся обедать. Бэйбэй сказала, будем есть горшочек. Смотри, сколько она накупила! Нам с ней вдвоём не съесть.

— Останься с нами.

— На снегу горшочек — самое то. Согреешься.

Лу Сыцы бросил взгляд на Юй Бэйбэй, которая ему недовольно подмигнула, и тут же согласился:

— Бабушка, с удовольствием останусь.

«Наглец!» — подумала Юй Бэйбэй и тут же сказала вслух:

— Бабушка, он занят. Некогда ему.

Бабушка Чэнь повернулась к Лу Сыцы:

— Сыцы, правда занят?

— Нет, — поспешно ответил он. — Я специально взял отпуск, чтобы навестить её.

Бабушка Чэнь строго посмотрела на Юй Бэйбэй:

— Вот видишь, говорит, что не занят.

И снова улыбнулась Лу Сыцы:

— Значит, остаёшься. Сейчас начну готовить, пообедаем пораньше.

— Бабушка, я помогу, — Лу Сыцы тоже понимал, кого надо уговаривать.

— Ой, не надо, не надо, — сказала бабушка, но не отстранила его, а наоборот, подвинулась, давая место.

Лу Сыцы закатал рукава и сел рядом с ней.

Бабушка Чэнь завела разговор:

— Сыцы, где работаешь?

— Впервые тебя вижу!

Раньше она думала, что Лу Сыцы равнодушен к Юй Бэйбэй.

Ведь та сказала, что развод инициировал он.

Но сейчас всё выглядело иначе.

Очевидно, он как раз очень заинтересован в этом браке. А вот Юй Бэйбэй, похоже, нет.

Но если он так заинтересован — почему так долго не появлялся?

Она ведь уже немало времени помогает Бэйбэй.

Наверное, есть причины.

Лу Сыцы честно ответил:

— Служу в армии. Сейчас на Северо-Западе.

— А, так далеко! — Бабушка Чэнь поняла, почему он так редко бывал. — Оттуда и правда нечасто вырвешься.

— Ты же из Пекина?

— Да. Раньше подал заявление на перевод на Северо-Запад, — признался он и, сказав это, почувствовал себя виноватым.

Он косо взглянул на Юй Бэйбэй и, как и ожидал, увидел, как она презрительно скривила губы.

Командир Лу инстинктивно ссутулился и опустил голову ещё ниже.

— Понятно, — сказала бабушка Чэнь. Она не стала углубляться в военные дела — не её это.

Зато спросила:

— Сыцы, а в твоей семье сколько человек?

— Чем занимаются твои родители? Здоровы?

— У нас шестеро. Брат с женой и племянник обычно живут у родителей жены — приезжают только на праздники.

— Отец, как и я, служит в армии. Мама — домохозяйка.

— Оба здоровы.

Бабушка Чэнь, хоть и удивилась, почему брат живёт у родителей жены, спрашивать не стала, а только улыбнулась:

— Главное — здоровы. Здоровье дороже всего.

Лу Сыцы тоже улыбнулся:

— Да. Мама всё говорит, что у неё самое подходящее здоровье для внуков.

Говоря это, он всё же не удержался и бросил взгляд на Юй Бэйбэй.

Юй Бэйбэй закатила глаза и язвительно заметила:

— Командир Лу, вам придётся родить побольше детей, а то тётя Су расстроится.

Как только она произнесла «командир Лу», бабушка Чэнь поняла: это не рядовой.

Они жили в деревне Лишуй. Раньше в лагере знаменосцев был всего один лейтенант — и то все ему кланялись!

А он — командир полка!

Бабушка Чэнь оценивающе взглянула на Лу Сыцы. Выглядел он не на двадцать с небольшим, но и не на тридцать с лишним.

В таком возрасте — командир полка!

И отец тоже в армии…

Значит, его отец — ещё выше по званию.

Бабушка Чэнь только сейчас осознала: перед ней далеко не простой человек.

Лу Сыцы с тоской смотрел на Юй Бэйбэй. «Разве детей одного родить можно?» — думал он.

Осознав, насколько высок статус Лу Сыцы, бабушка Чэнь уже не стала позволять ему чистить овощи.

http://bllate.org/book/4832/482346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода