× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Risking My Life to Betray the Paranoid Maniac / Рискуя жизнью, обманула безумца: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шань Дай озарила его невероятно сладкой улыбкой:

— Раз ты мне нравишься, я, конечно, буду слушаться тебя.

Ци Янь прищурился.

— Правда?

Кончиком пальца он коснулся её маленького островатого зуба и слегка потер подушечкой о его остроту. Увидев, как она кивнула, он вдруг усмехнулся — зловеще и вызывающе:

— Только не забывай потом, что сама сказала.

Шань Дай, внезапно отпущенная им, обмякла. После утренних мучений и недавнего плача напряжение наконец спало, и теперь её конечности будто налились свинцом, а голова кружилась так, будто она плыла сквозь облака.

Она не могла понять почему, но чувствовала: жизненная энергия Ци Яня явно ослабла по сравнению с прежним. Даже сидя у него на коленях, она почти не восполнила своих сил.

Обвив его талию руками, она уткнулась бледным лицом ему в грудь — лишь такой контакт приносил хоть какое-то облегчение.

Её тихий вздох услышал Ци Янь. Он приподнял её лицо, чтобы получше рассмотреть, и обнаружил, что оно бело, как бумага, — совсем не то пылающее от жара лицо, что было утром.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее хмурился. Он начал теребить её щёки, пока они не порозовели, и лишь тогда на его губах мелькнула улыбка, но тут же исчезла.

Её губы тоже были мертвенной белизны — зрелище раздражало.

В его руке появилась коробочка с помадой. Длинный палец окунулся в неё, и на кончике зацвела ярко-алая краска. Он аккуратно растёр её по её губам, и бледные губы наконец стали сочными и румяными.

— Так намного лучше, — сказал он.

Шань Дай позволила ему возиться с её лицом — у неё не было сил возражать. Она чувствовала себя так, будто у неё высосали всю жизненную силу, и всё тело было обессилено.

Прижавшись к нему, она немного пришла в себя. Силы постепенно вернулись — наверное, это последствия вчерашнего опьянения. Впредь она больше не будет пить.

Изначально её план был чётким: выпить немного вина и переспать с ним. Кто бы мог подумать, что её выносливость к алкоголю окажется столь низкой?

— Старший брат-наставник, можешь поцеловать меня? — внезапно выпалила Шань Дай.

С трудом подняв голову, она увидела, что он молчит. Приняв это за молчаливое согласие, она потянулась к его губам. Как обычно, ей не удалось их достать.

Но на этот раз она добилась прогресса — поцеловала его в подбородок.

Тёплое прикосновение заставило дыхание Ци Яня участиться. Он пристально уставился на её губы.

Неизвестно, сколько он так смотрел, но вдруг протянул палец и начал теребить её губы, вдавливая кончик в щель между ними.

Он опустил ресницы, погружаясь в размышления, но тут Шань Дай неожиданно обвила руками его шею и снова прильнула губами к его лицу.

Он замер на полсекунды, а затем его зрачки резко сузились. От губ по всему телу разлилась сильнейшая волна онемения.

Тепло, мягкость и лёгкий, едва уловимый сладкий аромат.

Когда она отстранилась, тепло и аромат исчезли.

Между ними повисло странное напряжение.

Очнувшись, Ци Янь жёстко приподнял её лицо. Его глаза то и дело меняли оттенок, становясь всё более мрачными и непроницаемыми.

Шань Дай, успешно осуществившая нападение, вырвалась из его хватки, снова спрятала лицо у него в груди и замолчала.

Как бы он ни смотрел на неё, она упрямо не поднимала головы.

Она боялась, что, взглянув на него, увидит в его глазах взгляд дикого волка.

Автор говорит:

Глупый пёс сейчас отталкивает, а потом будет цепляться за Дай-дай, умоляя о поцелуях.

Хи-хи-хи.

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня дротиками или питательными растворами в период с 15 августа 2022 года, 22:55:32 по 16 августа 2022 года, 23:19:40!

Спасибо за питательные растворы от ангелочков: 44955605, Цзылыгапылы, Дичунь — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Флирт, часть 7 (Марионетка)

Шань Дай действовала импульсивно, не думая. Лишь закончив, она по-настоящему испугалась.

Боялась, что он в ярости убьёт её.

Она совершенно не могла предугадать, как Ци Янь отреагирует. Её поступок был настоящей авантюрой.

Но теперь раскаиваться было поздно. Оставалось только ждать результата и надеяться, что всё сложится так, как она хочет.

Его пристальный взгляд жёг её макушку долгое время. Она не дождалась ни вспышки гнева, ни того, чтобы он просто швырнул её прочь. Может, ему это даже не противно?

Едва эта мысль зародилась в голове, как его рука сжала её подбородок и заставила поднять лицо.

Она оказалась вынуждена смотреть в его глаза, полные странного блеска.

— Что ты делаешь? — спросил он мягко, и лицо его оставалось спокойным и изысканным, но от всего его существа исходило подавляющее давление.

Подбородок болел от его хватки, а голову приходилось держать запрокинутой.

С трудом приоткрыв губы, она попыталась выдавить улыбку:

— Целую тебя.

— Зачем целуешь? — Он резко притянул её к себе и прищурился.

— Если нравишься — целую. Как только вижу старшего брата-наставника, сразу хочется поцеловать, потрогать, обнять.

Она щедро сыпала любезностями, словно пытаясь взять инициативу в свои руки, и сама приблизила лицо к его, переводя взгляд на его губы, будто собиралась продолжить.

Ци Янь заметил её намерение и отвёл её лицо в сторону, чтобы сохранить дистанцию.

Шань Дай прищурилась, ещё слаще улыбаясь:

— Старший брат-наставник, ты что, боишься меня?

Услышав в её голосе торжествующую насмешку, Ци Янь приподнял ресницы и усмехнулся. Его прекрасное лицо озарила нежная, почти ласковая улыбка. Он наклонился вперёд и провёл указательным пальцем по её верхней губе, медленно скользя к уголку рта.

Заметив её довольное выражение, он вдруг рассмеялся.

Продолжая улыбаться, он начал с силой теребить её губы.

— Смеёшься? — спросил он, и в его пальцах уже не было и тени нежности — он давил изо всех сил.

Шань Дай, почувствовав боль, тут же стёрла улыбку с лица, сделавшись совершенно бесстрастной, будто только что не она сыпала сладкими словами.

Ци Янь, увидев, как быстро она меняет выражение лица, фыркнул:

— Вот уж действительно послушная.

Мгновение спустя свирепость в его глазах исчезла. Он оттолкнул её и вышел из комнаты.

Шань Дай, оставшись лежать на полу, смотрела ему вслед. Система утверждала, что он — второй мужской персонаж с добрым, благородным и преданным характером, но сейчас он не имел с этим описанием ничего общего.

Разумеется, возможно, его нежность предназначалась главной героине, а не ей — второстепенной.

Система, в свою очередь, тоже была озадачена. Только что включившись, она зафиксировала эту сцену и сначала подумала, что в её базе данных произошёл сбой: поведение второго героя совершенно не соответствовало описанию.

[Хозяйка, система 009 теперь работает нормально. Отныне 009 будет сопровождать вас!]

Давно не слышав голоса системы, Шань Дай сначала почувствовала лёгкое замешательство, но затем облегчённо вздохнула. Наличие системы в этом мире придавало ей уверенности, особенно учитывая, что Ци Янь в любой момент может лишить её жизни. С системой под присмотром она могла спокойнее выполнять задания.

[Хозяйка, вы слишком долго задерживаетесь в мире смертных. Если не вернётесь в мир культиваторов и не исправите сюжетную линию, Небесный Дао может заметить аномалию и уничтожить вас.]

Напоминание системы заставило Шань Дай вспомнить об этом.

Ей нужно было одновременно соблазнить Ци Яня и выполнять базовые задачи второстепенной героини, чтобы обмануть Небесный Дао.

Первоначально она надеялась переспать с Ци Янем до возвращения, но теперь обстоятельства не позволяли. Жаль.

Ци Янь уже восстановил свою силу, так что найти путь обратно в мир культиваторов для него не составит труда.

Ожидая его возвращения, она легла на кровать отдохнуть. С тех пор, как утонула прошлой ночью, она чувствовала постоянную слабость и хотела только лежать. Её знобило, она потела, но внутри всё горело — будто простудилась в жару.

Когда Ци Янь вернулся, в комнате не горели свечи, и царила полная темнота. Лишь смутные очертания мебели можно было различить.

Лёгкий ветерок пронёсся сквозь открытую дверь, заставив бамбуковые занавески тихо позвякивать. Звон лишь подчёркивал тишину в комнате.

Ци Янь едва заметно нахмурился и взглянул за занавески — на кровать. Там было тихо, и ничего не было видно.

Раздвинув занавески, он осмотрел комнату, но её нигде не было. Под одеялом шевельнулось что-то, и он увидел половину её лица, а вторая была тщательно укрыта.

Он сел на край кровати и откинул одеяло с её лица, внимательно глядя на неё.

Его взгляд скользнул по её чертам и остановился на губах. Неосознанно он уставился на них, заворожённый, и протянул руку, чтобы прикоснуться к этой мягкости.

Ощущение от прикосновения пальца было совсем иным, чем от её поцелуя.

Подушечка пальца задержалась на её губах — они были удивительно мягкими и горячими.

Возможно, ей было неприятно, потому что спящая девушка тихо застонала и отмахнулась от его руки, пытаясь снова уснуть.

Ци Янь, воспользовавшись тем, что она приоткрыла рот, проскользнул пальцем внутрь. Это ощущение — тёплое, влажное — было сильнее, чем все предыдущие разы, когда он засовывал палец ей в рот.

Сердце заколотилось.

Нахмурившись, он всё же не хотел отпускать её губы и продолжал играть с ними до глубокой ночи. Лишь когда она вот-вот проснулась, он очнулся, вынул палец и, сняв верхнюю одежду, лёг рядом с ней.

На пальце осталась влага, прохладная и липкая.

Он слегка пошевелил пальцами, глядя на спящую рядом, а затем закрыл глаза.

Шань Дай приснился сон. На этот раз не кошмар, но почти такой же. Ей снилось, будто в её рту бегает хомячок и ворует еду. К счастью, она не боится мышей, так что, проснувшись, лишь улыбнулась — сон показался ей забавным.

Потрогав губы, она всё ещё ощущала это странное чувство, будто её губы кто-то теребил.

Сев на кровати, она решила поговорить с Ци Янем о возвращении. По логике, он тоже должен хотеть вернуться — ведь он не знает, удалось ли главной героине благополучно выбраться со дна ущелья и вернуться в секту.

Последние два дня он вёл себя так, будто совершенно забыл об этом.

— Старший брат-наставник, когда мы вернёмся в секту? — спросила она, нависая над ним.

Ци Янь не упустил тревоги в её глазах.

— Спешить-то зачем?

Неужели она думает, что, вернувшись под защиту отца, сможет избежать его?

Какая наивность. Он оскалился, и его улыбка стала зловеще-соблазнительной. В глазах медленно проступили тонкие тёмные узоры, полностью покрывшие радужку.

— Отец наверняка волнуется, ведь так долго не может найти меня. Да и неизвестно, благополучно ли Гун Лин и остальные покинули это место.

— Правда?

Он взял её руку и начал перебирать её тонкие, белые пальцы.

Такие хрупкие, совсем не как его.

Он усилил хватку, почти ломая ей пальцы. Увидев, как её глаза наполнились слезами, он начал мягко массировать их. Действительно мягкие — он ведь почти не давил, а они уже изогнулись в такую дугу.

— Всё ещё хочешь вернуться?

Он не смотрел на неё, но Шань Дай чувствовала на себе его пристальный взгляд.

Если Небесный Дао её обнаружит — это не шутки. Даже почувствовав опасность, она вынуждена была кивнуть:

— Да.

Она заметила, как выражение его лица явно ухудшается.

Но она не понимала, чем он разозлился. Разве он сам не хочет вернуться?

В голове вдруг мелькнула мысль. Сегодня утром он помогал ей одеваться, причесывал и красил — вспоминая это, её бросило в дрожь. Это напоминало, как в детстве она играла с куклами, наряжая и расчёсывая их.

Раньше он обращался с ней, как с домашним питомцем.

И все его действия подтверждали эту догадку.

Чёрт.

Сопоставив его ответ и эмоциональную реакцию, она поняла: сейчас ей нужно стать послушной игрушкой, которая развлекает его, не вызывает раздражения и никогда не перечит.

Он действительно серьёзно болен.

Приняв эту истину, Шань Дай крепко сжала простыню под кроватью и невольно отодвинулась. Но её лодыжку схватила большая рука.

— Куда отползать собралась? — холодно спросил мужчина.

— Никуда, — ответила она, глядя в сторону и резко меняя тему: — Старший брат-наставник, со мной что-то не так. Я не могу использовать ци, мне тяжело дышать и сжимает в груди. Хочу как можно скорее вернуться, чтобы отец помог.

Ци Янь, услышав это, приподнял край её одежды, чтобы осмотреть рану от яда пятнистой змеи. Она попыталась остановить его, но он жёстко схватил её запястье и продолжил осмотр. Рана, к счастью, не ухудшилась.

Когда он долго не отводил руку, Шань Дай не выдержала:

— Старший брат-наставник, так когда же мы вернёмся?

Мужчина поднял глаза и равнодушно бросил:

— Посмотрим по настроению.

«Посмотрим по настроению»… Когда же его настроение улучшится?

Вероятно, когда она будет послушно развлекать его. Если это так, она, пожалуй, справится. Главное — чтобы он не убил её.

Весь оставшийся день она старалась делать всё, чтобы поднять ему настроение, и с надеждой спросила:

— Старший брат-наставник, что мне сделать, чтобы тебе стало веселее? Готова на всё.

Ци Янь, похоже, не ожидал таких слов. Он слегка удивился.

— На всё согласна?

http://bllate.org/book/4829/481951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода