× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Бэйбэй взглянула на него и поняла: уходить он не собирается. Пришлось достать ключи.

— Сама открою!

Как только дверь распахнулась, они вошли в комнату и подошли к единственному столу, чтобы поесть.

Лу Сыцы даже купил ей пекинский деликатес:

— Попробуешь доуцзюй?

— Очень вкусно. Я специально для тебя взял.

Юй Бэйбэй как раз откусила от булочки с начинкой, но, услышав это, тут же закатила глаза:

— Такое сокровище пусть наслаждается сам командир Лу. Я уж не стану с ним спорить.

Ха! Он и правда…

Юй Бэйбэй сердито глянула на Лу Сыцы. Как она раньше не замечала, что у этого человека есть такая злобная, коварная сторона?

Может ли он хоть руку на сердце положить и сказать, что доуцзюй — это вкусно?

Как вообще можно соединить эти два понятия?

Лу Сыцы, заметив её реакцию, весело усмехнулся:

— Ты же пробовала?

— Я думал, ты не пробовала, поэтому специально купил. Ну вот, теперь зря потратил, — сказал он и одним глотком проглотил яйцо.

Юй Бэйбэй про себя подумала: «Пусть его яйцо подавит! Я лично напою его доуцзюем!»

Но, увы, Лу Сыцы оказался настоящим обжорой — одно яйцо его не задушило.

В итоге никто из них так и не выпил доуцзюй. Юй Бэйбэй всё утро поддразнивала Лу Сыцы:

— Командир Лу, раз доуцзюй такой вкусный, почему сам не пьёшь?

Лу Сыцы промолчал.

Он просто хотел немного подразнить Юй Бэйбэй — показалось, будто она слишком резко от него отстранилась. Решил сыграть с ней в эту игру…

А вышло наоборот — она отлично знала, на что похож вкус доуцзюя.

Эх, промах!

— Я… я просто не люблю это пить.

— Давай я отведу тебя в жилищный комитет, чтобы тебе подключили воду и электричество?

Было уже почти восемь часов утра после завтрака.

Действительно нельзя было больше тянуть время.

Юй Бэйбэй не стала с ним спорить.

Лу Сыцы повёл её сначала в жилищный комитет, где ей подключили воду и свет, а потом — за покупкой необходимых вещей для дома.

Они даже купили табурет и шкаф.

Лу Сыцы вместе со своим ординарцем Сяо Ли установили шкаф на место.

Пока они хлопотали, сосед из дома вышел к двери:

— Вы что, новосёлы?

Юй Бэйбэй улыбнулась и кивнула:

— Да!

Сосед указал на дом рядом:

— Я твой сосед. Если что понадобится — обращайся!

— Обязательно! — отозвалась Юй Бэйбэй.

Сосед внимательно осмотрел Лу Сыцы и припаркованную во дворе машину, после чего ушёл.

В доме Юй тем временем Юй Хэн, Хэ Цзюнь и Юй Ань привезли Юй Шэн в больницу. Температуру измерили — жар у неё уже спал.

Несмотря на это, Хэ Цзюнь всё равно не успокоилась и велела врачу провести полный осмотр, прежде чем везти домой.

Из-за всей этой суеты они вернулись домой лишь к восьми часам утра.

Тут Хэ Цзюнь вспомнила про Юй Бэйбэй.

— Бэйбэй, наверное, уже с Сыцы вернулась домой. Пойду-ка я к семье Лу, — сказала она Юй Аню и остальным.

Юй Хэн подумал и ответил:

— Пойду с тобой.

Хэ Цзюнь кивнула.

Всё-таки это её родная дочь, и она переживала.

Лу Сыцы не хотел жениться на Юй Бэйбэй, но та настояла. После свадьбы он уехал на Северо-Запад, а она упрямо последовала за ним, несмотря на все их возражения. А теперь они ещё и развестись собрались…

От всего этого Хэ Цзюнь чувствовала глубокую усталость.

Каждый раз, когда она об этом думала, её охватывала ненависть к Чжан Жун.

Улик не было, но почти наверняка именно Чжан Жун подменила детей.

Именно поэтому Хэ Цзюнь её ненавидела.

Если бы не Чжан Жун, её родная дочь росла бы рядом с ней — такая же послушная и покладистая, как Юй Шэн… и точно не стала бы такой, какой стала сейчас.

При этих мыслях у Хэ Цзюнь снова навернулись слёзы.

Юй Шэн услышала, как родители собираются идти к семье Лу, и тут же заботливо предложила:

— Пап, мам, я пойду с вами?

Юй Ань тут же поднял голову.

Но прежде чем он успел что-то сказать, Хэ Цзюнь уже отказалась:

— Не надо.

Юй Ань невольно выдохнул с облегчением.

Юй Шэн впервые получила отказ и почувствовала сильное разочарование. Ей стало так, будто её бросили.

На самом деле она боялась.

С тех пор как узнала правду о своём происхождении, она постоянно тревожилась.

Она ведь не родная дочь семьи Юй. Говорят, её мать подменила её с Юй Бэйбэй.

Юй Шэн страшилась, что настоящая семья откажется от неё.

Ведь она выросла в доме Юй, у неё столько прекрасных воспоминаний с родителями и братом! Что будет, если они решат её больше не принимать…

Поэтому она стала ещё более послушной и заботливой.

К счастью, к счастью, к счастью — родители и брат всё ещё любили её.

Но сегодня…

Однако вскоре она услышала слова Хэ Цзюнь:

— Ты только что перестала болеть. Не ходи с нами — вдруг снова поднимется температура.

Глаза Юй Шэн, уже слегка покрасневшие от обиды, снова наполнились слезами — но теперь от благодарности:

— Мам, со мной всё в порядке.

Хэ Цзюнь взяла её за руку:

— Будь послушной.

Юй Шэн тут же кивнула:

— Тогда вы побыстрее возвращайтесь, пап, мам.

— Хорошо!

После завтрака Хэ Цзюнь и Юй Хэн отправились к дому Лу.

Хэ Цзюнь и госпожа Су Юй, мать Лу Сыцы, были подругами всю жизнь и обычно не церемонились друг с другом.

Поэтому Хэ Цзюнь, поев, сразу поехала к Су Юй.

Но, приехав, она не увидела ни Юй Бэйбэй, ни Лу Сыцы.

Дома была только госпожа Су Юй.

Увидев подругу, госпожа Су Юй поспешила её встретить:

— Я как раз собиралась к тебе заглянуть!

Хэ Цзюнь огляделась — в доме явно никого больше не было.

Кроме горничной, которая принесла чай, в доме действительно оставалась лишь госпожа Су Юй.

— Разве Бэйбэй с Сыцы ещё не вернулись домой? — спросила Хэ Цзюнь.

Она могла представить только такой вариант.

Но это же невозможно!

Они успели съездить в больницу и вернуться, позавтракать — как они до сих пор не дома?

Госпожа Су Юй вздохнула и покачала головой:

— Нет, не вернулись.

Сердце Хэ Цзюнь мгновенно сжалось:

— С ними что-то случилось?

Если с ними произошло несчастье по дороге…

Хэ Цзюнь почувствовала, что не переживёт такой вины.

Госпожа Су Юй поспешила её успокоить:

— Нет-нет… Просто Бэйбэй не захотела возвращаться жить сюда.

— Они с Сыцы…

Она не договорила, но смысл был ясен: развод, скорее всего, неизбежен.

Госпожа Су Юй добавила:

— Я думала, Бэйбэй поедет к вам домой. Как это… она одна поселилась отдельно? — Госпожа Су Юй пристально посмотрела на супругов Юй.

Даже она, лучшая подруга Хэ Цзюнь, не могла понять: как родители могут позволить дочери, которая собирается развестись, жить одной?

Что, если с ней что-то случится?

И как вообще молодая девушка может быть в безопасности, живя одна?

Хэ Цзюнь и Юй Хэн переглянулись — оба явно ничего не знали об этом.

Они видели, как Юй Бэйбэй пошла за Лу Сыцы, и подумали, что она вернулась в дом Лу.

А потом у Юй Шэн началась лихорадка, и они решили сначала заняться ею…

Никто и не подумал, что Юй Бэйбэй не вернулась в дом Лу!

Госпожа Су Юй поняла по их лицам, что они ничего не знали.

— Вы разве не в курсе? — спросила она.

— Сыцы велел Сяо Ли позвонить и сказать, что временно не вернётся — помогает Бэйбэй обустроиться.

Лицо Хэ Цзюнь побледнело, и она взволнованно спросила:

— Где… где сейчас эта девочка?

Госпожа Су Юй поспешила ответить:

— Не волнуйся, Сяо Ли сказал, что на улице Фуцзин.

— Улица Фуцзин… — повторил Юй Хэн и тут же вспомнил: — Дом, который мы ей подарили в приданое, как раз на улице Фуцзин!

Узнав, где она, Хэ Цзюнь немного успокоилась, но слёзы потекли сами собой:

— Эта девочка… почему она всегда такая упрямая? Почему она никогда не слушается?.

Юй Хэн встал:

— Хватит об этом. Поехали, уговорим её вернуться домой.

— Нехорошо, если она будет жить одна.

Госпожа Су Юй тоже поднялась:

— Поеду с вами.

Она считала, что развод — не лучший выход.

Пусть свадьба и была устроена не лучшим образом, но раз уж поженились — разводиться ещё хуже!

К тому же Юй Бэйбэй — дочь Хэ Цзюнь и Юй Хэна. Их семьи дружат десятилетиями, и госпожа Су Юй верила, что дочь таких родителей не может быть плохим человеком.

Лучше уж остаться с Юй Бэйбэй, чем брать в жёны кого-то непонятного!

Поэтому она тоже хотела пойти и уговорить их помириться.

Втроём они быстро доехали до улицы Фуцзин.

Было уже почти одиннадцать часов.

А у Юй Бэйбэй тем временем Лу Сыцы выяснил, где находится жилищный комитет, помог ей оформить подключение воды и электричества, и они начали уборку.

Представители комитета даже специально зашли, чтобы познакомиться с новосёлами и заверили, что при любой трудности можно обращаться к ним.

Юй Бэйбэй поблагодарила.

Всего две комнаты — уборка заняла недолго.

Глядя на Лу Сыцы и ординарца Сяо Ли, которые помогали ей всё утро, Юй Бэйбэй спросила:

— Останетесь обедать?

Сам Лу Сыцы ей был не так важен, но Сяо Ли целое утро трудился — мыл окна, выносил мусор.

— Если хотите остаться, я схожу за продуктами.

По дороге за покупками она спросила Лу Сыцы: разве его семья не волнуется, что он так долго не возвращается?

Лу Сыцы ответил, что Сяо Ли уже позвонил домой.

Раз семья Лу знает, где он, Юй Бэйбэй решила, что можно спокойно пригласить их на обед.

Лу Сыцы, конечно, с радостью согласился.

Но едва он кивнул, как в дверь ворвались нежданные гости.

Увидев взволнованно врывающуюся Хэ Цзюнь, Юй Бэйбэй почувствовала одновременно и удивление, и отсутствие удивления.

Удивительно, что они вспомнили про неё — «дочь» — лишь сейчас.

Но неудивительно, что нашли: она ведь не скрывалась.

Хэ Цзюнь, ворвавшись в комнату, протянула руку, чтобы коснуться Юй Бэйбэй, но замялась и опустила её. Казалось, она боялась прикоснуться.

Вероятно, это было связано с их прошлыми ссорами.

Родная дочь ненавидела всё, что касалось Юй Шэн, и хотела, чтобы та полностью исчезла из семьи Юй.

Хэ Цзюнь не могла с этим смириться — ведь Юй Шэн выросла у неё на руках, и между ними была настоящая привязанность.

Дочь приходила в ярость и говорила обидные вещи.

Однажды Хэ Цзюнь попыталась взять её за руку и объяснить, что не относится к Юй Шэн лучше, просто они вместе прошли долгий путь.

Но тогда дочь, вне себя от отвращения, крикнула: «Не трогай меня! Меня тошнит!»

Эти слова, видимо, глубоко врезались Хэ Цзюнь в сердце, поэтому сейчас она и не решалась протянуть руку.

Что ж, Юй Бэйбэй и сама не хотела, чтобы её трогали.

Пока Хэ Цзюнь колебалась, в комнату вошли Юй Хэн и госпожа Су Юй.

В отличие от супругов Юй, госпожа Су Юй, хоть и переживала за Юй Бэйбэй, не выглядела так взволнованной.

Возможно, это было связано с их разным положением в семье.

Госпожа Су Юй — свекровь, и у неё с «дочерью» не было открытой вражды.

Осмотрев комнату, госпожа Су Юй с улыбкой сказала:

— Вы с Сыцы неплохо прибрались.

Она сказала «вы с Сыцы», а не просто «ты», — явно надеясь, что они не разведутся и будут жить вместе.

Затем госпожа Су Юй подошла и взяла Юй Бэйбэй за руку:

— Но, Бэйбэй, раз Сыцы нет дома, тебе одной здесь жить… маме неспокойно.

Она по-прежнему называла её «Бэйбэй» и говорила ласково.

Раньше она злилась на сына за то, что тот сбежал, но что поделаешь — сын вырос, не удержишь. Поэтому она старалась заботиться о Юй Бэйбэй как могла.

http://bllate.org/book/4832/482320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода