× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Risking My Life to Betray the Paranoid Maniac / Рискуя жизнью, обманула безумца: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце её постепенно разгоралось. «А что, если сначала немного его соблазнить? — подумала она. — Если даже это не сработает, тогда точно стоит задуматься: не в его ли теле дело? В таком случае можно будет под каким-нибудь предлогом отправить ему лекарство. Должно помочь».

Придумав план, Шань Дай немедля приступила к делу. Однако соблазняла она довольно ненавязчиво: притворилась спящей и будто случайно коснулась его. Пальцы её едва скользнули под ворот его одежды — не слишком глубоко, лишь до ключицы. Лёгкими движениями она провела по кости и замерла.

Кончики пальцев девушки были мягкие, без малейшего намёка на мозоли, и прикосновение вызвало у Ци Яня череду щекочущих мурашек. Он задержал дыхание и опустил взгляд на неё.

Та, что лежала у него на груди, уже ровно и спокойно дышала.

Спала ли она на самом деле — оставалось загадкой. Он долго смотрел на неё, пока ресницы её не дрогнули. Тогда он тихо рассмеялся.

— Как же ты плохо притворяешься… Сразу видно.

Он лениво пощёлкал пальцем по её длинным ресницам.

«Она говорит, что любит меня, — размышлял он. — Раньше заводила такие разговоры, а теперь вот… Неужели задумала что-то со мной сделать?»

Взгляд его упал на её пальцы, всё ещё засунутые за ворот его одежды. Он слегка нахмурился и отвёл её руку в сторону.

Но как только прикосновение исчезло, щекотка пропала, и в груди возникла странная пустота. Помолчав, он снова вернул её пальцы на прежнее место.

Только вот силу он рассчитал плохо: при этом движении мягкий кончик пальца невольно скользнул по его кадыку, и мурашки стали ещё сильнее.

Горло Ци Яня дрогнуло, а глаза потемнели.

Шань Дай, чьи пальцы он держал слишком долго, начала чувствовать онемение. Она притворилась, будто переворачивается во сне, чтобы вытащить руку. Но едва она потянулась — как мощная сила вдруг притянула её ещё ближе к телу Ци Яня.

Её нога случайно коснулась его бедра и замерла. Почувствовав, как он напрягся, она с довольной улыбкой уснула — на этот раз по-настоящему.

Проснувшись, она обнаружила, что рядом никого нет. Нагая, она робко потянулась к одежде, висевшей на ширме. Эту одежду она носила уже два дня; хоть она и не была грязной, но чувствовалась неприятно.

«Надо бы купить несколько комплектов и положить в его Кольцо хранения», — решила она.

Когда она уже наполовину оделась, дверь распахнулась. Шань Дай рванулась к одежде, но дверь открылась быстрее. Мужчина, вошедший в комнату, застал её совершенно голой и с перекошенным от ужаса лицом.

Ци Янь чуть приподнял брови. К тому моменту, как он подошёл, Шань Дай уже натянула одежду, но пояс ещё не завязала.

Он наклонился, обхватил её за талию и усадил на круглое кресло. Пальцы его потянулись к поясу. Увидев, что она ёрзает, он лёгким шлепком по голове приказал:

— Не двигайся.

Дождавшись, пока она утихомирится, он принялся за дело: его белые, изящные пальцы аккуратно обернули небесно-голубой пояс, завязали узел и разгладили складки на платье. Удовлетворённо оглядев результат, он наконец опустил её на пол.

— Сегодня сходим купить тебе несколько нарядов. Слышал, женщины любят косметику и духи — можешь прикупить и этого.

Шань Дай и сама собиралась так поступить, так что послушно согласилась. Когда они вышли из дверей, на улице их уже поджидало множество людей. Судя по всему, они намеревались стоять здесь целых сорок девять дней. Видимо, все их выходы и входы в ближайшие дни будут проходить на глазах у этой толпы.

После вчерашнего Шань Дай чувствовала себя довольно спокойно. Прогуливаясь по самой оживлённой улице Цинлуаня, она вновь заметила девушек у входа в квартал наслаждений. Фигуры у них были разные, но каждая излучала особую притягательность. Шань Дай задумалась: не стоит ли сводить Ци Яня в такое место, чтобы он «посмотрел»?

Она всё ещё не теряла надежды: всё-таки он — второстепенный герой, вряд ли уж совсем «не способен».

Ему ведь лет двадцать с небольшим — в таком возрасте огонь легко разгорается.

Даже если не получится сразу, постепенно, через постоянное воздействие, должно подействовать.

— О чём задумалась? — спросил Ци Янь, видя, как она застыла на месте.

— Да ни о чём… Просто интересно стало, — ответила она, указывая на «Павильон Весеннего Ветра» напротив. У ворот как раз один мужчина игриво приставал к девушке, и сцена выглядела весьма откровенно.

— Если интересно — пойдём посмотрим, — бросил Ци Янь, бегло взглянув на заведение, но без особого интереса.

Шань Дай тут же кивнула и потянула его за руку. Девушки у входа, увидев их, тут же окликнули Шань Дай:

— Девушка, у нас сюда женщин не пускают! Если хочешь повеселиться — тебе на восток, в «Утятник».

«Есть ещё и „Утятник“?» — глаза Шань Дай заблестели, но сейчас не время об этом думать. Она вытащила из кармана золотое кольцо и положила его в руку одной из девушек.

Те переглянулись и тут же заулыбались:

— Ой, раз уж так хочется — добро пожаловать! Проходите скорее!

Самая красивая из них попыталась обнять Ци Яня за руку, но, не успев дотронуться, отпрянула — его взгляд оказался слишком ледяным. Однако она не смутилась и, всё так же улыбаясь, отошла на несколько шагов, приглашая их войти.

Как раз в этот момент вышла хозяйка заведения. Увидев золотое кольцо в руках девушки и двух гостей, прекрасных, словно бессмертные, она тут же приказала вывести главную куртизанку и ещё нескольких красавиц.

Изначально все нацелились на Ци Яня, но быстро сообразили: он явно не в настроении. Поэтому все усилия переключились на Шань Дай — наливали ей вина, сами кормили пирожными, поднося к губам.

Окружённая красотками, Шань Дай сначала растерялась, но вскоре с удовольствием принялась наслаждаться их вниманием.

Ци Янь же сидел в стороне и молча наблюдал, как она веселится, забыв обо всём на свете.

Другие посетители, заметив эту странную картину, перешёптывались, но вскоре возвращались к своим удовольствиям. Некоторые даже начали заниматься любовью прямо за столами. Шань Дай краснела, слушая громкие стоны и откровенные фразы.

Девушки решили, что она предпочитает женщин, но, привыкшие ко всяким причудам, не удивились. Ведь перед ними — благоухающая, мягкая, словно фея, и щедрая гостья. Гораздо приятнее, чем старые развратники.

Одна из них обвила руку Шань Дай и медленно провела ладонью по её груди.

От неожиданности у Шань Дай по коже пробежали мурашки. Она поспешно отстранила девушку и шепнула:

— Лучше пойди обслужи того господина.

Та взглянула на Ци Яня, но встретила холодный, непроницаемый взгляд и тут же покачала головой:

— Не смею… Лучше уж останусь с вами.

Шань Дай попыталась подговорить ещё нескольких, но все отказались. Тогда она сунула одной из них нефритового феникса:

— Иди! Успеешь — получишь ещё.

Эта девушка, более смелая и ослеплённая золотом, встала и направилась к Ци Яню. На расстоянии шага она притворилась, будто споткнулась, и бросилась ему в объятия.

Но не вышло так, как она хотела: её тело будто вдруг изменило траекторию и врезалось прямо в угол стола. От боли она едва могла подняться, тихо всхлипывая, с лицом, залитым слезами, как цветы груши под дождём. Но мужчина рядом будто окаменел — даже не взглянул на неё.

Собравшись с духом, она налила ему вина. Закатывая рукав, показала длинные ноги — под прозрачным платьем ничего не было. Но едва она наклонилась, как в ухо ей тихо прошелестел голос:

— Убирайся.

Звук был тихий, без эмоций, но девушка так испугалась, что пролила всё вино и, прижав платье к груди, бросилась обратно к Шань Дай.

Увидев её заплаканное лицо, Шань Дай тяжело вздохнула. Ци Янь действительно не обращает внимания на женщин. Дело становилось сложным.

Зато вокруг было полно парочек, откровенно занимающихся любовью — всё было видно отчётливо. Она лишь надеялась, что эти сцены хоть как-то подействуют на него.

Она незаметно покосилась на Ци Яня. Тот спокойно наливал себе вино и неторопливо пил, не обращая внимания на происходящее вокруг.

Шань Дай тяжело вздыхала, но вдруг заметила: мужчина напротив поднял на неё взгляд и слегка улыбнулся, шевельнув губами — будто звал её к себе.

Она засомневалась, идти ли, но тут же в ухо ей, будто он стоял совсем рядом, донёсся его низкий голос.

Она велела девушкам сесть и сама направилась к Ци Яню. Но едва сделала шаг — как и та, что пыталась соблазнить его ранее, почувствовала, что падает прямо в его сторону.

«Неужели он мстит мне?» — мелькнуло в голове.

Но он ведь не мог догадаться о её намерениях… Зажмурившись, она ждала удара, но вместо этого упала прямо ему на грудь. Его аромат — тонкий, как чай — мгновенно окутал её, и она не могла вырваться. Каждый вдох был пропитан им.

Его ладонь легла ей на затылок. Когда она попыталась поднять голову, лицо его исказилось странным выражением.

— Тебе это было интересно? — спросил он, массируя кожу у неё на шее.

Она молчала, растерявшись. Тогда он повторил, выделяя каждое слово:

— Или ты… соблазняла меня?

Слово «соблазняла» он произнёс так тяжко, что сердце Шань Дай дрогнуло.

Она махнула рукой:

— Да, я соблазняла тебя. Ты же сказал, что любишь меня, и я тоже люблю тебя. Естественно, хочу стать ближе.

Ци Янь не поверил. Её «любовь» явно преследовала какую-то цель. Сначала он думал, что она просто влюблена в его внешность, но теперь понял: дело не в этом.

Что именно она замышляет — он собирался выяснить.

— Ученица, — сказал он, — если ты действительно любишь меня и хочешь быть ближе, почему вчера отказалась, когда я хотел искупать тебя?

— Мне было неловко…

Правда? А ведь в её глазах он уловил лёгкое, почти незаметное отвращение.

Сама Шань Дай этого не осознавала: просто он был слишком навязчив и часто её пугал. Как тут радоваться?

В голове у неё крутилась лишь одна мысль: спасти свою жизнь, переспав с ним. Всё остальное она подсознательно игнорировала.

По сути, она собиралась использовать его, чтобы выжить, и получала огромную выгоду. Если он влюбится и переспит с ней, она выполнит задание и уйдёт, оставив его одного в этом мире. Он даже не узнает, что его обманули.

Как она вообще могла чувствовать отвращение?

Этого Шань Дай не понимала, но Ци Янь, умеющий читать сердца, видел всё ясно.

В глазах его вспыхнула ярость. Она могла бояться, могла тревожиться — но только не испытывать отвращения. Особенно к нему.

Рука его сжалась сильнее — теперь это было уже не поглаживание, а почти что выкручивание. На белой коже проступили красные пятна. Он грубо повернул её лицо, не желая больше смотреть в её глаза и видеть те эмоции.

«Неверная игрушка… Просто отвратительна», — подумал он.

Дыхание Ци Яня стало прерывистым, но уже через мгновение лицо его вновь стало спокойным, будто всё происходящее было лишь иллюзией.

Шань Дай чувствовала боль в шее и в теле, но молчала, терпеливо принимая наказание.

Она не знала, о чём он думает, но чувствовала, что с ним что-то не так. Когда он немного успокоился, она осторожно пошевелилась — и тут же была крепко прижата.

Ци Янь обхватил её за талию и развернул к себе. Одной рукой он налил вина и поднёс бокал к её губам:

— Видел, как ты весело пила. Так пей.

Она не успела отказаться — прохладное вино уже лилось ей в рот. Пришлось глотать.

Вино было не крепким, с фруктовым ароматом, но после нескольких бокалов щёки её раскраснелись, голова закружилась, а в желудке всё перевернулось — она пьяна.

Больше пить не хотелось, она отрицательно мотала головой, но он настаивал, не давая отказаться.

В какой-то момент она торопливо глотнула — и поперхнулась. Вырвавшись из его объятий, она склонилась над столом и закашлялась. Шум привлёк внимание окружающих: они смотрели то на Ци Яня, то на женщину, корчившуюся перед ним, с явным недоумением.

Её унесли на руках. Тело было ватное, сознание — мутное, она не понимала, где находится и что происходит.

Она даже не заметила, как с неё сняли одежду. Лишь оказавшись в ванне, почувствовала, как тёплая вода обволакивает тело, и с облегчением вздохнула. Голова её всё глубже погружалась в воду, тело медленно оседало.

Ци Янь, бросив её в ванну, стоял рядом и холодно наблюдал.

Он смотрел, как она то всплывает, то тонет, как барахтается, пытаясь вдохнуть, как хлопает по воде тонкими руками, как изо рта вырываются пузырьки воздуха. Глаза её были закрыты, губы приоткрыты, волосы растрёпаны, а щёки пылали ярче, чем в тот раз, когда она упала в воду. Она выглядела ещё более жалкой.

Но это она сама виновата. Надо дать ей урок.

http://bllate.org/book/4829/481949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода