× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General’s Fierce Wife Has Run Away / Жена генерала сбежала: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Военный офицер, его жена сбежала (Лянъе Чжилянь)

Категория: Женский роман

Описание:

Она, Е Лили, всю жизнь самоотверженно отдавала себя любимому мужчине и родному дому, но в итоге оказалась жертвой заговора троих предателей — униженной, опозоренной и брошенной в пропасть отчаяния. Какая горькая насмешка судьбы!

Лили! Лили! Неужели ей суждено вечно влачить существование в скорби? Она не желает умирать вот так! Но даже небеса будто ослепли и встали на сторону этих трёх подлых изменников.

Если это действительно её рок — она примет его. Но если будет вторая жизнь, она проживёт её по-настоящему: свободно, страстно и только для себя!

Она — Дунфан Жуоли, дочь мэра города А. Из-за мести врага отца её похитили и убили, не дав даже оправдаться. Но когда она стала «ней», начнётся её беспощадная расплата со всеми, кто когда-либо предал или ранил её!

Яркие отрывки:

— Отпусти меня… — Девушка подняла глаза на вывеску над входом, где чёткими буквами значилось «Отдел ЗАГСа», и нахмурилась. В душе она возмущалась: «Чёрт! Ты что, тащишь меня, как мешок картошки? И почему именно в ЗАГС?»

— Ещё раз пикнешь — уложу прямо здесь! — Мужчина не стал тратить слова, ускорил шаг, подошёл к окошку регистрации и холодно бросил сотруднице: — Регистрируйте брак. Быстро.

— Тётя, этот человек — торговец людьми! Он насильно притащил меня сюда! У него, наверное, ранняя деменция! Да мы с ним даже не знакомы… — Девушка не успела договорить, как её перебили.

— Она уже носит моего ребёнка. Как вы думаете, мы знакомы или нет? — Хмуро рявкнул мужчина на женщину за стойкой. — Оформляйте свидетельство немедленно!

— …………

— Муж, — обиженно сказала девушка, глядя на него, — советник Сяо утверждает, что я увела её мужа?

— Это я тебя соблазнил, а не ты меня. Жена, я умираю с голоду…

— В кастрюле остались объедки…

— Мне хочется поесть, но не тех «объедков»! — Нарочито двусмысленно и соблазнительно протянул он.

Куда бы она ни пошла — он следовал за ней. Где бы она ни была — он был рядом.

Ради неё он готов спуститься в ад. Тому, кто причинит ей хоть каплю боли, он не оставит и шанса на жизнь.

Он даровал ей вечную любовь, окропил свои руки кровью — всё ради одного слова: «любовь».

История о единственной и неповторимой паре. Новая книга — добавляйте в избранное и не стесняйтесь падать в обморок от восторга!

Она, Е Лили, дочь корпорации «Е», была когда-то любимой принцессой своих родителей. Жизнерадостная, открытая, она верила, что будет вечно жить в этом тёплом и уютном доме. Но в десять лет её судьба круто изменилась — с того самого дня, когда она собственными глазами увидела, как отец привёл в дом молодую красивую женщину и её робкую дочь, которые довели до самоубийства её мать.

Слёзы текли рекой, но сердце застыло, словно мёртвая вода. Где ненависть? Где любовь? Что такое семья, если даже родная кровь предаёт?

Ненавидеть ли отца? У неё вообще ещё есть дом? Нет! С того самого мгновения, как он переступил порог с этой парой и особенно когда мать умерла, он перестал быть её отцом.

Она терпела насмешки и жестокость мачехи, молча снося всё унижение. Однажды она отомстит за мать и заставит этого человека раскаяться до конца дней.

С тех пор она уехала за границу, усердно училась и постепенно привыкла жить одна. Её сердце стало ледяным и безжалостным, и шаг за шагом она взошла на вершину делового мира, став «первой женщиной-президентом» за рубежом.

Когда она наконец решила вернуться, чтобы отомстить, пришла весть, которая потрясла её до глубины души: он умирает. Какая ирония! Он даже не дождался, пока она сама свершит правосудие. Разве не должна она смеяться от радости? Разве не должна быть довольна? Но почему-то в груди мелькнула тень грусти.

Почему, когда он лежал бледный и безжизненный, её чистые глаза наполнились сочувствием? В конце концов, она не могла допустить, чтобы корпорация «Е» досталась этой фальшивой паре с их лживыми улыбками. С тяжёлым сердцем она приняла управление компанией. Но затем произошёл инцидент, который казался обычным, но на самом деле скрывал коварный заговор…

В тот год она встретила его.

Он постепенно вплёл её в паутину лжи, и она погружалась в неё всё глубже и глубже.

Он даровал ей безграничную нежность, подарил любовь, против которой невозможно было устоять. Она стала самой счастливой женщиной на свете, превратилась в нежную, любящую девушку, полную тепла и света.

Когда она снова поверила, что счастье наконец-то пришло, её ждал лишь жестокий удар и леденящее душу разочарование. Перед её глазами предстала картина полного хаоса: трое людей, едва прикрытых простынёй, лежали на постели. Её холодные глаза на миг дрогнули от боли. Она сдержала ярость и с горькой насмешкой произнесла:

— Как же вы старались, трое! Стоило ли так усердствовать ради меня? Неужели вы думаете, что с вашим умом сможете меня заменить? Ха-ха! Вы, наверное, ещё не знаете, что после моей смерти всё моё имущество перейдёт благотворительным фондам. Как же вы зря трудились!

— Ой, ха-ха! Сяошань, ты что, не слышишь самого смешного анекдота в мире? Какие благотворительные фонды? Разве ты не знаешь, что твой самый преданный юрист давно предал тебя? И, кстати, всё твоё имущество теперь принадлежит нам троим. Зачем говорить такие наивные вещи? Раз уж ты пришла, не думай уходить живой. Или… при твоей красоте я, пожалуй, оставлю тебя своей наложницей?

Мужчина с похотливым взглядом жадно смотрел на эту ослепительную красавицу. Его красивое лицо исказила злая усмешка.

Этот человек был её возлюбленным — Линь Фэном.

Изначально он приблизился к ней только ради денег и ради другой женщины. Но со временем он не мог не влюбиться. Кто устоит перед такой женщиной? И всё же они оставались просто парой, и он не мог смириться с тем, что она всё ещё «чиста». «Целомудренных» женщин он ещё не пробовал. В его глазах откровенно читалась похоть — он так долго сдерживался!

— Ха! Похоже, у тётушки особый вкус? Фу! — с презрением бросила Лили, бросив взгляд на женщину за тридцать. Её прекрасное лицо исказилось от отвращения, будто она увидела что-то грязное.

— Заткнись! — рявкнул Линь Фэн на женщину.

Затем он повернулся к девушке и холодно спросил:

— Ты выбираешь смерть или хочешь стать моей женщиной?

Ха! Как же она ослепла, выбрав этого неблагодарного пса! Она проиграла. Полностью. Она не должна была так легко верить мужчинам. А ведь он обещал любить и лелеять её всю жизнь! Всё это оказалось лишь маской, за которой скрывалась жажда её богатства. Даже её самый доверенный юрист предал её, выдав врагам. Как же глупо она прожила эту жизнь!

Е Лили отдала всё — и любимому мужчине, и семье, — а в ответ получила предательство троих людей и позорную гибель. Какая горькая ирония!

Лили! Лили! Неужели её удел — вечно страдать? Она не хочет умирать! Но даже небеса будто ослепли и помогли этим трём подлым людям уничтожить её!

Если это судьба — она смирится. Но если будет вторая жизнь, она проживёт её так, как захочет сама!

— Ха! Если будет вторая жизнь, я, Е Лили, никогда не прощу вас… — ледяные слова эхом разнеслись по комнате. В повседневной одежде она подошла к окну, решительно прыгнула и стремительно полетела вниз. Она и не думала, что умрёт так жалко — с седьмого этажа! В голове мелькали мысли, слёзы наконец хлынули рекой, и она безмолвно приняла приближающуюся смерть. Через мгновение раздался глухой удар — и сознание покинуло её.

Её слова ледяной решимости пронзили сердца троих, оставив за их спинами холодный пот.

Первой пришла в себя та самая «тётушка» — Хэ Юэ. Почувствовав неловкую тишину в комнате, она скрыла торжествующий блеск в глазах и начала кокетливо подмигивать мужчине, проводя пальцами по его груди:

— Фэн-гэ, теперь никто не помешает мне разбогатеть. Эта сука получила по заслугам. Не позволяй ей испортить нам настроение…

— Да, Фэн-гэ, давай продолжим! — вторила ей девушка, томно хлопая ресницами, хотя в глубине глаз таилась злоба. Её юное лицо покраснело, а пальцы с лёгким покалыванием скользнули по его руке, и она робко прошептала: — Продолжай…

Лишь увидев, как девушка в коротких шортах и топе прыгнула вниз, Линь Фэн почувствовал, будто его сердце разрывается на части. В голове пронеслась фраза: «Не покидай меня… не покидай меня…»

Он замер. Когда же он привык к её присутствию? «Женщина, я бы и тебя любил вечно… Почему ты всё равно ушла?» — мелькнуло в его сознании. Но жажда богатства снова овладела им, и он убедил себя, что всё правильно.

Мать и дочь тем временем принялись за своё, и в комнате вновь развернулась бесстыдная сцена…

В одной из палат городской больницы А раздавались рыдания женщины и сдерживаемый гнев мужчины, отчего атмосфера становилась всё тяжелее.

— Доченька, открой глазки, посмотри на маму… Умоляю, открой глаза! Мама… мама не может без тебя! Как ты могла так жестоко бросить меня? — Женщина с янтарными глазами с отчаянием смотрела на бледное лицо дочери. Слёзы застилали взор, и её ухоженное овальное лицо за эти часы словно постарело на десять лет. Ветер развевал её волосы, а дрожащая рука нежно касалась щеки девушки. Губы шептали сквозь стиснутые зубы:

— Почему с моей дочкой такое случилось? За что мне такое наказание? Почему после рождения дочери я больше не могла иметь детей? И теперь небеса хотят отнять у меня последнее сокровище? Это несправедливо!

Это была Бай Шуйлань — мать Дунфан Жуоли.

http://bllate.org/book/4831/482156

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода