× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Try Running Again / Попробуй убежать ещё раз: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Официантка с изумлением смотрела вслед двум девушкам, уже скрывшимся вдали, и на мгновение растерялась.

Спустя несколько секунд —

— Блядь, какой же этот бар огромный! Прямо как лабиринт, честное слово! — в отчаянии выдохнула Юй Жань, задыхаясь от бега. Она уже несколько кругов намотала с Цзи Няньчу, но выхода так и не нашла. Впервые сюда пришла — откуда ей знать, как отсюда выбраться?

Цзи Няньчу, напротив, чувствовала себя вполне сносно: регулярные тренировки давали о себе знать. Девушки оглянулись — преследователей не было видно. Они остановились, чтобы перевести дух, но едва сделали пару вдохов, как сзади снова раздались крики:

— Стойте!

— Чёрт! — Юй Жань подхватила брошенную обувь и снова рванула вперёд. Шум, устроенный ими, был немалый, и многие посетители уже с любопытством поглядывали в их сторону.

За ними упорно гнались, а Юй Жань всё бежала, проклиная себя на все лады. Она подвела не только подругу, но и саму себя. Как она могла забыть выключить звук съёмки?! Если бы их просто поймали — ещё полбеды, но их положение было слишком уязвимым. Стоит только маркетинговым агентствам или СМИ узнать об этом — начнут писать всякую чушь.

Наконец они снова вышли к выходу — словно луч надежды в конце тоннеля. Уже почти выбежав наружу, Юй Жань вдруг почувствовала, как чья-то рука схватила её за плечо.

Цзи Няньчу, не раздумывая, резко обернулась и пнула того человека. Тот завизжал от боли. Юй Жань отступила на пару шагов и оглянулась: их преследователи уже подоспели.

Вокруг собралась толпа зевак. Преследователи окружили девушек. Один из мужчин достал телефон:

— Ван-фу, мы их поймали. У выхода.

Цзи Няньчу и Юй Жань переглянулись, обменявшись взглядом, полным взаимопонимания. В этот момент из толпы раздался знакомый женский голос:

— Ты… это действительно ты!

Юй Жань обернулась. Перед ней стояла Юй Шихуай с лицом, залитым слезами, и пристально смотрела на неё. Остальные перешёптывались, не понимая, что происходит.

Юй Шихуай уже готова была раскрыть личность Юй Жань — ведь та была публичной фигурой, и любое разоблачение нанесло бы ей серьёзный урон. Но тут же одумалась: у Юй Жань в руках был её собственный компромат. Если Юй Жань выложит те фото, карьера Юй Шихуай будет окончена.

Юй Жань, плотно закутанная в маску, шляпу и солнцезащитные очки, холодно усмехнулась. Её даже в таком виде узнали? Ну, молодцы.

Она прекрасно знала, что Юй Шихуай не посмеет ничего сказать, и съязвила:

— О, какая неожиданность.

— Чёрт возьми! Забирайте этих двух девчонок! — прорычал мужчина, протиснувшись сквозь толпу. Он еле сдерживал ярость.

Цзи Няньчу бросила на него беглый взгляд: низкорослый, толстый, с лысиной на макушке. Щёки его дрожали от злости, а на запястье поблёскивала массивная золотая цепь — в этой полумгле выглядела особенно вызывающе. Он тяжело дышал и приказывал своим людям:

— Быстрее!

Цзи Няньчу вздохнула и тихо сказала Юй Жань:

— Посмотри, какие неприятности ты устроила.

Юй Жань понимала, что подруга не сердится. Она с отвращением смотрела на Юй Шихуай — особенно на её ярко накрашенные губы. Вспомнив, как этот жирный тип её целовал, она не удержалась и фыркнула:

— Да как она вообще смогла это вынести?

Авторское примечание: Юй Шихуай, проваливай!

Смешок Юй Жань был не слишком громким, но и не слишком тихим — все вокруг услышали.

Лицо Ван-фу стало ещё мрачнее. Его жирные щёки побагровели, глаза почти вылезли из орбит, уставившись на Юй Жань.

— Чего ждёте?! Забирайте их! — заорал он на своих людей.

— Да-да-да! — те засуетились и бросились вперёд, чтобы схватить девушек.

В этот момент из толпы вышел юноша. Ему едва ли исполнилось двадцать. В одной руке он держал укулеле, а другой остановил мужчину, который уже тянулся к Юй Жань.

— Что происходит? — спросил он с искренним недоумением.

Ван-фу, увидев этого юнца, вмешивающегося в его дела, пришёл в бешенство:

— Тебе-то какое дело?!

Эти девчонки сфотографировали его — он обязан их остановить, хотя бы забрать телефоны. Если снимки утекут, ему конец.

Парень передал укулеле Юй Жань и встал перед ней, загораживая собой. Его голос звучал чисто и уверенно:

— Может, это и не моё дело, но как вы, взрослые мужчины, так поступаете с девушками? Это что за храбрость?

Юй Жань, глядя на его спину, почувствовала лёгкое недоумение — голос казался знакомым. Она толкнула его локтем и тихо спросила:

— Эй, малыш, тебе уже восемнадцать?

— Сестра, не волнуйся за меня. Уходи скорее, — ответил он, поворачиваясь к ней с тёплой улыбкой и обнажая ровные белые зубы. Он смущённо добавил: — Мне двадцать. Я давно совершеннолетний.

Только теперь Юй Жань разглядела его лицо. Это же тот самый парень с моста сегодня утром! Тот, кто решил, что она собирается прыгнуть в озеро…

Значит, он узнал её и специально пришёл помочь? Или просто в принципе всех защищает?

— Ты всего лишь уличный певец! Ты вообще знаешь, кто я такой? Убирайся прочь! — Ван-фу был вне себя.

Но Сун Хуай, хоть и юн, оказался упрямым. Он стоял твёрдо, не собираясь уступать дорогу:

— Сегодня вы их не уведите.

Юй Жань уже собиралась оттолкнуть его и сама разобраться с ситуацией, но в этот момент к Ван-фу подошли несколько человек и что-то прошептали ему на ухо. Выражение лица Ван-фу становилось всё мрачнее, а в конце он чуть не подпрыгнул от злости.

В итоге он лишь мрачно бросил на всех взгляд, фыркнул и процедил сквозь зубы:

— Ладно. Ждите. Посмотрим, кто кого.

С этими словами он ушёл вместе со своей свитой.

Только Юй Шихуай осталась на месте, стояла, кусая губу, с глазами, полными слёз. Выглядела так трогательно и жалко, что окружающие невольно сочувствовали ей.

Юй Жань подошла к ней, холодно хмыкнула и с ног до головы оглядела:

— Ну и ну, доктор Юй! Не ожидала от тебя такого. Теперь понятно, откуда у тебя столько денег на нанятых троллей, чтобы меня очернять. Видимо, нашла себе щедрого покровителя?

— Жаль только, что твой покровитель тебя бросил и ушёл. Цок-цок-цок.

Юй Шихуай дрожала всем телом, внутри всё леденело. Она дрожащими губами прошептала:

— Ты… чего хочешь?

— Чего хочу? — Юй Жань усмехнулась и ответила вопросом на вопрос: — А ты как думаешь?

— Конечно, унизить тебя. Разослать твои фото по всей больнице — каждому сотруднику по копии. Как тебе такая перспектива?

Юй Шихуай смотрела на неё с унижением, схватила её за рукав и, заливаясь слезами, почти умоляюще заговорила:

— Прошу тебя… не выкладывай их. Это погубит меня. Я ещё не закончила аспирантуру… Умоляю.

— Я больше никогда не буду ходить к доктору Хуо. Сделай что угодно, только не публикуй… — она говорила бессвязно, готовая вот-вот пасть на колени.

Юй Жань, глядя на неё, почувствовала раздражение. Махнув рукой, она бросила:

— Посмотрим по настроению. Уходи. Ты мне на глаза не лезь.

Юй Шихуай хотела что-то ещё сказать, но Юй Жань уже развернулась спиной, давая понять, что разговор окончен.

Она с ненавистью посмотрела на спину Юй Жань, но в итоге ушла.

Сун Хуай, убедившись, что все ушли, улыбнулся девушкам:

— Всё в порядке?

Его улыбка была тёплой, и у Юй Жань внутри что-то дрогнуло. Она похлопала его по плечу:

— Эй, парень, ты крут.

Затем внимательно осмотрела его:

— Ты здесь поёшь? Это ты только что на сцене выступал?

Сун Хуай кивнул и смущённо указал внутрь бара:

— Они ушли. Больше не вернутся. Хотите зайти? Я для вас спою.

Цзи Няньчу после всей этой суматохи чувствовала усталость, но, видя, что Юй Жань хочет зайти, не стала портить ей настроение и тоже кивнула.

Они вернулись в тот же самый бокс. Напитки со стола ещё не убрали. Юй Жань, едва войдя, сразу спросила:

— Ты ведь узнал меня, верно?

Сун Хуай замер, потом чуть заметно кивнул и тихо ответил:

— Да.

Он опустил глаза, не смея на неё смотреть.

Цзи Няньчу слушала в полном недоумении:

— Вы знакомы?

Юй Жань закрыла дверь и сняла очки, с силой швырнув их на стол:

— Да мы не просто знакомы.

Сун Хуай удивлённо посмотрел на неё, но снова опустил голову, лишь краешком глаза глянул. Цзи Няньчу это заметила и не удержалась от смеха.

— Он думал, что я собираюсь прыгнуть с моста. Я просто любовалась пейзажем, а он чуть не выдернул меня с тротуара.

Юй Жань сделала большой глоток из бокала:

— Эта Юй Шихуай… Я переоценила её. Думала, она такая благородная докторша. А оказалось — фу, как она вообще смогла целоваться с таким жиртрестом?

— Кстати, как тебя зовут? Так и не спросила.

— Сун Хуай, — честно ответил он.

Они продолжали разговаривать, когда в дверь постучали. Юй Жань уже порядком подвыпила, прижавшись лицом к холодному стеклу стола и что-то невнятно бормоча.

Сун Хуай встал и приоткрыл дверь лишь на щелочку, полностью закрывая собой девушек. За дверью кто-то что-то сказал. Спустя некоторое время он закрыл дверь и вошёл с подносом, на котором стояли две бутылки шампанского и изящная фруктовая тарелка.

Юй Жань приподняла голову и указала на поднос:

— Это что такое?

Сун Хуай поставил бутылки на стол и улыбнулся:

— Официант принёс. Подарок для вас.

Юй Жань, казалось, поняла, но тут же запуталась. Она прищурилась и, ухмыляясь, спросила:

— Так кто же ты на самом деле? Из-за тебя, наверное, тот жирный ушёл?

Сун Хуай замер, потом смутился и быстро покачал головой:

— Сестра Юй, я просто уличный певец, я…

— Ты знаешь меня?! — теперь Юй Жань удивилась по-настоящему. Она широко раскрыла глаза. Речь шла не просто о том, что они виделись утром, а о том, что он знал её имя, профессию — всё.

Сун Хуай выглядел смущённым, машинально потёр запястье и, встретившись взглядом с Юй Жань, тихо кивнул:

— Я учусь в музыкальной академии, рядом с театральной…

— А, вот оно что, — кивнула Юй Жань, но тут же нахмурилась: — Погоди. Тебе двадцать, мне двадцать шесть. Мы даже не из одного вуза. Откуда ты обо мне знаешь?

Хотя ей и не хотелось признавать свой возраст, факт оставался фактом.

— Сестра, ты очень известная. У нас в музыкалке многие тебя обожают… — Сун Хуай становился всё краснее, почти спрятал лицо под стол.

К счастью, было уже темно, и этого не было видно.

— Значит, ты узнал меня ещё на мосту? — уточнила она.

Сун Хуай немного помедлил, но снова кивнул.

— Ладно, — сказала Юй Жань, принимая это объяснение. При её нынешней популярности быть узнанной студентом — вполне нормально.

Она вдруг наклонилась ближе. Стол был небольшой, и они оказались совсем рядом. Юй Жань выдохнула ему в лицо запах алкоголя и тихо спросила:

— Ты говоришь, многие в вашей академии меня любят. А ты? Ты тоже меня любишь?

Цзи Няньчу чуть не ослепла от этого зрелища и мысленно закричала: «Хватит уже!»

Она всё это время смотрела в сторону, спокойно потягивая напиток, но теперь не выдержала и потянула Юй Жань за руку:

— Эй-эй-эй, хватит издеваться над бедным студентом!

Лицо Сун Хуая вспыхнуло. Он нервно посмотрел, как Цзи Няньчу оттаскивает Юй Жань, и лишь тогда осмелился поднять на неё глаза. Чтобы скрыть смущение, он поспешно взял укулеле и начал тихо напевать.

http://bllate.org/book/4825/481652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода