× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сыцы убивал — но только врагов.

Кур, похоже, не резал никогда.

Хотя, наверное, это не сложнее, чем убивать людей.

Ведь и там, и там — перерезать горло. Только ощущения совсем разные.

Убивать человека, даже если это враг, всё равно заставляет ночами ворочаться без сна. Стоит закрыть глаза — и перед внутренним взором встаёт образ умирающего, не рассеиваясь долгие часы.

Лу Сыцы взял курицу и пошёл к колодцу.

Юй Бэйбэй тут же поставила греть воду.

Лу Сыцы зарезал курицу и заодно ощипал её — а то, если кровь остынет, перья потом не выдерешь.

К тому же ей самой нужно было немного времени.

Нехорошо же было оставлять командира Лу без дела.

Резать курицу оказалось и правда не труднее, чем убивать людей. Командир Лу справился быстро и чётко.

Более того, под руководством Юй Бэйбэй, которая принесла горячую воду, он тщательно выпотрошил и промыл тушку.

Пока курица была готова, лапша уже сварилась.

Из уважения к трудам командира Лу Юй Бэйбэй пожарила себе одно яйцо-глазунью, а ему — целых три.

Себе она налила лапшу в миску, а ему подала в глубокой суповой чаше.

Лу Сыцы вымыл руки и предплечья с мылом, чтобы пахли приятно, и радостно побежал на кухню за лапшой.

Там Юй Бэйбэй указала на ту самую чашу, что ещё недавно служила для супа:

— Вот твоя.

Лу Сыцы взглянул на её маленькую мисочку.

«Нет ничего удивительного, что Юй Бэйбэй такая худая», — подумал он.

Он последовал за ней в гостиную, держа в руках огромную чашу. Пока ещё не поставил её на стол, как уже сказал:

— Я отдам тебе одно яйцо. Лапши слишком много — я не осилю.

Юй Бэйбэй отказалась:

— Мне хватит. Если бы не хватило, я бы сразу пожарила себе ещё одно.

— Не пожарила — значит, не хочу.

Лу Сыцы уже поднёс палочками глазунью ко рту, но в последний момент всё-таки отправил её себе в рот.

— Мм, вкусно!

Вот видишь, он был прав: Юй Бэйбэй худая неспроста.

Ладно, лапшу мало ешь — так хоть яичницу-то съешь побольше! Каждый день ешь так мало — не худой быть невозможно!

Однако…

Командир Лу ел лапшу, но взгляд его невольно поднялся и остановился на груди Юй Бэйбэй.

Он тут же сунул в рот огромную порцию лапши.

Его немного удивляло: как это Юй Бэйбэй такая худая, а грудь… такая пышная?

Совершенно очевидно — большая. Иначе не прыгала бы так заметно.

Он часто слышал от женатых товарищей: «Ищи женщину с мясом на костях. А то возьмёшь тощую — и сыну молока не хватит».

Но Юй Бэйбэй…

Юй Бэйбэй — настоящее чудо природы!

Тонкая талия, хрупкие руки, а там, где надо — всё на месте.

Думая об этом, Лу Сыцы даже не жевал толком — просто глотал лапшу.

Юй Бэйбэй быстро доела свою миску лапши с одним яйцом и стала смотреть, как Лу Сыцы большими глотками, один за другим, уплетает всю чашу лапши и три глазуньи.

Он не только съел всё до крошки, но и выпил весь бульон.

И по его виду было ясно: он всё ещё голоден.

Юй Бэйбэй: «…»

— Динь-донь! — раздался звонкий стук в железные ворота двора.

Юй Бэйбэй обернулась и увидела двух знакомых людей.

Один — Сюй Чжэнго, другой — Сун Чжи.

Хотя они стояли далеко, Юй Бэйбэй отчётливо видела недовольное выражение лица Сун Чжи.

Лу Сыцы, уже собиравшийся убрать посуду, отвёл руку и встал.

— Наверное, пришли извиняться перед тобой, — сказал он Юй Бэйбэй.

Юй Бэйбэй снова взглянула на пару у ворот:

— Сун Чжи?

Лу Сыцы кивнул:

— В тот день днём я ходил к комиссару требовать объяснений.

Юй Бэйбэй: «Вот оно что! Значит, это ты за кулисами всё устроил! Неудивительно, что их вызывали и полдня читали мораль».

Хотя она поняла цель их визита, Юй Бэйбэй не собиралась проявлять особое гостеприимство.

Наоборот — она сразу принялась собирать со стола посуду.

Лу Сыцы поспешил сказать:

— После того как они уйдут, я сам всё уберу.

Он уже привык: она готовит, он моет посуду.

Юй Бэйбэй покачала головой:

— Ты иди открой ворота. Я отнесу посуду на кухню — нехорошо же оставлять её тут.

Раз она так сказала, Лу Сыцы кивнул.

Юй Бэйбэй: «Хотя сказала так, но впускать их в дом не собиралась».

Зачем? Сун Чжи явно пришла не по доброй воле, а лишь под давлением обстоятельств. Пусть выполняют формальности — и всё.

Главное, чтобы больше не лезла ей под руку. А остальное — забудем!

Что до приглашения в дом — это привилегия для друзей. Сун Чжи и Сюй Чжэнго не заслужили такого.

Сун Чжи — потому что не раз уже перешла все границы.

Сюй Чжэнго — из-за его прошлых связей с прежней хозяйкой этого тела. Юй Бэйбэй от этого мутило.

Поэтому ни один из них не заслуживал чести переступить порог.

Лу Сыцы пошёл открывать ворота, а Юй Бэйбэй занесла посуду на кухню и не спешила выходить.

Раз уж они пришли извиняться, пусть немного подождут — не повредит.

Сюй Чжэнго, ведя за собой упрямую Сун Чжи, тихо пригрозил ей:

— Веди себя прилично! Если опять устроишь скандал, я с тобой разведусь.

— Слушай, не устраивай мне из-за тебя неприятностей.

— Ты одна на целый день хлопот наворотишь!

— Если хочешь, чтобы комиссар снова вызывал тебя на ковёр — иди одна. Я не хочу с тобой позориться.

Сюй Чжэнго закончил говорить и, будто невзначай, провёл рукой по засохшей корочке на своём лице.

Он был очень недоволен Сун Чжи — из-за неё он угодил в такую неловкую ситуацию.

Сун Чжи хоть и не хотела идти, но после вчерашнего выговора и угроз Сюй Чжэнго развестись — ведь она в пылу гнева сильно поцарапала ему лицо, и это было унизительно — ей ничего не оставалось, кроме как прийти.

Сюй Чжэнго договорил и тут же увидел подходящего Лу Сыцы.

Он поспешил натянуть улыбку:

— Товарищ командир! Всё вчерашнее… это всё вина моей жены. Она неумная, как настоящая фурия.

— Вчера днём комиссар уже вызывал её и строго отчитал. Сегодня она специально пришла извиниться перед вашей супругой.

Лу Сыцы неторопливо открыл ворота и так же неторопливо протянул:

— О, понятно.

— Ищете Бэйбэй? Она на кухне. Сейчас позову.

Он сделал вид, будто только сейчас понял, зачем они пришли.

— Бэйбэй!.. — громко окликнул он.

Юй Бэйбэй на кухне услышала, как Лу Сыцы нежно и протяжно выкрикнул «Бэйбэй», и по её спине пробежал холодок.

Ей показалось, будто днём увидела привидение.

Хотя она уже несколько дней в этом мире, такое обращение было для неё в новинку — совсем непривычно.

Она быстро сполоснула миску и поспешила выйти.

Боялась, что если задержится, Лу Сыцы снова так закричит.

Страшно же!

Увидев выходящую Юй Бэйбэй, Лу Сыцы по-прежнему улыбался уголками глаз:

— Бэйбэй, к тебе Сюй Чжэнго и его жена.

Юй Бэйбэй бросила на него предостерегающий взгляд: «Хватит тебе!»

Увы, у Лу Сыцы, молодого человека, зрение, видимо, было никудышное — хуже, чем у пятилетнего Мао Мао.

Он, несмотря на её взгляд, всё так же нежно добавил:

— Бэйбэй вышла. Говорите с ней.

Юй Бэйбэй: «…»

Сун Чжи бросила на Юй Бэйбэй мимолётный взгляд, в котором читалась явная неохота, но всё же, надувшись, выдавила:

— Прошлый раз… это я виновата.

Юй Бэйбэй лишь усмехнулась, не говоря ни слова.

Сун Чжи явно ждала ответа вроде: «Ничего, я тоже виновата».

Юй Бэйбэй: «Мечтать не вредно».

Молчание Юй Бэйбэй ещё больше разозлило Сун Чжи.

Та уже хотела что-то сказать, но Сюй Чжэнго строго посмотрел на неё, и она злобно замолчала.

Юй Бэйбэй нашла это забавным. Вот и всё извинение?

Сказала нехотя пару слов — и ждёшь, что ей улыбнутся в ответ?

Мечтает! Юй Бэйбэй явно не довольна такой формой извинений — это даже не извинения вовсе!

Честно говоря, как взрослый человек, прошедший через все тяготы общества, Юй Бэйбэй не одобряла поведения Сун Чжи.

Дело не в характере — просто она не уважала её манеру вести себя.

(Хотя, конечно, манеры и вытекают из характера.)

Возьмём, к примеру, историю с прежней хозяйкой тела. Тогда Сун Чжи устроила драку на дороге — ещё можно понять. Но вчера заявилась домой и начала оскорблять…

Цок-цок, да она просто глупа до невозможности!

Юй Бэйбэй не могла понять, на каком основании и с какой уверенностью Сун Чжи позволила себе такое.

Она ведь знала, что Юй Бэйбэй — жена Лу Сыцы, и может влиять на него! Неужели не понимала, что «бьёшь собаку — хозяину больно»?

Юй Бэйбэй: «Я, конечно, не собака».

К тому же, Сун Чжи, будучи женой Сюй Чжэнго, так оскорбляет супругу командира, который старше её мужа на несколько званий. Разве она не думает о последствиях для своего мужа?

А теперь, когда её заставили извиниться, она всё равно недовольна. Кому ты показываешь своё высокомерие?

Если уж хочешь быть высокомерной — либо не делай глупостей, либо будь уверена в своей позиции. А так…

Юй Бэйбэй снова взглянула на упрямую Сун Чжи.

В это время Сюй Чжэнго уже заговорил:

— Товарищ командир, сестрёнка… У Сун Чжи голова не варит. Вчерашнее комиссар строго осудил, и я… я тоже как следует поговорил с ней. Вы… вы можете быть спокойны — она больше не будет вести себя, как сумасшедшая.

Когда Сюй Чжэнго начал говорить, Сун Чжи сразу замолчала и стояла тихо, не перебивая и не кривляясь.

Будто бы… раз извинения произносит не она, значит, и вины на ней нет.

Юй Бэйбэй подумала: «Неудивительно, что она не боится навлекать беду — у неё отличная психологическая защита».

Она устраивает скандалы, а потом, стоит кому-то извиниться за неё, она делает вид, будто ничего и не было.

Наверняка с детства так.

Поссорится или подерётся с кем-то — если проиграла, приходит во второй раз. Если выиграла, а родители обидчика приходят жаловаться, она прячется за спину.

Родители сами извиняются.

И она считает: главное — выиграть. А кто там позорится или кого обижают — её не касается.

И, конечно, в следующий раз не исправится.

Юй Бэйбэй подумала: «Будь у меня такой родственник — я бы задохнулась от бессилия».

Не прошу тебя славы приносить — но хотя бы не заставляй других расхлёбывать за тебя кашу и извиняться!

Сюй Чжэнго долго что-то бормотал, потом перевёл взгляд на Лу Сыцы.

Лу Сыцы молчал и посмотрел на Юй Бэйбэй.

Юй Бэйбэй тоже промолчала и уставилась на Сун Чжи.

Есть такая поговорка: «Дома тебя балуют, а на улице никто не будет. Выйдешь в общество — обязательно найдётся тот, кто научит тебя уму-разуму».

Сегодня Юй Бэйбэй решила поучить Сун Чжи.

Впрочем, она уже поучила её вчера. Сегодня просто повторит урок по-другому. Надеялась, что Сун Чжи усвоит и больше не посмеет лезть ей под руку.

Нет, лучше — чтобы больше никогда не осмеливалась.

Пока Юй Бэйбэй не уедет с Северо-Запада.

Её взгляд был предельно ясен: именно Сун Чжи вчера пришла с оскорблениями, именно она довела её до обморока. Поэтому Юй Бэйбэй хотела слышать извинения от самой Сун Чжи, а не от Сюй Чжэнго.

Сюй Чжэнго потянул за рукав стоявшую позади Сун Чжи.

Та холодно отмахнулась от его руки.

Подняла глаза на Юй Бэйбэй и зло бросила:

— Чего тебе?

— Разве я не извинилась?

— Разве не сказала, что виновата?

— Что ещё надо? Хочешь, чтобы я перед тобой на колени упала и поклонилась?

http://bllate.org/book/4832/482292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода