× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fake Imperial Consort Who Reigned Over the Six Palaces / Лжетафэй, покорившая шесть дворцов: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пань И широко взмахнул рукой и потрепал Люй Тяня по голове.

— Ну и молодец же ты, Сяо Тянь! И такие таланты припрятал? Раньше-то мы и не замечали!

Люй Тянь гордо вскинул подбородок.

— Всё благодаря наставлению тайфэй!

Подумав, добавил:

— Да и фэн-шуй во Дворце Шэндуань тоже не подвёл.

Императрица-вдова Сян переступила порог и нарочито нахмурилась.

— Выходит, по-твоему, я тебя плохо воспитала, да и фэн-шуй во Дворце Лунъюй никуда не годится?

Люй Тянь вмиг превратился в испуганного цыплёнка и с грохотом рухнул на колени.

— М-малый слуга… виноват!

— Ещё бы не виноват! — весело подхватила Цинь Инъин. — Гао Шицзэ, скорее выводите этого мальчишку и отрубите ему руки с ногами — пусть императрица-вдова от души повеселится!

Императрица-вдова Сян бросила на неё недовольный взгляд.

— Сама руки-ноги рубишь, а за меня всё списываешь. Хитрая ты, нечего сказать.

Цинь Инъин лишь улыбнулась.

— Поклониться императрице-вдове.

Та махнула рукой.

— Брось, и так вижу — поклон твой не от чистого сердца.

С этими словами не выдержала и рассмеялась.

Все облегчённо выдохнули и тоже засмеялись.

Прислужники и придворные поклонились императрице-вдове и заняли свои места.

Люй Тянь жался к Гао Шицзэ, весь съёжившись.

Господин Люй пнул его под зад.

— Хватит притворяться мёртвым! Скорее объясни императрице-вдове, что это за штука такая?

Люй Тянь надул щёки и, заикаясь и дрожа от страха, принялся объяснять про шестерёнки и шарики. Императрица-вдова Сян слушала и совсем запуталась.

— Хватит, хватит! — махнула она рукой. — Ничего не поняла. Да и неважно, как оно работает — сделай мне такой же!

— А я вам сделаю сразу два! — щедро заявила Цинь Инъин.

Пань И тут же подскочил с просьбой:

— Тайфэй, не соизволите ли подарить один бедному слуге? Не ради себя прошу — бабушка дома очень страдает от жары, хочу хоть как-то проявить заботу.

Цинь Инъин рассмеялась:

— Раз уж речь о почтении к старшим, так и работай вместе с Сяо Тянем!

— Благодарю тайфэй! — Пань И радостно запрыгал на месте.

Цинь Инъин добавила:

— Кто ещё захочет — обращайтесь напрямую к Сяо Тяню. Мне больше не докладывайте.

Все тут же окружили Люй Тяня, наперебой предлагая обменять на вентилятор разные вещи, лишь бы не просить даром.

Люй Тянь покраснел от смущения и радости — такого счастья он ещё никогда не испытывал.

Чжао Сюань молчал, не посылал даже Сюй Ху просить вентилятор и лишь делал вид, что поглощён чтением докладов.

Цинь Инъин сама подошла к нему и тихо сказала:

— Первый вентилятор в империи Дачжао — для тебя. Доволен?

Чжао Сюань посмотрел на неё и едва заметно усмехнулся.

Доволен, конечно же, доволен.

Автор: Кто-то ведь просил поцелуйчик? Держи!

А теперь о деле с убийцами.

Пань И совместно с заместителем главы Управления Дали начал расследование с участка дамбы у горы Сишань. Сперва выяснилось, что инспектор этого участка — Гао Пэн, родственник клана Гао. Затем они обнаружили связь между разрушением дамбы и резиденцией принцессы.

Получив разрешение Чжао Сюаня, Пань И вновь допросил трёх убийц и, наконец, добился признания: за покушением стояла четвёртая принцесса Чжао Дуань.

Поскольку дело касалось члена императорского рода — да ещё и принцессы — Управление Дали передало его в Управление по делам императорского рода, которое ведало всеми делами, связанными с домом Чжао. Большинство чиновников этого ведомства были родственниками императора и состояли в зависимости от великой императрицы-вдовы. Едва Чжао Сюань собрался действовать, как кто-то уже донёс обо всём великой императрице-вдове.

Тут выступила мать Чжао Дуань — наложница Сун. Она заявила, что убийцы были посланы именно ею, а не её дочерью. Более того, она утверждала, что целью её заговора была не сама особа государя, а Цинь Инъин.

Разница между покушением на государя и на тайфэй была колоссальной.

Ключевым обстоятельством стало то, что ранен был не Чжао Сюань, а именно Цинь Инъин.

Во дворце Чжао Дуань рыдала, не в силах сдержать слёз, но не возразила словам наложницы Сун.

Управление по делам императорского рода закрыло дело именно так.

В итоге наложница Сун была приговорена к смертной казни за покушение на государя. В знак уважения к её прежней службе императору-отцу ей сохранили целостность тела после казни. Остальные участники заговора либо лишились должностей, либо были сосланы на край света, либо казнены вместе с наложницей Сун.

В империи Дачжао не существовало наказания «казнить девять родов» — даже «казнить три рода» не применялось, иначе бы реки крови потекли по земле.

Когда наложницу Сун уводили, она не сводила глаз с Чжао Дуань.

Та опустила голову и не смела встретиться с ней взглядом.

Даже если Чжао Сюань и подозревал, что здесь не всё так просто, в данный момент он не мог продолжать расследование.

Однако он не оставил Чжао Дуань безнаказанной: лишил её титула принцессы и понизил до статуса цзюньчжу.

За всю историю империи Дачжао это был первый случай, когда императорская дочь теряла свой титул. Будь у Чжао Дуань хоть капля стыда, она бы вернулась домой и повесилась.

Даже если она не покончит с собой, ей уже не выйти в свет без позора.

Родственники императора резко возражали — не хотели, чтобы Чжао Сюань создавал такой прецедент. Но государь проявил беспрецедентную твёрдость.

В итоге придворные встали на его сторону.

Глядя на юного императора, восседающего на троне с непоколебимым достоинством, все единодушно осознали: небо империи Дачжао меняется.

Храм Тяньцин.

Чжао Дуань стояла на коленях перед великой императрицей-вдовой и обвиняла государя в жестокости, утверждая, что её мать невиновна.

Великая императрица-вдова холодно посмотрела на неё и сказала:

— Невиновна ли твоя мать — теперь уже не важно. Я хочу знать одно: а ты сама невиновна?

Сердце Чжао Дуань сжалось. Она растерянно пробормотала:

— Бабушка… Дуань не понимает, о чём вы…

Великая императрица-вдова презрительно фыркнула:

— Не понимаешь? Тогда объясню яснее: Миньхуэй, это ты наняла убийц?

— Нет, не я! — испуганно замотала головой Чжао Дуань, пряча вину за слезами. — Бабушка, вы же знаете: Дуань умеет только языком чесать, но никогда не осмелилась бы на такое преступление!

Великая императрица-вдова пристально посмотрела на неё:

— Миньхуэй, сегодня я тебе прямо скажу: если ты осмелилась поднять руку на государя, не дождёшься ты кары от Чэнъи — первой накажу тебя я сама.

Ноги Чжао Дуань подкосились, и она рухнула на пол.

В итоге её вывели из покоев служанки.

Одна из них тихо сказала:

— Даже великая императрица-вдова больше не защищает вас, госпожа… Неужели мы ошиблись?

Чжао Дуань нервно замотала головой и прошипела:

— Я не ошиблась! Я совершенно права! Виноваты отец и сам Небесный Путь! Небесный Путь несправедлив — позволил ему занять трон! Погодите, это ещё не конец. Придёт день, и я…

Она не договорила — вдруг увидела человека.

Принц Жун стоял у ступеней и смотрел на сливы, погружённый в размышления. Заметив Чжао Дуань, он лёгкой улыбкой приветствовал её:

— Услышал о беде с наложницей Сун. Миньхуэй, прими мои соболезнования.

Чжао Дуань горько усмехнулась:

— Она уже не наложница. Её лишили даже титула тайбинь и превратили в простолюдинку. Осенью её казнят. Соболезнования? Ха!

— Осенью… — тихо повторил принц Жун. — Это неплохо.

Чжао Дуань уловила скрытый смысл его слов.

— Дядя-принц, что вы задумали?

— Не то чтобы я что-то задумал… Скорее, Миньхуэй, не хочешь ли сама что-нибудь предпринять? — принц Жун усмехнулся. — Такие великие дела редко удаются с первого раза.

Чжао Дуань уставилась на него, и в её глазах мелькнули искры.

Принц Жун перевёл взгляд на сливы и медленно произнёс:

— Видишь эти два сливы? Одному нужно три месяца, чтобы от цветения дойти до плодов, другому — четыре. Разное время — разный вкус плодов.

С этими словами он сорвал по одному плоду и протянул их Чжао Дуань:

— Попробуй?

Чжао Дуань растерянно взяла сливы.

Когда она очнулась от задумчивости, принца Жуна уже не было.

Стиснув зубы, Чжао Дуань в глазах зажглась лютая решимость.

Действительно… такие великие дела редко удаются с первого раза.

Во Дворце Шэндуань Цинь Инъин меняла повязку.

Императрица-вдова Сян тоже пришла и, увидев огромную рану на плече, отвела взгляд — ей было больно смотреть.

Последние дни она ежедневно навещала Цинь Инъин: сначала — чтобы проведать, потом — чтобы полакомиться вкусностями, посидеть у вентилятора и отдохнуть.

Не только сама приходила, но и кошку свою таскала.

Цинь Инъин велела поварихе приготовить ароматные сушеные рыбки специально для кошки.

Пока императрица-вдова была в покоях, Чжао Сюаню было неудобно оставаться внутри.

Цинь Инъин стонала от боли, и сердце Чжао Сюаня сжималось при каждом её вздохе.

Прежняя повязка прилипла к засохшей крови, и медсестра аккуратно отдирала её пинцетом, слой за слоем.

От каждого рывка тело Цинь Инъин вздрагивало.

Императрица-вдова не выдержала и крикнула сквозь ширму:

— Чэнъи, заходи скорее! Поддержи свою матушку!

Цинь Инъин слабо возразила:

— Не надо… Он уже взрослый, неловко будет.

— Взрослый?! — раздражённо фыркнула императрица-вдова. — Всё равно твой сын! Если он не поддержит, так мне, что ли, лезть?

Чжао Сюань не стал ждать второго зова и быстро вошёл.

Он одной рукой поддерживал плечо Цинь Инъин, другой — её голову, позволяя ей опереться на себя.

Поза получилась довольно интимной, но сейчас никто не обращал на это внимания — кроме самого Чжао Сюаня.

Цинь Инъин прижалась к его широкой груди и действительно почувствовала облегчение.

В палате присутствовала ещё одна особа — единственная наложница Чжао Сюаня, дачжэнь Жун.

Дачжэнь Жун происходила из рода бывшей империи Даянь. Её отец был членом императорской семьи Даянь и когда-то помог императору-отцу. После падения Даянь представители рода рассеялись по свету. Император-отец, помня старую дружбу, разыскал дачжэнь Жун, взял её под свою опеку как принцессу и обещал, что при новом государе она станет его наложницей, обеспечив ей спокойную жизнь.

Когда Чжао Сюань взошёл на престол, дачжэнь Жун и стала его наложницей.

Её характер был своеобразен: по современным меркам — крайне домоседка. Кроме обязательных императорских пиров, она почти никогда не покидала дворец Куньнин.

На этот раз она пришла лишь потому, что Цинь Инъин прислала ей вентилятор.

Хотя и пришла, но ни слова не сказала. Даже когда Чжао Сюань оказался рядом, она не попыталась заслужить его расположение.

Цинь Инъин пригласила её остаться на обед, но та вежливо отказалась, поклонилась и покинула Дворец Шэндуань.

Длинная аллея дворца была пустынна.

Дачжэнь Жун сказала своей служанке:

— А ты помнишь, как выглядит тайфэй Цинь?

Служанка удивилась:

— Госпожа, о чём вы? Мы же только что её видели!

Дачжэнь Жун помолчала, потом тихо произнесла:

— Да, только что видели… Заметила ли ты родинку на её ключице? Такой знак сулит великое богатство и удачу.

— У вас тоже! — поспешила польстить служанка.

Дачжэнь Жун лишь криво усмехнулась и молча зашагала к дворцу Куньнин.

Рана Цинь Инъин заживала быстро — уже через несколько дней затянулась.

В дни, когда образовывалась корочка, чесалось ужасно, и ночью она невольно тянулась почесать. Чжао Сюань днём и ночью не отходил от неё, боясь, что она расцарапает рану.

Так прошло полмесяца. Цинь Инъин стала белой и гладкой, как персик, а Чжао Сюань, напротив, день ото дня худел.

Его тревожили не только рана Цинь Инъин, но и обстановка на реке Хуанхэ.

Самое худшее всё же случилось: наводнение на берегах Хуанхэ нанесло огромный ущерб — поля и дома смыло, беженцы хлынули в Бяньцзин и Лоян, грозя беспорядками.

В один из дней Чжао Сюань уехал из дворца по делам и сказал, что вернётся только ночью.

Он специально предупредил Цинь Инъин, чтобы та не волновалась, и строго наказал ей оставаться во Дворце Шэндуань и беречь рану.

Цинь Инъин весело кивнула, но едва он ушёл — лицо её изменилось.

Как только Чжао Сюань покинул дворец, она тут же переоделась и вместе с Бао-эр отправилась в храм Сишань.

Она всё же помнила о приличиях и перед отъездом зашла к императрице-вдове Сян, сказав, что едет в храм Сишань проведать жену принца Вэнь и поблагодарить за лечение. Так, даже если её увидят, никто не сможет упрекнуть её в нарушении этикета.

Жена принца Вэнь была рада визиту Цинь Инъин и терпеливо беседовала с ней. Та болтала обо всём подряд, пока наконец не завела речь о генерале Ляне.

Жена принца Вэнь давно догадалась, зачем та приехала, и мягко ответила:

— Я уже послала людей узнать. Генерал Лян сейчас не в Западном лагере — слышала, он уехал на юг.

Цинь Инъин удивилась:

— Но он же командир лагеря! Как он может просто так уехать?

— Видимо, получил указ от государя, — пояснила жена принца Вэнь.

Цинь Инъин чуть не расплакалась и даже засомневалась: не нарочно ли Чжао Сюань всё устроил?

Жена принца Вэнь, наблюдая за её выразительным лицом, прикрыла рот ладонью и улыбнулась:

— Твоя рана ещё не зажила полностью. Государь знает, что ты сегодня вышла?

— А… знает, наверное, — смутилась Цинь Инъин.

Жена принца Вэнь вдруг заметила кого-то за окном и замерла.

Чжао Сюань сделал ей знак рукой.

Жена принца Вэнь поняла и сказала:

— Уже поздно. Пусть подадут постную трапезу — поешь и возвращайся.

http://bllate.org/book/4828/481866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода