× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Try Running Again / Попробуй убежать ещё раз: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Помнишь меня? — почти сразу в трубке прозвучал насмешливый мужской голос.

Цзи Няньчу ещё раз взглянула на экран с номером звонящего и безразлично ответила:

— Не помню.

— Уже забыла? Какая жестокость! А я-то о тебе день и ночь мечтал — до того проголодался, что есть не могу, — снова тихо рассмеялся он, совершенно не смутившись её холодности, даже немного обиженно добавил.

Услышав это, Цзи Няньчу уже почти поняла, кто звонит. Ей стало невыносимо неловко.

— Господин Лу, вам что-то нужно?

— Ты сегодня была в Чжунъине — рекламировала фильм, — усмехнулся он.

— Да. И что с того?

— Жаль, я всё ещё в больнице. Иначе бы пришёл поддержать тебя, поаплодировал бы лично.

Он словно вздохнул, и в его голосе прозвучала искренняя досада.

— …

Цзи Няньчу, проявляя недюжинное терпение, не повесила трубку. Сделав паузу, она спокойно произнесла:

— Мне, честно говоря, совсем не жаль, и ваша поддержка мне не нужна. Так что скажите прямо: зачем звоните? Если ничего важного — я кладу трубку.

— Не надо! — снова донёсся до неё весёлый голос. — Мне не важно, что ты думаешь. Важно только то, что думаю я. А я считаю, что должен тебя поддержать — и этого достаточно.

Цзи Няньчу: …

— Ладно, — сменил тон Лу Ли, слегка прокашлявшись и став серьёзным, — просто хочу предупредить: Пэй Лянчэн — нехороший человек. Держись от него подальше.

Цзи Няньчу удивилась — не ожидала, что он заговорит именно о Пэй Лянчэне. Она лениво рассмеялась:

— Он плохой… А вы, значит, хороший?

— Конечно, нет, — ответил он без малейшего стыда, даже с вызовом.

— Господин Лу, вас никто не учил, что нельзя за спиной плохо говорить о других? Боитесь кармы?

Цзи Няньчу опустила окно машины чуть ниже и позволила ледяному ночному ветру проникнуть внутрь — холодному и пронзительному.

Лу Ли резко сменил тему:

— Но ведь он мой соперник! Разумеется, я буду говорить о нём плохо. Как ещё мне добиться тебя?

— Разве не знаешь? Когда встречаются соперники за сердце одной женщины, их глаза полыхают огнём.

Она уже собиралась ответить, как вдруг на экране всплыл ещё один входящий вызов — от номера, который она недавно сохранила и которого так жаждала услышать: Пэй Лянчэн.

— Мне поступает ещё один звонок. Пока, — сказала Цзи Няньчу, уголки губ сами собой приподнялись в улыбке, которую она сама не заметила. Не дожидаясь ответа, она тут же завершила разговор.

Как только она ответила на второй звонок, в трубке раздался его голос — мягкий, будто лёгкий ветерок:

— Няньчу.

— Ага, ещё не спишь? — тихо спросила она.

Пэй Лянчэн не ответил сразу. Цзи Няньчу долго ждала, но с его стороны не последовало ни звука. Она осторожно спросила:

— Что случилось?

— Ничего. Просто задумался.

— О чём?

Её вопрос вызвал улыбку — она даже представила, как он сейчас усмехается.

— О тебе, — ответил Пэй Лянчэн совершенно естественно, без малейшего колебания. — А ты скучала по мне?

Цзи Няньчу замерла. Затем полностью опустила окно и подняла глаза к ночному небу. Ни звёзд, ни луны — лишь бескрайняя тьма и бесконечная ночь.

Она нарочито протянула «а-а-а», томя его в ожидании. Услышав, как его дыхание стало чуть чаще, она наконец тихо рассмеялась:

— Ладно… немножко скучала. Совсем чуть-чуть.

— Этого достаточно. Остальное — возьму на себя, — сказал он.

Хотя ветер был ледяным, его голос, медленно проникая в её уши, звучал как глубокий, бархатистый тембр виолончели. От него по всему телу разлилось тепло, а сердце заколотилось.

После разговора лицо Цзи Няньчу всё ещё сияло улыбкой, и мрачная тень, окутывавшая её душу, словно испарилась. В этот момент Ли Линцин, сидевшая за рулём, неожиданно спросила с любопытством:

— Цзе Цзе, вы только что разговаривали с однокурсником Пэй?

Цзи Няньчу кивнула:

— Ага.

— Он за вами ухаживает?

Цзи Няньчу удивлённо повернулась к ней. Её ассистентка обычно была молчаливой и сдержанной, всегда боялась сделать что-то не так и вызвать её недовольство.

А теперь вдруг задаёт вопрос за вопросом… Может, потому что Пэй Лянчэн — её школьный товарищ?

Она не стала отвечать. Ли Линцин, поняв намёк, тоже замолчала. К счастью, отель был уже совсем рядом, и неловкость не успела укорениться.

Но перед тем как выйти из машины, Цзи Няньчу вдруг задумчиво обернулась и сказала:

— Честно говоря, сама не уверена… но, наверное, да?

*

Тем временем Пэй Лянчэн, едва положив трубку, стал мрачнее тучи. Он тут же набрал номер, и как только тот ответил, холодно произнёс:

— Лу Ли, больше не звони ей.

Тот на мгновение замер, затем презрительно фыркнул:

— Кто это такой? А, второй молодой господин Пэй? А тебе какое дело, звоню я ей или нет?

— Если хочешь умереть — попробуй.

Пэй Лянчэн достал сигарету, но не закурил. Он смотрел, как она медленно догорает, оставляя длинный пепел серого цвета.

Лу Ли, будто услышав что-то забавное, насмешливо бросил:

— Пэй Лянчэн, ты что, всё ещё считаешь себя тем самым вторым сыном семьи Пэй четырёхлетней давности?

— То, что ты сделал ей четыре года назад, — не секрет.

— Ты за мной следишь, — резко сказал Пэй Лянчэн, сжав догоревшую сигарету в ладони до состояния пыли.

— Конечно! Ведь она мне очень нравится. Любовь с первого взгляда — разве не прекрасна…

Не договорив, он услышал, как Пэй Лянчэн, вне себя от ярости, со сверкающими кровью глазами швырнул телефон об стену.

Аппарат отлетел, ударился о стену и отскочил обратно, упав на стол и сбив с него настольную лампу. Та разбилась с громким «бах!».

Пепел с его ладони осыпался на ковёр, оставляя тонкий серый налёт, который постепенно впитался в ворс и исчез.

Он должен был убить его. Обязательно убьёт.

*

На следующее утро Цзи Няньчу попрощалась со всеми и вернулась в Пекин. Только она успела лечь дома, как позвонила Юй Жань. Цзи Няньчу быстро ответила, и в трубке раздался её вялый голос:

— Няньчу, видела «Вэйбо»? Ты снова в тренде!

— А? — удивилась Цзи Няньчу. — Это из-за вчерашней промо-акции фильма в Шанхае?

— Ну, вроде да… Только этот человек явно щедрый: в прямом эфире подарил тебе подарков на триста тысяч! И глазом не моргнул!

Юй Жань, заговорив о сплетнях, немного оживилась, но в её голосе всё ещё чувствовалась горечь.

— Сейчас посмотрю.

Цзи Няньчу отвела телефон в сторону, не отключая звонок, и открыла «Вэйбо». Действительно, в списке трендов красовалось её имя.

#ЦзиНяньчуПрямойЭфир

#ПространствоЖизниИСмертиФильм

#КтоСтоитЗаЦзиНяньчу

#ЗвёздныйВызовЗавтроНаХХВидео

Она кликнула на самый популярный пост, даже не прочитав текст, сразу перешла в комментарии.

[Star Entertainment]: Вчера днём команда фильма «Пространство жизни и смерти» провела промо-акцию в Шанхае. Популярная актриса Цзи Няньчу получила от фаната подарков на сумму свыше 300 000 юаней в прямом эфире. #ЦзиНяньчуПрямойЭфир

[Сегодня не хочу работать: Ого!..] — 204 000 лайков

[Мне всё ещё жаль: Кто это? Неужели опять… /удивление] — 179 000 лайков

[Мастер Фэншуй: Кто подарит мне подарков на сотни тысяч — я тут же назову его папой. /собачья голова] — 131 000 лайков

[Звезда завтрашнего дня: Этот парень, наверное, украл деньги у родителей, чтобы потратить их на знаменитость. Жив ли он ещё?] — 102 000 лайков

[…]

[Первые любовницы Цзи Няньчу: АААААААААА Сестрёнка сегодня в отличной форме!] — 45 000 лайков

Увидев, что комментарий от её официального фан-аккаунта набрал более 40 000 лайков, она удивилась. Раньше её защитников всегда атаковали тролли, и лайков почти не было.

Она вернулась на главную страницу и внимательно прочитала статью, затем открыла прикреплённое изображение.

Это был скриншот чата прямого эфира. На нём огромная мультяшная ракета взмывала вверх, оставляя за собой дымный след.

Ник отправителя: Няньчжисинь.

Она снова увидела этот ник.

Юй Жань, не слыша ответа, решила, что Цзи Няньчу уже повесила трубку.

— Эй-эй-эй? Маленькая волшебница, ты там?

Цзи Няньчу очнулась:

— Ага, я здесь.

Не дожидаясь, пока Юй Жань заговорит, она мягко предложила:

— Жаньжань, как ты себя чувствуешь? Может, зайдёшь ко мне? Погуляем, потанцуем где-нибудь?

— Со мной всё в порядке, не надо, — ответила Юй Жань, но при этих словах её глаза наполнились слезами. Она с трудом сдержалась, стараясь говорить легко и непринуждённо.

Цзи Няньчу, конечно, почувствовала это, но не стала раскрывать её. Она улыбнулась:

— Приходи. Я по тебе соскучилась.

Юй Жань долго молчала, потом тихо согласилась:

— Хорошо.

Цзи Няньчу изначально хотела встретиться с Пэй Лянчэном. С тех пор как вернулась из Шанхая, ей не давал покоя зуд внутри — хотелось увидеть его.

Неужели Пэй Лянчэн так её завёл?

Но вспомнив о проблемах Юй Жань, решила отложить встречу.

*

Юй Жань как раз собиралась выходить. Она стояла перед зеркалом, надевала шляпу, когда раздался звонок — от Хуо Чжэнфаня.

Сердце её радостно ёкнуло, но тут же сжалось от боли. Они давно не разговаривали.

Если бы не следы от зубной щётки и полотенца в ванной каждое утро, она могла бы подумать, что живёт одна — и что он вообще никогда не существовал.

Она долго колебалась, и только когда звонок вот-вот должен был оборваться, наконец ответила. Едва она поднесла трубку к уху, как раздался встревоженный женский голос:

— Здравствуйте! Вы родственница доктора Сяо Хо? С ним случилось несчастье. Не могли бы вы приехать в больницу?

Голос был дрожащим, на фоне — шум, шаги, скрежет чего-то металлического по кафелю.

Юй Жань замерла. Сердце сжалось так сильно, что заболело.

— Что случилось?

— Только что пришёл человек, представившийся отцом доктора Сяо Хо, и устроил скандал. Они подрались, и доктор Сяо Хо получил серьёзные травмы. Сейчас он в палате 1901, корпус 3, зона 1. Ладно, не буду задерживать — если сможете, пожалуйста, приезжайте скорее.

Женщина быстро повесила трубку, оставив после себя гудки.

Юй Жань хотела спросить: «Это он велел вам звонить?» — но не успела.

Его отец?

Тот самый, кто избил его в подземной парковке? И он ещё осмелился явиться? Разве она не перевела ему миллион всего несколько дней назад?

Не раздумывая, Юй Жань направилась к парковке, но вдруг вспомнила о скандале с Юй Шихуай.

Хотя компания уже опубликовала доказательства, и хейтеры успокоились, всё равно лучше быть осторожной.

Она быстро вызвала такси и поехала в больницу «Наньцзинь».

Пройдя по коридорам, пропитанным запахом антисептика, она нашла нужную палату. Постучав, она подождала, но ответа не последовало.

Она постучала снова. Через три-четыре минуты изнутри донёсся спокойный голос:

— Войдите.

Она вошла и сняла солнцезащитные очки. Хуо Чжэнфань сидел, откинувшись на спинку кресла, и смотрел в окно. В палате было светло: шторы были распахнуты, и солнечный свет золотистым ковром лежал на полу.

http://bllate.org/book/4825/481649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода