× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General’s Fierce Wife Has Run Away / Жена генерала сбежала: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сусу, не злись, послушай меня… — начала она, поднося телефон к уху с лёгкой примесью заискивающей интонации. Но не успела вымолвить и слова «говорить», как аппарат вырвали из её руки и тут же оборвали разговор. Почему же он теперь смотрит на неё с такой яростью, будто она в чём-то перед ним виновата? Жо Ли дернула уголком рта, собираясь что-то сказать, но в ухо уже врезался ледяной, едва слышный шёпот:

— Хочешь сбежать?

Тем временем на другом конце провода обиженная женщина орала во всё горло:

— Жо Ли, ты вообще безбашенная! Как ты посмела повесить трубку на меня?! Завтра же уйду в забастовку, и всё! Красавчик, жди меня…

Брови Жо Ли слегка сошлись, и в её глазах вновь вспыхнула привычная холодность. Она чуть запрокинула голову, ледяным взором уставилась на мрачного мужчину перед собой, протянула руку и резко бросила:

— Верни телефон!

Перед ним стояла Жо Ли — вся в ледяной отстранённости. Бэй Минъюйбин слегка прищурился. Его лицо не дрогнуло; наоборот, стало ещё мрачнее. Похоже, его маленькая кошечка вовсе не такая послушная, как казалась. Интересно! Его соблазнительные алые губы изогнулись в усмешке:

— Сбежать хочешь?

— Мы с тобой, Бэй, не знакомы. Мне бежать или нет — твоё дело?

— Не знакомы? Так свари — и станем знакомы!

— … — Женщина подняла глаза к небу и промолчала, даже не удостоив его боковым взглядом. Она не заметила, как уголки его губ дрогнули в едва уловимой хищной улыбке.

— Если попробуешь сбежать, я переверну весь мир, чтобы найти тебя. Когда вернусь — поженимся!

Мужчина в чёрной рубашке, с демонически прекрасным лицом, в тусклом свете звёзд выглядел особенно соблазнительно и опасно. Подойдя к Жо Ли, он, не обращая внимания на её ошеломлённое выражение лица, крепко обнял её, будто хотел влить её в своё тело. Они стояли так, прижавшись друг к другу на вершине холма…

Ему нравилось это ощущение. Оно было теплее, чем объятия его покойной матери, которая всё равно его ненавидела. Давно он не чувствовал себя так расслабленно… Не помнил даже, сколько прошло времени…

Услышав от него слово «поженимся», Жо Ли замерла. Что за чертовщина?! Кто вообще собирается выходить замуж? Неужели речь о ней? Боже правый, неужели он собирается вручить ей мужа?

Первой мыслью Жо Ли было — бежать! Бежать как можно дальше. Ей что, он нужен? Он умён — и она не дура!

Горячее дыхание у её уха вернуло её к реальности. Жаркий воздух вызвал мурашки, которые пронзили всё тело и ударили прямо в сердце. Её прекрасное лицо медленно залилось лёгким румянцем. Мужчина по-прежнему держал её крепко, и это чувство заставило её нос защипать — она вспомнила, как именно из-за подобной жадности к объятиям однажды угодила в трагедию…

Однако она быстро скрыла все эмоции в глазах и снова обрела ледяное спокойствие:

— Бэй, мы даже друзьями не являемся. Не нужно столько пафоса. Поздно уже, я хочу домой. Отпусти!

Девушка нагло врала, не боясь, что язык отсохнет.

— Хорошо, дождись меня. Я вернусь — и женюсь на тебе!

Он решил: раз уж она его, то неважно, любит он её или нет — главное, что не терпеть. А кто посмеет прикоснуться к ней — пусть сначала пройдёт по его трупу. Иначе — отрежет руки и скормит псам!

Замужество? Она об этом не думала!

Любовь? Она не смела её хотеть!

Поэтому держаться подальше от ядов — вот единственный разумный путь!

Внутри у Жо Ли всё было в смятении…

Потом они молча двинулись вниз по склону.

***

Под звёздным небом, на пустынной дороге с тусклым освещением, серебристый «Феррари» промелькнул, как молния. В машине, наполненной странной атмосферой, играла грустная песня «Ожидание в одиночестве». Её мелодия, казалось, выражала невысказанную фразу: «Сможешь ли ты ждать меня? Ждать в темноте, в одиночестве и тоске?» Никто не нарушал молчания. Печальная мелодия тихо струилась по салону, проникая в души обоих, сливаясь с красотой ночного пейзажа.

Жо Ли смотрела в окно, и в её глазах отражалась тоска. Незнакомое чувство сдавливало грудь, вызывая лёгкую боль. Её нежный профиль был прекрасен, но никто не знал, как она сдерживает боль, рвущуюся наружу, и как хрупка она на самом деле.

Через некоторое время серебристый «Феррари» остановился у ворот изящной виллы. Из машины вышла потрясающе красивая женщина в чёрно-белом наряде, с соблазнительными изгибами фигуры. Игнорируя пылающий взгляд мужчины, она с силой хлопнула дверью и решительно зашагала прочь, оставив за спиной лишь пару горящих глаз, устремлённых на её удаляющуюся фигуру…

Бэй Минъюйбин смотрел вслед, и в его тёмных глазах вспыхнули волны. Уголки губ изогнулись в очаровательной улыбке, и он мысленно прошептал: «Жди меня!»

«Погоди ещё немного, женщина!»

Если бы ему не пришлось возвращаться в отряд, он бы немедленно потащил её в ЗАГС и сделал своей навсегда!

Его глаза вспыхнули ледяным блеском, черты лица стали суровыми и холодными, а уголки губ скривились в презрительной усмешке. Он завёл двигатель и быстро исчез в ночи, растворившись в тёмном небе.

***

Дома Жо Ли сразу включила компьютер и открыла присланные подругой файлы: данные, биржевые отчёты, документы… Взглянув на мелькающие строки, она поморщилась. Неужели это накопилось за годы? Или она просто ленилась в последнее время? Тонкие пальцы застучали по клавиатуре. Закончив работу, она потянула уставшие руки и с облегчением вздохнула:

— Наконец-то! Проклятая женщина, зачем столько файлов сразу? Хочешь меня замучить?

Она схватила белый телефон и набрала номер подруги Су Ланьи, чтобы высказать всё, что думает:

— Ты вообще извращенка? Почему простейшие задачи не делаешь сама, а шлёшь мне? И почему в данных по отелям и рекламе есть ошибки?

— Кто это? Не видишь, я занята? — раздался раздражённый голос из шумного бара. Женщина в ярком макияже нахмурилась и нажала на кнопку приёма вызова, выплёскивая гнев: — Ты что, не понимаешь, что мешаешь мне смотреть на красавчика?!

Посланного на блюдечке — не ругать!

Услышав этот взрывной тон, Жо Ли почернела лицом и процедила сквозь зубы:

— Не узнаёшь меня? Тогда тебе конец!

— Хе-хе… Узнаю, как же не узнать такую знаменитость! Говори быстро, у меня времени в обрез, — тут же сменила тон Су Ланьи, натянув фальшивую улыбку.

— В отелях и рекламе данные не сходятся. Что-то случилось? — спросила Жо Ли серьёзно, её фигура застыла у окна.

— Да, проблемы. Конгломерат Бэй постоянно давит на нас, на «Искушение». Приезжай завтра в офис, всё расскажу. Я сейчас занята, пока! — и она повесила трубку, уставившись на входящего в бар мужчину в чёрном. Её глаза загорелись алым огнём, губы дрожали, а внутри бушевал восторг: «Красавец! Да он в миллионы раз круче всех, кого я видела! В нём есть и харизма, и обаяние, и лицо — просто создан для меня! Я его добьюсь! Кто посмеет отнять его — получит по голове!»

Она встала и, не отрывая глаз, направилась к нему, мерно стуча каблуками своих ярко-красных туфель.

Мо Шэн, не подозревая, что стал чьей-то добычей, шёл прямо к первому VIP-залу. По пути его нечаянно толкнула женщина, и он инстинктивно подхватил её. Но следующие слова обрушились на него, как ледяной душ:

— Красавчик, раз ты меня коснулся — теперь я твоя. Если откажешься от меня, я тут же умру у твоих ног. Не сомневайся в моей решимости…

Она томно строила глазки и тыкала пальчиком ему в грудь, изображая обиду, хотя внутри ликовала.

Мо Шэн бросил на неё холодный взгляд, нахмурился и с презрением бросил:

— Убирайся!

Не дожидаясь ответа, он оттолкнул её руку и, игнорируя её перекошенное лицо, решительно прошёл мимо.

— Чёрт! Если я тебя не заполучу, я предам родину и народ! — в бешенстве топнула ногой Су Ланьи, что-то шепнула официанту и ушла.

Тем временем далеко отсюда Бэй Минъюйбин и его отряд из девяти человек попали в окружение и оказались в смертельной опасности…

***

Когда первые лучи солнца начали разгонять серебристую дымку утреннего тумана, пробуждая людей к новому дню, Жо Ли ещё крепко спала. Но резкий звонок разорвал тишину. Она потёрла глаза, сонно схватила телефон с тумбочки и, увидев на экране имя «Сусу», моментально почернела:

— Ты что, с ума сошла? Кто звонит в такую рань?!

— Беги немедленно в офис! Дело плохо! — проревела подруга в трубку.

Этот крик полностью разогнал сон, но слова «дело плохо» заставили Жо Ли нахмуриться. «Так быстро?» — подумала она.

В её глазах мелькнул холодный блеск, брови изогнулись, как полумесяц, лицо стало ледяным, а губы скривились в презрительной усмешке:

— Выясни суть проблемы. Я уже еду.

Не дожидаясь ответа, она бросила трубку, метнулась в ванную, быстро собралась, попрощалась с родителями за завтраком и выехала в центр города, к штаб-квартире на улице Чу Хэ.

А в офисе «Искушения» уже раздавался яростный рёв:

— Чёрт возьми! Всё время трубку бросаешь! На этот раз, если прощу — не Су!

***

В центре города, на улице Чу Хэ, возвышалось величественное здание около двадцати метров в высоту. Под тёплыми лучами солнца оно сверкало, становясь настоящей достопримечательностью района. У входа стояла женщина в фиолетовом спортивном костюме. Тёмные очки скрывали её пронзительный, гипнотизирующий взгляд. Её фарфоровая кожа, не тронутая косметикой, сияла на солнце, а волны винно-красных волос, ниспадающих на грудь, делали её по-настоящему ослепительной. Вся её фигура излучала мощную ауру, от которой прохожие инстинктивно сторонились.

Жо Ли смотрела на знакомое здание и слегка улыбалась. Никто не знал, что это предвестник её гнева.

Игнорируя любопытные и завистливые взгляды, она направилась к десятому этажу.

Её лёгкая улыбка заставляла женщин коситься на неё с ненавистью, будто они хотели разорвать её на куски.

Подойдя к двери кабинета вице-президента, Жо Ли собиралась войти, но услышала интересный разговор. Её глаза блеснули, уголки губ приподнялись, и она, прислонившись к стене, начала лениво постукивать ногтем по пальцу, прислушиваясь:

— Ланьи, станешь моей правой рукой? — лениво откинулся на кресле мужчина, игриво стреляя в неё глазами. Его красивое лицо украшала дерзкая, беззаботная улыбка.

Это был вице-президент конгломерата Бэй и младший брат Бэй Минъюйбина — Бэй Минцзюэ.

http://bllate.org/book/4831/482175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода