× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General’s Fierce Wife Has Run Away / Жена генерала сбежала: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, сколько бы она ни старалась восстановить в памяти ту сцену, в сознании не всплывало ни единого образа.

(Сяо Цзы: «Ты, конечно, ничего не помнишь. Тебя тогда так сильно душили, что ты попросту потеряла сознание».)

Если бы она увидела их свидетельство о браке, ей пришлось бы считать за чудо, что сердце не остановилось от шока. (Секрет.)

Ладно! Пусть даже это военный брак — но зачем же выходить замуж именно за этого «волка» в погонах?

Неужели он уже готовится хоронить её?

Кровная месть ещё не свершилась — как она может быть спокойна?

Она слегка нахмурилась. В глазах по-прежнему застыл лёд, будто она была сторонней наблюдательницей. Краешки губ едва приподнялись:

— Мама, папа, я вам прямо скажу: этого мужчину я никогда не признаю своим мужем. Я устала — пойду наверх. Вы кушайте спокойно.

Развернувшись, Жо Ли без малейшего колебания решительно покинула столовую. Она сама не могла объяснить, что с ней происходит: месть не свершена, а её уже опутывает это проклятое слово «чувство», отчего сердце мгновенно стало ещё холоднее.

Бэй Минъюйбин почернел лицом. В глубине глаз мелькнула лёгкая обида, и в душе невольно прозвучал вопрос: «Неужели я тебе так противен? Женщина, ты всё ещё думаешь, что сможешь убежать?»

Впрочем, он не прочь был сыграть в «Серого Волка, гонящегося за сбежавшей женой».

Так этот ужин, изначально задуманный как тёплый и гармоничный, был разрушен одной женщиной. Восточный Сян прищурился, глядя на то, как его дочь всё ещё отвергает жениха, и внутри едва сдерживал смех: «Ха-ха! Не ожидал, что увижу, как этот молодой, успешный офицер и президент корпорации получит по заслугам! Это компенсирует мне все годы унижений!»

Затем он слегка прокашлялся и, приняв серьёзный вид, произнёс:

— Прошу вас проявить терпение к моей дочери. Если я узнаю, что она хоть раз пострадала от вас, не побоюсь расторгнуть ваш военный брак…

— Папа, мама, будьте спокойны. Пока я жив, Ли’эр не причинят ни малейшей боли — даже я сам не позволю себе этого! У меня осталось всего полмесяца до возвращения в часть, поэтому я хотел бы как можно скорее организовать свадьбу. Как вы на это смотрите?

— Делай, как знаешь, лишь бы моя дочь не пострадала.

— Я никоим образом не допущу этого. Тогда, папа, мама, я пойду готовить всё необходимое.

С этими словами Бэй Минъюйбин стремительно исчез из виллы, оставив родителей, которые с облегчением переглянулись:

— Муж, офицеры — совсем другие люди! Нашу малышку можно спокойно доверить ему.

— … — Восточный Сян закатил глаза, но внутри был чрезвычайно доволен.

Как не быть довольным, если его зятем станет полковник и президент корпорации?

Он вспомнил утренние слова этого мужчины, когда тот пришёл за паспортом для регистрации брака: «Военнослужащий верен только одному браку. Жена — предмет его обожания. Даже если жена ошибается — виноват всегда он!» Эти слова глубоко тронули его. В тот момент у него родилась лишь одна мысль: «Моя дочь точно будет счастлива с ним».

* * *

Жо Ли только-только поднялась наверх, как раздался звонок от подруги Су Ланьи. Услышав в голосе подруги подавленность, Жо Ли нахмурилась — в голове мелькнуло удивление: обычно эта подруга — настоящая тигрица, а сегодня превратилась в жалкого, опечаленного зверька?

Ещё больше её поразило то, что эта завсегдатая любовница, покорившая не один десяток сердец, теперь страдает из-за мужчины?

«Неужели мир сошёл с ума?» — подумала она.

Она мягко начала утешать:

— Су Су, ничего страшного, ведь это всего лишь один мужчи…

Не успела она договорить, как в трубке раздался яростный выкрик подруги:

— Да ты вообще ничего не понимаешь! Это единственный мужчина, в которого я когда-либо влюблялась, а он презирает меня! Как я могу не страдать? Беги скорее в «Лань Мэй» и утешь моё разбитое сердце!

Жо Ли тихо «мм»нула и тут же повесила трубку — ещё немного, и страдать стала бы она сама.

К тому же ей нужно было обсудить с подругой расширение бизнеса в город Д и предложить ей управлять филиалом. Только вот не ударит ли Су Су её за это предложение?

Вспомнив, как обычно бушует подруга, Жо Ли невольно поморщилась.

Вскоре ей ничего не оставалось, кроме как выйти из дома и отправиться в бар…

Однако она не знала, что с того самого момента, как переступила порог дома, за ней уже следили.

И не подозревала, что встреча с подругой втянет их обеих в смертельную опасность…

Ночь постепенно опускалась на город. Огни мегаполиса меркли, оставляя лишь редкие гудки автомобилей. Прохожих становилось всё меньше, но в одном месте по-прежнему собиралась элита — те, кто не знал усталости и безудержно веселился.

Вскоре Жо Ли на красном «Феррари» подъехала к входу бара «Лань Мэй». Быстро припарковав машину, она под охраной официанта направилась в VIP-зал №3.

Едва войдя, она увидела, как Су Су лежит на полу и бьёт кулаками по кафелю, время от времени глухо ругая кого-то. Чёрные волосы закрывали её лицо, а белое платье-бюстье из тонкой ткани делало её образ растрёпанным, но не лишало соблазнительной привлекательности.

За её спиной на длинном стеклянном столе царил полный хаос — будто после битвы. На полу валялись осколки бутылок, а резкий запах алкоголя ударил Жо Ли в нос, вызвав приступ тошноты. Она нахмурилась, чувствуя лёгкое раздражение и безысходность.

Те, кто не знал Су Ланьи, подумали бы, что её бросил возлюбленный и теперь она утешается вином. А знающие понимали: у неё просто очередной приступ «болезни красивых мужчин».

Жо Ли уже не раз сталкивалась с таким. Вздохнув, она подошла и мягко сказала:

— Су Су, ничего страшного. Этот мужчина не оценил тебя — его потеря. Хватит валяться на полу, вставай, мне нужно кое-что обсудить.

Но Су Ланьи полностью игнорировала слова подруги. В голове крутилось лишь лицо этого ненавистного мужчины. Вспомнив его высокомерное поведение, она снова начала бормотать:

— Мо Шэн, ты слепой! Ты трус! Притворяешься холодным? Я ещё доберусь до тебя и съем целиком, даже косточек не останется…

— Э-э… Су Су, ты о ком? — Жо Ли удивилась, услышав имя. В голове мелькнула мысль: если Мо Шэн и Су Су будут вместе, она избавится от чувства вины.

Су Ланьи, пошатываясь, поднялась с пола. Её прекрасное лицо было пунцовым, чёрные пряди растрёпаны по плечам. Она указала пальцем на Жо Ли, приняв её за того самого ненавистного мужчину, и резко замахнулась, чтобы ударить. Но Жо Ли перехватила её руку, отчего Су Ланьи разозлилась ещё больше:

— Мо Шэн, ты притворщик! Чем я тебе не пара? Осмеливаешься передо мной важничать? Притворяешься целомудренным? Ты думаешь, я вегетарианка? Ты же сам отверг меня! Знаешь ли ты, что ты единственный мужчина, в которого я когда-либо влюблялась, а ты даже шанса не дал? Всё равно! Ты мой! Даже если придётся пройти сквозь огонь и воду — я добьюсь своего! Ууу…

Говоря это, она вдруг разрыдалась и упала в объятия Жо Ли. Та едва сдерживалась, чтобы не отшлёпать эту пьяную, капризную женщину. Вздохнув, она ласково заманила:

— Су Су, я помогу тебе завоевать Мо Шэна. Но…

— Говори скорее! Что нужно сделать? — Су Ланьи, всхлипывая, мгновенно вырвалась из объятий и заорала на подругу, будто получила дозу адреналина.

Пьяные женщины — это катастрофа! (Сяо Цзы: «Одна дама сейчас не в себе из-за алкоголя!»)

— Ты поедешь в город Д и будешь управлять тамошним филиалом. В обмен я гарантирую, что Мо Шэн будет твоим. Согласна?

Жо Ли смотрела на пьяную подругу с видом победителя. Она наконец-то сможет снова подловить Су Су! Ведь трезвую Су Су обмануть невозможно.

А в городе Д ей самой нельзя появляться — так что ловить Су Су сейчас или никогда!

— Ладно! Через пару дней посмотрим, кто кого съест! — Су Ланьи радостно согласилась, даже не подозревая, что попала в ловушку. Позже, когда она в городе Д будет день и ночь трудиться без отдыха, она вспомнит этот глупый выбор и пожалеет, что не дала себе пощёчину.

— Отлично. Пойдём, я отвезу тебя домой, — уголки губ Жо Ли изогнулись в едва заметной улыбке. Она поднялась и, поддерживая пошатывающуюся подругу, повела её к выходу.

Вскоре они покинули шумный и ярко освещённый бар «Лань Мэй». Когда Жо Ли усадила подругу в машину и только выглянула из салона, её вдруг резко ударили по шее — и она мгновенно потеряла сознание, рухнув вперёд.

Затем неизвестный мужчина быстро перенёс её в белый фургон и захлопнул дверь:

— Езжай.

После этого он вытащил из её сумочки телефон и набрал номер:

— Бэй Цзун, если хотите увидеть свою женщину живой, приезжайте один в склад №2 на старом причале. Если приедете не один — завтра будет похоронами госпожи Дунфан.

С этими словами он бросил трубку и зловеще усмехнулся.

Под яркими огнями города остался лишь красный «Феррари» с пьяной Су Ланьи, мирно похрапывающей внутри.

Под тусклым небом белый фургон стремительно мчался по почти пустой дороге, пока полностью не исчез в ночи…

В тихой и немного мрачной комнате Бэй Минъюйбин лично занимался подготовкой свадьбы, когда вдруг раздался звонок от Жо Ли. Но вместо её голоса он услышал мужской. Лицо Бэй Минъюйбина почернело, а после слов незнакомца стало ледяным. Не успел он и рта раскрыть, как звонок оборвался.

Его сердце будто вырвали из груди — так остро и мучительно защемило.

Услышав, что с ней случилась беда, он вдруг осознал: его сердце давно уже не принадлежит ему самому.

Брови Бэй Минъюйбина сошлись, его красивое, но ледяное лицо исказилось от ужасающей ярости. Он быстро набрал номер и холодно приказал:

— Немедленно веди отряд на склад №2 старого причала. Готовьтесь к засаде.

Затем он сам ринулся к старому причалу, боясь, что опоздает и увидит её раненой.

Перед только что официально зарегистрированной женой он не мог оставаться спокойным.

* * *

Он гнал машину на пределе скорости, рискуя жизнью ради той, что владела его сердцем.

Глаза его покраснели от ярости, лицо окаменело, брови были нахмурены, а уголки губ изогнулись в кровожадной усмешке. Весь его облик источал ледяную, убийственную ауру, от которой воздух в салоне застыл.

В этот момент его душу поглотили гнев, тревога и страх. Он напоминал зверя на грани безумия.

Он понимал: это его вина. Он не справился со своими делами — и теперь она в опасности.

Тот, кто никогда не жалел о своих поступках, впервые пожалел — о ней.

И ещё больше пожалел, что не уничтожил своего «прекрасного младшего брата» сразу.

Кто ещё, кроме Бэй Минцзюэ, осмелился бросить ему вызов?

Но трогать её — это перейти черту!

Раз кто-то хочет умереть — он не станет церемониться.

Бэй Минъюйбин ворвался на склад №2 старого причала, с размаху пнув дверь. В глазах пылала убийственная ярость. Он стоял в чёрной одежде, его тень, удлинённая светом, казалась одинокой. Медленно шагая вперёд, он ледяным голосом пророкотал в полумраке:

— Бэй Минцзюэ, немедленно отдай мне её! Иначе не жди от меня и тени милосердия!

— Хлоп! Хлоп! Хлоп!

http://bllate.org/book/4831/482182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода