× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Try Running Again / Попробуй убежать ещё раз: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Завтра же тебе со мной в суд, так что ложись пораньше, — сонно пробормотала она, перевернувшись на бок и уткнувшись лицом ему в грудь. — Адвокаты такие замечательные… Мне всегда казалось, что люди, которые становятся юристами, невероятно талантливы.

Пэй Лянчэн вдруг приподнялся на локтях, наклонился к ней и, почти касаясь губами её лица, тихо рассмеялся:

— Не только здесь я хорош. Есть и другие места, где я ещё лучше.

— Хочешь?

Автор: Пэй-адвокат: Хочешь?

Пекинский второй народный суд средней инстанции

— Согласно статье 17 Уголовного кодекса КНР, лица, достигшие шестнадцатилетнего возраста, несут уголовную ответственность за совершённые преступления. Лица в возрасте от четырнадцати до шестнадцати лет несут уголовную ответственность лишь за умышленное убийство, умышленное причинение тяжкого вреда здоровью или смерть, изнасилование, разбой, торговлю наркотиками, поджог, взрыв или применение опасных веществ.

— Подсудимый, хоть и несовершеннолетний, умышленно причинил вред истцу и тем самым явно нарушил вышеуказанные положения. Поэтому обвинение настаивает на признании его виновным и не согласно с позицией адвоката подсудимого.

В торжественной тишине зала обвинитель чётко и последовательно излагал своё обвинение. Цзи Няньчу сидела на скамье для родственников подсудимого и наблюдала, как Пэй Лянчэн с такой же ясностью и логикой по пунктам опровергает каждое утверждение.

— Как адвокат подсудимого, я утверждаю…

По залу разносился холодный, размеренный голос Пэй Лянчэна — каждое слово чёткое, продуманное, без единой запинки.

«Вот оно какое — его рабочее состояние», — подумала Цзи Няньчу, подперев щёку ладонью. С её места был виден лишь его прямой, высокий силуэт в простой рубашке и брюках. Рукава были закатаны, и отсюда она даже могла разглядеть небольшой выступ сустава на его запястье.

— Да ну, совсем не так, — тихо пробормотала она. Вчера, когда он обнимал её во сне, она ведь ясно почувствовала… даже случайно дотронулась. Фигура у него просто идеальная — настоящая вешалка для одежды. Откуда же в нём эта «хрупкость»?

При этой мысли она снова невольно улыбнулась. Ведь они вчера… официально стали парой.

Как же здорово, что человек, в которого она влюблена, отвечает ей взаимностью.

Суд продолжался ещё некоторое время, и в итоге решение вынесли в пользу защиты. В тот момент, когда судья огласил приговор, родственники истца полностью вышли из себя. Один из них, рыдая и крича, бросился к Пэй Лянчэну с поднятой рукой, чтобы ударить его.

Пэй Лянчэн не пытался уклониться — он просто стоял на месте. Цзи Няньчу уже собралась броситься ему на помощь, но вовремя подоспели сотрудники суда и оттащили нападавшего. Некоторое время обе стороны оставались в напряжённом противостоянии.

Наконец родственник истца немного успокоился и отпустил зажатый в кулаке лацкан его пиджака.

Когда они вернулись в машину, Цзи Няньчу почувствовала лёгкий голод.

— Поехали пообедаем?

Пэй Лянчэн кивнул:

— Что хочешь?

Она открыла приложение с картой и начала выбирать ресторан. В этот момент на экране всплыл входящий звонок.

— ААААААААААА, ЦЗИ НЯНЬЧУ!!!

— Ты вообще человек?! Как ты могла бросить меня одну дома?!

— Бессердечная! У меня сегодня съёмки, а ты даже не разбудила меня!

Голос Юй Жань с другой стороны был полон ярости и раздражения.

Цзи Няньчу ничуть не сомневалась: будь она сейчас рядом — та бы точно попыталась её задушить.

— Ты же не сказала, что у тебя сегодня работа, — невинно моргнула она.

— Да ты бы хотя бы… — начала Юй Жань, но вдруг замолчала, а затем резко сменила тему: — Эй-эй-эй, подлая ты тварь! Ты вчера ночью дома не спала, да?

Цзи Няньчу покраснела, почувствовав себя виноватой, и тут же убавила громкость звонка:

— О чём ты? Конечно, спала!

— Не ври! Твоя зубная щётка и полотенце сухие — на них ни следа использования. Или ты вдруг решила выработать привычку выходить из дома, не умывшись и не почистив зубы? — холодно произнесла Юй Жань.

Цзи Няньчу онемела. Ей нечего было возразить. Она и правда не ожидала, что та так внимательно осмотрит её ванную.

— Ты… псих! — наконец выдавила она сквозь зубы. — С каких пор ты следишь за чужими зубными щётками и полотенцами? Лучше в детективы подавайся, чем фильмы снимать!

Юй Жань посмотрела на своё отражение в зеркале и улыбнулась, но улыбка получилась натянутой.

Просто… это уже стало привычкой.

Каждое утро, умываясь, она машинально проверяла щётку и полотенце Хуо Чжэнфаня — чтобы понять, вернулся ли он ночью, одна ли она снова осталась…

Помолчав немного, Юй Жань неожиданно спросила:

— Признавайся честно: ты вчера была с тем адвокатом Пэем?

Цзи Няньчу бросила взгляд на Пэй Лянчэна, собралась с духом и ответила:

— Да, я провела ночь с ним. И сейчас мы вместе — как раз собираемся пообедать.

— … — На том конце последовала целая минута молчания, после чего Юй Жань наконец выдавила: — Когда это случилось?

— Вчера вечером. Ты же сама всё видела, — на этот раз Цзи Няньчу охотно призналась и подробно рассказала всё, что произошло.

— Стоп-стоп-стоп! — закричала Юй Жань. — Хватит! Не хочу слушать!

— Скажи честно… я вчера того парня не приставала? — неожиданно спросила она.

Цзи Няньчу закатила глаза:

— Ещё как приставала! Ты бы видела, как ты его соблазняла… Мне аж неловко стало.

— После того как ушла та Юй Шихуай, мы вернулись выпить ещё, потом он мне спел… А дальше я ничего не помню…

— Ладно, иди обедай. Мне сегодня днём на площадку, — вздохнула Юй Жань с лёгкой грустью. — Надо будет найти того парня и извиниться. А то вдруг у него теперь психологическая травма останется…

Едва она положила трубку, как Пэй Лянчэн наклонился к ней и с улыбкой спросил:

— Раскрылась?

— Да, — буркнула Цзи Няньчу, но тут же повернулась к нему и, широко раскрыв глаза, обвиняюще уставилась: — Ты подслушивал!

— Я не подслушивал. Просто она слишком громко кричала, — невозмутимо ответил он, и Цзи Няньчу даже засомневалась: неужели это тот самый человек, что только что её дразнил?

Ладно, голос Юй Жань и правда был громким.


Они сели за стол в ресторане, блюда только начали подавать, как вдруг Цзи Няньчу услышала знакомый голос где-то неподалёку. Она удивлённо приподняла край шляпы и чуть приоткрыла дверь частного кабинета, чтобы найти источник звука.

— Кажется, я только что услышала голос брата, — тихо сказала она.

Вилка Пэй Лянчэна вдруг выскользнула из пальцев и звонко стукнулась о фарфоровую тарелку.

Цзи Няньчу удивлённо посмотрела на него:

— Что с тобой?

Пэй Лянчэн, казалось, погрузился в воспоминания, опустив голову. Он долго молчал, прежде чем поднять глаза и встретиться с её обеспокоенным взглядом.

— Со мной всё в порядке. Я знал, что у тебя есть старший брат, но не ожидал встретить его здесь… немного занервничал.

Цзи Няньчу фыркнула:

— Да ладно тебе! Он же не может мной распоряжаться.

— Неужели всегда такой собранный и хладнокровный адвокат Пэй боится встречаться с моей семьёй? — поддразнила она.

Увидев её улыбку, Пэй Лянчэн на мгновение растерялся, вспомнив недавние слова Лу Ли. Он поднял на неё глаза и спросил:

— Няньчу, если твои родные будут против наших отношений, ты всё равно захочешь быть со мной?


Голос был тихим, но звучал так близко, будто прямо у него в ухе.

Жарким летним днём Цзи Няньчу сидела на турнике школьного стадиона. Лёгкий ветерок развевал уголки её сине-белой формы. В руках она держала бутылку спортивного напитка, болтая в воздухе двумя тонкими белыми ножками.

— Цзи Няньчу, слезай, там небезопасно, — холодно сказал он.

Она посмотрела вниз и улыбнулась:

— Тогда поймай меня, Чэнчэн!

Он раскрыл руки, и она прыгнула ему прямо в объятия. Обхватив его шею, она чмокнула его в щёку:

— Чэнчэн, ты такой хороший!

— А если твои родители будут против наших отношений, ты всё равно захочешь быть со мной? — вдруг спросил юный Пэй Лянчэн.

Он всегда знал, что в нём есть что-то ненормальное. Но он не боялся этого — он был уверен, что никогда не причинит ей вреда. Однако примут ли его такими же, как она?

Цзи Няньчу радостно рассмеялась, крепко сжала его руку и решительно кивнула:

— Конечно! Я же с таким трудом добилась тебя, как могу теперь отпускать?

— Я обещала, что больше не оставлю тебя одного. Я сама буду тебя любить.

Её клятва звучала у него в ушах.


Вопрос застал Цзи Няньчу врасплох. Честно говоря, она об этом даже не думала — ведь они стали парой всего лишь вчера. Как можно думать о таких вещах?

Она немного помолчала и без раздумий ответила:

— Не думала.

Пэй Лянчэн, казалось, уже ожидал такого ответа, и лишь слегка улыбнулся. Цзи Няньчу добавила:

— Но мои родители люди открытые, так что не переживай.

После обеда, выходя из ресторана, Цзи Няньчу сразу заметила стоящего неподалёку Цзи Цзиньяна, который как раз прощался с кем-то.

Сердце её радостно забилось — она и правда не видела брата с тех пор, как они расстались в Шанхае. Не ожидала, что простой обед обернётся такой встречей!

Пэй Лянчэн попытался потянуть её прочь, но было уже поздно — Цзи Няньчу радостно крикнула:

— Брат!

Цзи Цзиньян сначала удивлённо обернулся, но, увидев Пэй Лянчэна, побледнел. В его глазах промелькнуло сначала изумление, потом паника, затем гнев и ярость. Лицо его стало мрачным, как туча. Он быстро попрощался с собеседником и подошёл к ним.

Цзи Няньчу подбежала и обняла его за руку, но он резко отстранил её и, нахмурившись, резко бросил:

— Что ты здесь делаешь?

Его тон был резок, и Цзи Няньчу тут же нахмурилась:

— Ты чего такой странный?

Цзи Цзиньян замер, осознав, что накричал на сестру, и смягчил голос:

— Прости, Няньчу. Просто… ты ведь публичная личность. Тебе не стоит появляться в таких местах с незнакомцем. Я просто переживаю за тебя.

— Да ладно! — фыркнула она и показала на себя. — Посмотри на мой наряд — кто меня вообще узнает?

— Ладно, пойдёмте в кафе, посидим, — сказала она.

— А это кто? — спросил Цзи Цзиньян, едва они уселись в кафе, и внимательно посмотрел на Пэй Лянчэна, сидевшего рядом с сестрой. Его лицо по-прежнему было мрачным, хотя и не таким, как у ресторана.

Цзи Няньчу решила, что он злится из-за её публичного имиджа, и весело улыбнулась:

— Брат, познакомься. Это мой бывший адвокат.

Она почувствовала, как оба мужчины напряглись. Пэй Лянчэн явно вздрогнул — она даже ощутила, как его руки под скатертью задрожали. А Цзи Цзиньян, наоборот, явно облегчённо выдохнул.

Не понимая причины их реакции, она всё же закончила начатое:

— И мой парень.

Под столом она осторожно протянула руку и сжала ладонь Пэй Лянчэна. Та оказалась ледяной — без единого намёка на тепло.

Но она не отпустила его. Наоборот — сжала ещё крепче.

http://bllate.org/book/4825/481654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода