× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General’s Fierce Wife Has Run Away / Жена генерала сбежала: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прошу ваших отзывов! С Новым годом, дорогие! Целую-целую-целую-целую-целую!

Том первый. Глава шестнадцатая. Гнев Мо Шэна (окончание)

Жо Ли проснулась в тот самый миг, когда раздался выстрел. Пронизывающий холод в верхней части тела держал её в полной ясности, а ледяная прохлада за спиной заставила вздрогнуть — острое чувство опасности било прямо в самое сердце, но она не смела пошевелиться ни на йоту…

Она помнила лишь, как только сошла с машины, как чья-то рука вмиг сжала ей горло, рот зажали тряпкой — и сознание погасло. «Ну и не везёт же мне! Даже ходить опасно — упадёшь и умрёшь!» — с горечью подумала она, но не собиралась снова сдаваться и умирать, так и не отомстив.

Боже! Она только что переродилась, ещё не успела отомстить, не успела вдоволь насладиться жизнью — и вот уже снова попала в такую дурацкую переделку! Неужели её судьба навеки обречена на сожаления?

Раньше, ни в прошлой жизни, ни в этой, с ней никогда не случалось похищений. А теперь из-за одного мужчины её просто завернули в грязную тряпку и «элегантно» отправили в объятия похитителей, да ещё и с риском для жизни! Как ей не тревожиться? Как не злиться?

И как теперь мечтать о том, чтобы заставить тех троих «подонков» страдать? В её нынешнем положении, пожалуй, хуже, чем у них!

Пока она предавалась мрачным мыслям, знакомый мужской голос вдруг проник в её сознание, словно луч надежды, разрывающий тьму. Но она всё ещё не решалась открыть глаза, не зная — сон это или явь…

В тот миг, когда Мо Шэн крепко прижал её к себе, тело Жо Ли слегка напряглось. Знакомый запах позволил ей, наконец, расслабиться. Но почему он то поднимал её правую руку, то левую? Почему в груди послышался резкий звук расстёгиваемой молнии? Почему в ушах гремел яростный рёв, будто разъярённого льва? И почему его руки, обнимающие её, дрожали, а всё тело было ледяным и жёстким, источая смертоносную ауру, от которой по спине пробежал холодок? Жо Ли оцепенела. Что с ней? Неужели она… голая? Или её уже…

Страшное предчувствие вдруг накрыло её с головой. Больше нельзя притворяться спящей! Она резко распахнула глаза и взглянула на своё тело — лицо побледнело, янтарные зрачки наполнились кровожадным блеском. Волосы растрёпаны, падают на грудь. В уголках губ застыла ледяная усмешка, будто всё происходящее — лишь мираж. Хриплым, едва слышным голосом она прошептала:

— Не бойся. Я здесь. Даже если придётся отдать за тебя свою жизнь — я не пожалею…

Мо Шэн смотрел на неё, и в его побледневших глазах читались боль и вина. Его суровое лицо исказила натянутая улыбка, руки всё ещё дрожали, но теперь в них была лишь нежность. Он боялся, что с ней что-то случилось, боялся, что опоздал на миг и увидел бы её униженной. За сегодняшнее он никогда не простит себе…

Жо Ли подняла глаза на Мо Шэна, встретила его взгляд, полный боли и заботы, и в её сердце что-то дрогнуло. Даже последний след отчуждения между ними исчез.

Вспомнив странное ощущение в его объятиях, она быстро отстранилась от его напряжённого тела и бросила ледяной, пронзающий взгляд на троих растерянных похитителей. Прокашлявшись, чтобы освободить хриплый голос, она ледяным тоном прорычала:

— Кто приказал вам похитить меня?

Её ледяной голос вывел троих из оцепенения. На лицах застыло раздражение, шесть глаз уставились на неё, и в каждом читалась угроза убийства.

— Ха! Дура! Думаешь, сегодня вы уйдёте живыми? Или надеешься, что один лишь молодой господин Мо спасёт вас? Раз уж вы сюда попали, никто из вас не выйдет отсюда живым! — Старший Волк пристально смотрел на них, его бронзовое, словно вырезанное из камня лицо исказила презрительная усмешка. — Я, Старший Волк, не оставлю вам и шанса!

Мо Шэн, всё ещё стоя на корточках, жарко смотрел на силуэт Жо Ли, полностью игнорируя дерзкие слова Старшего Волка. Он мягко обратился к ней, стоявшей спиной к нему:

— Ли-эр, оставайся здесь. Всё, что они тебе задолжали, я верну им сполна. Даже если они уже мертвы — я их достану.

Он посмотрел на пустую ладонь, в глазах мелькнула тень утраты, но тут же скрыл её под ледяным, смертоносным взглядом. Не обращая внимания на кровоточащую рану на руке, он провёл ладонью по левому рукаву, резко встал, повернулся спиной к Жо Ли и в мгновение ока выхватил компактный пистолет новейшей модели с огромной мощностью. Два выстрела прозвучали почти одновременно:

— Бах! Бах!

Жо Ли оцепенела, глядя, как двое людей падают замертво прямо перед ней. В прошлой жизни ей потребовалась вся её смелость, чтобы покончить с собой. Ведь даже злодеи — люди, и у них есть шанс исправиться? Но сейчас, видя, как другие умирают у неё на глазах, она чувствовала глубокий внутренний конфликт.

Падение тел ошеломило Старшего Волка. Его каменное лицо дрогнуло, уголки рта судорожно дёрнулись, по спине потек холодный пот, и он невольно сделал шаг назад. «Какого чёрта? — пронеслось у него в голове. — Это называется „беспомощный“? Если он так легко убивает, то мне и жить не стоит! С таким мастерством, скоростью и точностью, да ещё с новейшим пистолетом… Неужели это и есть тот самый „Цзюэ“, главарь чёрного мира, чьи методы внушают ужас всей подпольной А-сити?»

Он не мог поверить в свою неудачу: только начал карьеру с подручными — и сразу наткнулся на чуму! Но он не собирался умирать так просто. Пусть хотя бы дочь мэра пойдёт с ним!

Глаза Старшего Волка сузились, на лице мелькнула зловещая ухмылка. Он молниеносно направил ствол на Жо Ли, стоявшую за спиной Мо Шэна, и выстрелил трижды подряд, прежде чем тот успел нажать на курок:

— Бах! Бах! Бах!

Но разве Старший Волк может быть быстрее «Цзюэ» — повелителя чёрного мира?

Нет! Ни за что! Едва Старший Волк нажал на спуск, Мо Шэн уже выстрелил в него несколько раз, затем стремительно развернулся и прикрыл Жо Ли своим телом, приняв на себя все три пули. От боли в спине он лишь глухо стиснул зубы, но, несмотря на мучительную боль, бережно поднял Жо Ли на руки и, тяжело ступая, направился к выходу. С трудом выдавив из себя приказ, он хрипло крикнул:

— Лэн Хань! Отправь людей, чтобы отвезли Ли-эр в особняк семьи Дун! Этих четверых — в подвал, передай Сюэй Иню: они должны остаться живы… Уй Юй, иди со мной…

— Мо Шэн! Что с тобой? Мо Шэн! Не пугай меня! Открой глаза, посмотри на меня! — Жо Ли, наконец осознавшая происходящее, увидела, как Мо Шэн с трудом несёт её на руках. Его прекрасное лицо побелело, губы окровавлены, волосы прилипли ко лбу от пота. Руки дрожали, но он всё ещё не выпускал её. Она резко спрыгнула на пол — и в тот же миг раздался громкий удар:

— Бах!

Тело Мо Шэна рухнуло на землю. Лицо Жо Ли снова исказилось от ужаса и паники. Она бросилась к нему, прижала к себе и отчаянно закричала:

— Цзюэ… (главарь…)

Услышав голос Мо Шэна, Лэн Хань с людьми ворвался в помещение. Увидев, как их третий главарь «Цзюэ» безжизненно лежит на полу, он бросился вперёд с тревогой:

— Уй Юй, быстро отнеси его в машину, вези к Сюэй Иню! Остальных — забирайте, везите в подвал! — Лэн Хань, обычно хладнокровный, теперь был мрачен, как зверь на грани ярости. Его приказы звучали чётко и безапелляционно.

— Госпожа Дун, пошли. Я отвезу тебя домой, — холодно бросил он Жо Ли, не скрывая презрения.

— Мне нужны ваши мнения! Целую-целую-целую! Спасибо, вы — моя мотивация!

Том первый. Глава семнадцатая. Встреча после ранения Мо Шэна

— Я не поеду домой. Я хочу лично убедиться, что с ним всё в порядке. Пожалуйста, отвезите меня туда! — Жо Ли, чьё лицо только что было искажено паникой, теперь выглядело спокойным, но нахмуренные брови выдавали её тревогу. Её винно-красные волосы развевались на ночном ветру, пронизывающий холод обжигал бледные щёки, заставляя её дрожать. Она проигнорировала пренебрежительный тон Лэн Ханя и твёрдо произнесла:

— Пойдём!

Лэн Хань, услышав её непререкаемый тон, слегка удивился, но лишь коротко бросил:

— Пошли!

И, не дожидаясь её, зашагал вперёд.

Жо Ли посмотрела на удаляющуюся спину и недовольно прищурилась:

— Какой же он! Разве я ему что-то должна? Зачем так грубо со мной обращаться?

Увидев, что фигура мужчины почти скрылась в темноте, она крепко сжала чёрный пиджак Мо Шэна и побежала вслед за ним.

«Откуда в ней столько силы? Она совсем не такая слабая, как казалась… Скорее, настоящая королева хладнокровия! Ладно, лишь бы она не причинила вреда Цзюэ…»

Лэн Хань сунул руку в карман, достал телефон и, увидев в списке контактов два горячих слова «Бин-гэ», тяжело вздохнул. Нажав на вызов, он ждал ответа, будто проходили целые века. Наконец, в трубке раздался голос, холоднее ледника и полный угрозы:

— С Цзюэ что-то случилось?

— Да… Похоже, серьёзно… — ответил Лэн Хань, чувствуя, как его окутывает ледяной холод.

— Ха! Немедленно начинай поглощение корпорации Мо! Я уже выезжаю к Сюэй Иню…

— Есть!

Закончив разговор, Лэн Хань тут же набрал Ань Ина и отдал несколько приказов. Думая о том, что скоро приедет Бин, его лицо потемнело. «Лучше всё же отвезти её домой. Бин терпеть не может женщин…»

— Госпожа Дун, я всё же отвезу тебя домой! — Он обернулся, ожидая ответа, но увидел, как Жо Ли бежит к нему. Он остановился и дождался, пока она, запыхавшись, подбежит.

— Госпожа Дун, пошли! Я отвезу тебя домой! — его голос снова прозвучал ледяно и резко.

— Почему вы не везёте меня к нему? — Жо Ли с недоумением посмотрела на мужчину, который был на голову выше неё. Её лицо покраснело от бега, волосы прилипли к щекам. Она сердито спросила:

— Бин-шао сейчас приедет. Поэтому я отвезу тебя домой. Пошли! — Лэн Хань бросил на неё презрительный взгляд. «Какая жалкая женщина! Чем она заслужила, чтобы Цзюэ отдал за неё жизнь? Если Бин узнает, что Цзюэ чуть не умер, спасая её, он её не пощадит…»

Едва он договорил, как в ушах зазвучал её гневный, почти угрожающий голос:

— Мне плевать, кто он такой! Никто не помешает мне увидеть, как Мо Шэн придёт в себя. Так что, если осмелишься — брось меня одну в этой тёмной, глухой глуши!

http://bllate.org/book/4831/482165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода