× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General’s Fierce Wife Has Run Away / Жена генерала сбежала: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэй Цинъянь широко раскрыла глаза, глядя на мать, которая в ней сомневалась, и почувствовала, как в груди застывает холодок. Говорят, что мать всегда защищает свою кровь, а не чужих, но сейчас её мама ударила её так, будто бы пощечиной — больно, жгуче, до удушья…

— Сяо Янь, мама не то имела в виду… Просто сейчас всё в руках того подонка. Как я могу тебе помочь? — сквозь зубы процедила Сун Си, произнося слово «подонок», и в её глазах пылала ярость, будто она хотела содрать с того живьём кожу, вырвать жилы и разорвать на тысячу кусков, чтобы утолить ненависть.

— Ты можешь обратиться ко Второму брату! Неужели он не поможет? — Бэй Цинъянь мельком взглянула на мать, голос её дрожал от обиды.

— Ладно… — Сун Си посмотрела на дочь, нежно отвела прядь волос с её лица и с сочувствием добавила:

Затем она тяжело вздохнула и, развернувшись, исчезла из розовой комнаты…

Осталась только Бэй Цинъянь — одна, с загадочной лёгкой улыбкой на лице, погружённая в размышления…

Но Бэй Цинъянь и не подозревала, какую беду она снова накликала на себя. Иначе разве она так расхрабрилась бы?

Она и представить не могла, что вскоре получит известие, от которого чуть не поперхнулась кровью: как это так — та мерзавка вместе с Бин-гэ’эром, и поэтому они не могут ничего предпринять?

Мерзавка! Не сумела украсть мужчину, так теперь решила соблазнить её Бина? Да она просто врождённая распутница!

Раз так любишь соблазнять мужчин, подожди немного — я уж точно дам тебе насладиться этим вдоволь…

Наслаждайся пока, мерзавка!

* * *

Прошло полмесяца. Жо Ли всё это время находилась в этом роскошном особняке и полмесяца терпела странные взгляды одного мужчины. Неужели ей не было неловко? К счастью, рука Мо Шэна наконец зажила, и ей больше не нужно было сталкиваться с этим чудаком и ежедневно мучиться от тревоги. Но почему-то в душе шевельнулось лёгкое сожаление… Неужели она уже привыкла к его присутствию?

Она помнила первую ночь в особняке — он говорил с ней долго. Были среди его слов такие, что задевали струны её сердца, были грустные, были трогательные… Но верить им она не могла!

С той самой ночи жизнь Жо Ли в особняке стала настоящим кошмаром…

На следующее утро тот мужчина тихо вошёл в её комнату, используя ключ, якобы чтобы разбудить её. На самом деле ему просто захотелось ранним утром удовлетворить страсть: он не только поцеловал её, но чуть не довёл до самого края. От одного воспоминания её бросало в дрожь…

На третий день, у перекрёстка возле особняка, он лениво прислонился к столбу, томно глядя на неё. Внезапно он бросился к ней и холодно бросил:

— Ты зачем от меня прячешься?

Ей очень хотелось ответить: «Если бы я не пряталась, меня бы уже съели!» — но она лишь презрительно взглянула на него и ушла.

Он остался стоять на месте, совершенно растерянный.

На четвёртый день она готовила завтрак, а он незаметно подкрался сзади и обнял её. От неожиданности она выронила миску, и горячая каша пролилась прямо ему на ногу. Он тут же потребовал компенсацию. А компенсация была такая, что у неё кровь пошла носом: «Роди мне сына… на всю жизнь…» Да он вообще в своём уме? Это ведь не ампутация! Она пришла ухаживать за Мо Шэном, а не за ним!

А потом каждый день повторялось то же самое. От злости ей хотелось его придушить!

«…»

Сегодня был очередной день, когда она должна была уехать домой. Как же она радовалась! Вспомнив, как этот человек ради неё опускал своё высокомерие и шалил с ней, она почувствовала в сердце тёплую струйку…

Но лучше уйти! У неё больше нет права на любовь, не говоря уже о том, чтобы влюбляться.

Она не знала, что её ледяное, окаменевшее сердце уже было разбито этим мужчиной. Поэтому ей некуда бежать — даже если она уедет далеко, в город Д.

Если бы Бэй Минъюйбин узнал, что Жо Ли так думает о нём, он бы точно содрогнулся от отвращения.

Когда два любовных простака встречаются и между ними вспыхивает искра, остаётся лишь наблюдать, как они поймают своё счастье…

Под ярким солнцем на склоне холма стояли два безупречно красивых мужчины, ослепительных и соблазнительных.

— Бин, прошу тебя, хорошо заботься о ней, дари ей бесконечную нежность… — Мо Шэн смотрел вдаль, в его тёмных глазах мелькнуло облегчение. В голове витал образ девушки, уголки губ слегка приподнялись, и в голосе прозвучала мольба.

Отныне она будет его невесткой. Он — лишь её друг. Он молча желал счастья женщине, которую любил. Он знал: Бин уже влюблён в неё, просто они сами этого ещё не осознали.

Он верил: Бин подарит ей безграничную любовь.

— Хм… Разве я отравлен? Пока я жив — она со мной. Обещаю ей любовь на всю жизнь… — в глазах Бэй Минъюйбина мелькнула лёгкая грусть. Его совершенное, демонически красивое лицо озарилось надеждой, а голос звучал растерянно.

В этот момент их разговор прервал звонкий женский голос:

— Мо, дядюшка, я ухожу! Никто меня проводить не хочет? — Жо Ли в фиолетовом спортивном костюме сияла на солнце. Взглянув на двух ослепительных мужчин, она улыбнулась, и её соблазнительные губки приоткрылись.

— Пошли. Я отвезу тебя домой… — Бэй Минъюйбин посмотрел на женщину, которая мучила его последние пятнадцать дней, и в его глазах вспыхнула искра. Уголки губ изогнулись в загадочной улыбке, а холодный голос прозвучал с тёплым оттенком.

Но она нахмурилась и раздражённо фыркнула:

— Не хочу, чтобы ты меня провожал! Мо, пошли!

Его слова разозлили мужчину. Бэй Минъюйбин шагнул вперёд, схватил её за руку и потащил к машине, игнорируя её укусы и удары.

Жо Ли смотрела на его крепкую ладонь, сжимающую её руку, и глаза её наполнились слезами, но слёзы не падали. В душе бушевали противоречивые чувства…

Когда-то другой мужчина тоже так вёл её за руку. Но дошли ли они до старости?

Когда-то он давал ей столько прекрасных клятв и обещаний, но всё это обернулось лишь бледной, одинокой жизнью и ледяным одиночеством в сердце!

— Дядюшка, отпусти меня… — прошептала она дрожащим голосом, пытаясь вырваться.

Бэй Минъюйбин проигнорировал её недовольство. Подойдя к серебристому автомобилю, он быстро открыл дверь, усадил недовольную девушку внутрь, захлопнул дверь и запер её. Затем сел за руль, выжал педаль газа до упора, и машина стремительно исчезла на тихой дороге, оставив Мо Шэна одного. Тот молча смотрел вслед удаляющемуся автомобилю, мысленно желая им счастья…

В салоне царила напряжённая тишина, от которой трудно было дышать. Первым нарушил её Бэй Минъюйбин, и в его низком голосе звучал гнев:

— Ты так стремишься убежать от меня?

— Да! С тобой под одной крышей мне тяжело… — ответила Жо Ли, и в её голосе прозвучало раздражение. Она на миг замерла, не понимая, почему он так спрашивает. Да, она хотела уйти — боялась, что, оставшись дольше, не сможет потом справиться с последствиями. Уход был её единственным выбором!

За её холодной внешностью скрывалась едва уловимая грусть. Она опустила стекло, и ветер развевал её мягкие винно-красные пряди, касаясь щёк. Глядя в окно на мелькающие пейзажи, она почувствовала внезапную беспомощность и с лёгкой иронией произнесла:

Но она не видела, как лицо Бэй Минъюйбина стало ещё мрачнее в солнечных лучах, проникающих в салон, и как в его глазах вспыхнула тень бессилия…

— Ха! Хочешь сбежать? — в его голосе прозвучало презрение.

— Бегу я или нет — какое тебе дело? — бросила она, бросив взгляд на этого соблазнительного мужчину. На её нежном лице читалось раздражение.

— Ты моя. Значит, это моё дело! Хочешь сбежать? Тогда покажи, на что способна! Если не можешь — оставайся рядом со мной. Иначе последствия будут на твоей совести! — в глубоких глазах Бэй Минъюйбина вспыхнул холодный огонь, брови нахмурились от сдерживаемого гнева, а слова звучали властно и жёстко.

Он знал одно: его женщину никто не смеет трогать!

Хочет бежать? Только с его разрешения! Иначе он перевернёт весь мир, чтобы поймать её и наказать так, чтобы она усвоила урок!

Неужели он и правда такой страшный? (Да ладно, кто ещё страшнее?)

Атмосфера в салоне стала ещё тяжелее и мрачнее.

Жо Ли холодно взглянула на него и промолчала. В душе царила неразбериха: что в ней такого? Что он хочет от неё получить?

Если любовь — она не может дать. Если жизнь — у неё её нет.

Она ничего не может ему предложить. Почему он не отпускает её?

Хочет бежать? Зачем вообще ему докладываться?

Неужели он считает её слабой «кошечкой»? Или думает, что только он один умён, а все остальные — дураки? Он чересчур самонадеян!

Она переродилась, но это не значит, что её мозг повредился и перестал работать. И она точно не собирается делать этот шаг!

Даже если бы любила — это не поколебало бы её решимости!

Но она не знала, что её решимость вот-вот рухнет под натиском его властной клятвы…

Бэй Минъюйбин мельком взглянул на задумавшуюся девушку, уголки губ изогнулись в загадочной улыбке, но он больше не произнёс ни слова.

Женщина, в этой жизни, если ты побежишь — я буду преследовать тебя до конца. Кто посмеет прикоснуться к тебе — я сровняю его дом с землёй!

Если ради тебя мне суждено стать демоном — пусть так и будет!

Почему? Потому что он хотел обладать этой женщиной, защищать её и дарить ей всю любовь мира. Что ему до демонства?

Машина снова погрузилась в тягостное молчание. Серебристый «Феррари» мчался по пустынной дороге. Только спустя долгое время за окном показались ворота особняка семьи Дун…

— Спасибо, до свидания! Спасибо, до свидания! — как только машина остановилась, Жо Ли нарушила тишину. Но едва она произнесла это и попыталась выйти, как обнаружила, что правая рука не двигается. Её глаза сузились от злости, и она развернулась, сердито уставившись на демонически красивого мужчину, который держал её за руку:

— Отпусти меня!

Мужчина лишь слегка улыбнулся, не говоря ни слова. Внезапно он резко притянул её к себе, приблизил губы к её уху, слегка прикусил покрасневшую мочку и прошептал хриплым, соблазнительным голосом, заставившим её дрожать:

— Ты только моя. Никто другой не посмеет прикоснуться к тебе!

Тёплое дыхание у её уха заставило её щёки заалеть. Она не ожидала, что «дядюшка» снова воспользуется моментом, но почему-то почувствовала лёгкое волнение. Его слова заставили её сердце биться быстрее, и она не могла успокоиться.

«Боже… Он вообще может быть ещё наглее?»

«Неужели он послан небесами, чтобы забрать меня?»

Его властные слова окончательно разрушили последнюю линию обороны в её сердце, но она всё ещё не сделала решающего шага…

— Отпусти… Мне… Мне пора домой! — опомнившись, Жо Ли покраснела, её глаза блестели, и она начала отчаянно бить его по груди, пытаясь вырваться. Голос дрожал от смущения.

— Не мечтай сбежать! — Бэй Минъюйбин отпустил её талию, но его тёмные глаза неотрывно смотрели на её покрасневшее лицо, озарённое солнцем. Уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке, но голос звучал ледяным:

С этими словами он развернулся и оставил за собой лишь гордый, одинокий силуэт.

Сел в машину и умчался прочь. Глядя в зеркало заднего вида на женщину, он почувствовал, как его сердце наполнилось чем-то тёплым и полным — такого ощущения у него никогда раньше не было. Поэтому он никогда не отпустит её!

http://bllate.org/book/4831/482171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода