× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Try Running Again / Попробуй убежать ещё раз: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва переступив порог, она наклонилась и крепко обняла Цзи Няньчу. Голос её дрожал от обиды и боли, и она не могла вымолвить ни одного связного слова:

— Няньчу, мне так тяжело…

Цзи Няньчу лёгким хлопком по плечу смирилась с неизбежным, отстранила подругу и тихо уговорила:

— Жаньжань, подожди. Здесь нельзя парковаться. Дай сначала заеду на парковку.

— Ладно, — Юй Жань отпустила её и снова уселась на место.

Припарковав машину, они не спешили выходить, лишь опустили окна и остались сидеть в салоне, разговаривая. Цзи Няньчу ловко вытащила из ящичка под торпедой пачку сигарет, прикурила и молча затянулась.

— Они всё ещё в больнице? — спросила она, выпуская дым.

— Да, — глухо отозвалась Юй Жань, и в голосе её слышалась глубокая подавленность.

Перед Цзи Няньчу ей не нужно было притворяться и держать себя в руках — она просто чувствовала себя до глубины души обиженной.

— Не переживай, я уже написала Цзин Фэю. Он, наверное, уже увидел и сейчас займётся этим. Всего-то одно слово — и всё прояснится, — спокойно сказала Цзи Няньчу. Ночной ветер был холоден, развевая её волосы, и она приподняла руку, чтобы немного приподнять стекло.

Она не особенно волновалась насчёт видеозаписи: у Цзин Фэя было много знакомых на самых разных уровнях, и получить доступ к записям с камер для него не составляло труда. Гораздо больше её тревожило, что об этом могут узнать журналисты или маркетологи, а то и вовсе кто-то специально раскрутит скандал, чтобы очернить Юй Жань.

— Дай и мне одну, — вдруг глухо произнесла Юй Жань.

Цзи Няньчу удивлённо приподняла бровь:

— Ты тоже?

Юй Жань никогда не курила. Раньше даже пыталась заманить её в эту привычку, но тогда Цзи Няньчу решительно отказалась. И даже спустя годы в этом «грязном» мире шоу-бизнеса в некоторых вопросах Юй Жань оставалась удивительно наивной.

Цзи Няньчу протянула ей сигарету и наблюдала, как та прикурила, резко затянулась — и тут же закашлялась так сильно, что слёзы потекли по щекам.

Цзи Няньчу вздохнула. Она не знала, как утешить подругу: в любовных делах у неё самого опыта почти не было, и она не чувствовала себя компетентнее Юй Жань. К тому же Хуо Чжэнфаня она так и не смогла понять до конца.

— Сегодня ночуешь у меня. Машина твоя — вызови водителя, пусть отгонит её в мой гараж.

— Ладно, — Юй Жань на миг задумалась, но тут же кивнула.

Когда они добрались до дома, было уже за два-три часа ночи. Юй Жань долго ворочалась в постели, в голове снова и снова всплывала картина: Хуо Чжэнфань в дождь поднимает ту «зелёную чайную девицу» и держит над ней зонт.

Три года он ни разу не держал зонт над ней, а сегодня она своими глазами увидела, как он укрывает этим зонтом какую-то белоснежную лилию.

Сердце то взмывало, то падало. Только спустя долгое время она наконец уснула.

Хуо Чжэнфань, закончив разбираться с делом Юй Шихуай, вышел из больницы и обнаружил, что машины у входа уже нет. Он осмотрелся, но нигде не увидел её.

Видимо, она уехала домой. Он на миг задумался и тоже сел в такси.

Вернувшись в жилой комплекс «Нью-Бинцзя-Гарден», он открыл дверь квартиры — внутри царила ледяная пустота. На полке у входа всё ещё лежала профессиональная книга, которую он утром случайно забыл взять с собой.

Он сразу понял: Юй Жань не вернулась.

Он даже не предполагал, что она может не вернуться.

Юй Жань любила чистоту и, когда у неё было время, всегда тщательно убирала квартиру. Она не нанимала уборщиц — предпочитала всё делать сама.

Его учебники и профессиональную литературу она всегда аккуратно расставляла по полкам. Сначала ему это не нравилось, но со временем он привык.

Он ещё немного постоял на месте, задумавшись о чём-то, бросил взгляд на пустую гостиную и медленно направился в спальню.

Юй Жань проснулась от настойчивого звонка телефона, резко села, сбросив одеяло, и раздражённо схватила аппарат с тумбочки.

Едва она нажала на кнопку приёма вызова, как в ухо ворвался встревоженный и злой голос:

— Где ты сейчас? Я тебе столько раз звонила — почему не отвечаешь?

— В чём дело, сестра? — спросила Юй Жань, глянув на экран и увидев имя звонившей. Голос её был вялым и уставшим.

У Юй Цзяюнь от этих слов чуть инсульт не случился:

— Ты что, не видела тренды? И ещё спрашиваешь, в чём дело?

— Нет… Сейчас посмотрю и перезвоню, — растерянно ответила Юй Жань и положила трубку.

Двадцать три пропущенных вызова. Сердце её сжалось. Она быстро открыла список — все звонки были от Юй Цзяюнь. От него — ни одного.

Ни единого.

Чего же она всё ещё ждала? Разве не знала ответа с самого начала? Но всё равно не могла скрыть нарастающего разочарования.

Положив телефон, она ещё немного посидела в задумчивости, а потом неспешно открыла Weibo. Первые три строчки трендов были посвящены ей:

[#ЮйЖань_авария#]

[#ЮйЖань_бар#]

[#ЮйЖань_автомобиль#]

[#Цзиняньчу_игра#]

На фотографиях в темноте ярко выделялся красный Aston Martin. Снимок был нечётким, на ней были шапка и маска, но при внимательном рассмотрении можно было узнать её.

В дверь постучали. Юй Жань подняла глаза и увидела, как в комнату вошла Цзи Няньчу.

— Няньчу, ты видела тренды? — спросила она растерянно.

— Видела, — ответила Цзи Няньчу, подходя и садясь рядом. Она устало потерла переносицу.

— Это точно купила та зелёная чайная девица! Няньчу, я недооценила её, — сказала Юй Жань, швырнув телефон на кровать. Её лицо уже успокоилось.

Цзи Няньчу вздохнула с досадой:

— Что же делает наш великий босс? Я же просила его проверить запись с камер, а всё равно устроили этот бардак!

— С таким ненадёжным боссом… Ладно, не стоило на него рассчитывать. Ты уже связалась с сестрой Цзяюнь?

— Да, она только что звонила. Очень злая, — с досадой ответила Юй Жань.

— Ещё бы! С таким характером Цзяюнь — конечно, злится, — сказала Цзи Няньчу и тут же набрала номер Цзин Фэя.

Тот долго не отвечал, и вызов завершился автоматически. Цзи Няньчу нахмурилась и сразу же набрала снова.

— Неужели наш великий босс, увидев, что всё раскрылось, стыдится передо мной? — с лёгкой усмешкой проговорила она, слушая гудки.

Чёрт, звоню ещё раз.

Она решила сегодня не сдаваться, пока не добьётся ответа и не выяснит, что он там вытворяет.

На третьем звонке наконец-то ответили, но в трубке раздался чужой мужской голос — раздражённый, холодный и слегка сонный:

— Алло?

Цзи Няньчу в изумлении отвела телефон от уха, сверилась с номером и осторожно спросила:

— Здравствуйте, я ищу Цзин Фэя.

Тот помолчал. Цзи Няньчу терпеливо ждала. Через несколько секунд в трубке раздался громкий стук, будто что-то упало, а затем — резкий возглас:

— Чёрт! Ты тут откуда взялся?!

Цзи Няньчу: «…….»

Теперь это точно был голос Цзин Фэя. Она закатила глаза, сдерживая желание выругаться, и терпеливо повторила:

— Босс, ты меня слышишь?

— Босс?

— Да-да, слушаю. Говори скорее, что там у тебя, — раздался уже знакомый голос Цзин Фэя.

Цзи Няньчу крепко сжала телефон, не зная, с чего начать, и через пару секунд медленно, чётко выговорила:

— Ты вчера вообще читал моё сообщение?

— Эх, разве так можно разговаривать с боссом? — фыркнул Цзин Фэй. — Какое сообщение? Я ничего не получал.

— Ладно, не получил — и ладно. С таким боссом мне не повезло, — Цзи Няньчу уже не хотелось злиться. Она собралась положить трубку, но вдруг усмехнулась: — Знаешь, я ошибалась насчёт тебя. Не думала, что ты способен на такое… даже мужчин не гнушаешься.

— ???

— И не смей портить мою репутацию! Какое «соблазняешь мужчин»! — начал было Цзин Фэй, но Цзи Няньчу уже отключила звонок.

Цзин Фэй сидел на кровати, ошеломлённый, голова гудела. Только через мгновение он вспомнил, что должен разобраться с «виновником» происшествия, но в комнате было тихо — никого не было.

Куда он делся? Ведь только что был здесь!

Он с подозрением вышел в коридор и увидел мужчину, сидящего на диване. Тот слегка опустил голову, длинные ноги расставлены, руки спрятаны в рукавах.

Шторы были немного приоткрыты, и солнечный луч, проникая внутрь, мягко освещал его профиль.

Цзин Фэй невольно залюбовался, но не заметил, как мужчина сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели.

«Чёрт, зачем он такой красивый?» — подумал Цзин Фэй, поправляя одежду, и медленно подошёл ближе. Едва он сделал шаг, как в лицо ему прилетел мощный удар.

— Чёрт! Ты с ума сошёл?! — закричал Цзин Фэй, отшатнувшись. Всё лицо онемело от боли. Он испуганно уставился на нападавшего и почувствовал, как из носа потекла тёплая жидкость. Дотронувшись, увидел ярко-алую кровь.

От вида крови его сразу затошнило, и он пошатнулся, едва удержавшись на ногах, и схватился за телевизионную тумбу.

Кто бы мог подумать, что знаменитый исполнительный директор развлекательной корпорации «Хуаньюй» Цзин Фэй страдает гемофобией?

Он одной рукой прикрывал нос, другой дрожащим пальцем указывал на мужчину:

— Ты… ты посмел ударить меня… Неужели я вчера что-то с тобой сделал…

Цяо Лун, казалось, усмехнулся. Он подошёл вплотную, слегка наклонился и почти шёпотом произнёс ему на ухо:

— Ты со мной что-то сделал?

— Ты думаешь, ты вообще способен со мной что-то сделать?

Несмотря на то что его ударили, при таком близком расстоянии у Цзин Фэя предательски покраснели уши. Он только сейчас заметил, что Цяо Лун явно выше его.

От него пахло вчерашним табаком и алкоголем — запах, который должен был быть отвратительным, но почему-то Цзин Фэю он не был неприятен, даже наоборот.

Пока Цзин Фэй собирался что-то возразить, Цяо Лун прямо сказал, и голос его прозвучал ледяным безразличием:

— Я всю ночь просидел на диване.

— Тогда за что ты меня ударил, чёрт возьми? Я ведь ничего тебе не сделал! Да и сам чуть с ума не сошёл от страха! — закричал Цзин Фэй, отталкивая его. В душе он, правда, облегчённо выдохнул: раз тот сидел на диване, значит, ничего не произошло.

Но если бы он хоть что-то сделал — ладно, но ведь ничего не случилось, а он ещё и получил по лицу?

Это же полный облом!

К тому же его нынешняя роль слишком запутана, чтобы объяснять всё сейчас.

Цзин Фэй вчера напился до беспамятства и ничего не помнил. Как он вообще оказался в отеле и проснулся рядом с Цяо Луном — для него это был настоящий «сюрприз».

— Ты напуган? По-моему, вчера тебе было очень весело, — процедил Цяо Лун сквозь зубы, вспомнив прошлую ночь.

Он не стал спорить. Раз уж с ним всё в порядке, Цяо Лун взял одежду с дивана и направился к выходу. Уже у двери он обернулся и бросил ледяной взгляд:

— Если хочешь знать, почему я здесь — слушай. Вчера ты напился до чёртиков, вцепился в меня и не отпускал. Ничего между нами не было. Не строй из себя невинность.

С этими словами он резко вышел и с грохотом захлопнул дверь, оставив Цзин Фэя в полной растерянности.

— Няньчу, у тебя в холодильнике еды меньше, чем у монаха! — Юй Жань в изумлении перерыла весь холодильник Цзи Няньчу и не нашла ничего, что можно было бы приготовить. Только фрукты, несколько яиц и горсть зелёного лука — и всё.

Цзи Няньчу сидела на балконе на пледе и читала книгу, даже не поднимая головы:

— Закажи доставку.

http://bllate.org/book/4825/481641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода