× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Try Running Again / Попробуй убежать ещё раз: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Срочно переведи миллион на этот счёт, иначе я способен на всё! — вытерев уголок рта, мужчина бросил на пол записку и ушёл.

Хуо Чжэнфань долго смотрел на бумажку у своих ног, но не сделал ни малейшего движения, чтобы поднять её. Вместо этого он яростно вдавил её в пол и начал тереть подошвой, а на губах его заиграла ледяная усмешка.

Хуо Чжэнфань бросил взгляд на всё ещё плачущую Юй Жань, подошёл к ней, резко поднял с пола и ладонью вытер слёзы.

— Не плачь. Со мной всё в порядке, — тихо сказал он.

Юй Жань обвила руками его шею и спрятала лицо в изгибе его шеи. От него слабо пахло дезинфекцией, а её холодные слёзы стекали по коже и затекали под воротник. Она не смела думать об этом. Просто не смела.

Как вообще может существовать такой отец? Как можно избивать собственного сына почти до смерти и без зазрения совести высасывать из него всю кровь?

Как он всё это время выживал…

Как же ему, должно быть, было тяжело.

Хуо Чжэнфань на мгновение замер, затем обнял её и мягко провёл пальцами по волосам.

— Ты действительно вызвала полицию? — спросил он тихо.

— Я… нет, я просто пригрозила ему. Всё-таки он твой отец… — рыдала Юй Жань, не в силах выговорить и целого предложения.

Хуо Чжэнфань слегка усмехнулся, и в его голосе прозвучала ледяная отстранённость:

— Тебе следовало вызвать полицию. У меня нет отца. Мой отец умер в тот же день, когда я родился.

— Пойдём домой, — сказал он и, поддерживая её, попытался увести. Но тут Юй Жань резко вскрикнула от боли.

Он опустил взгляд и увидел, что её лодыжка сильно опухла и покраснела.

Она была в туфлях на каблуках. Когда он оттолкнул её, чтобы защитить от Фан Лунканя, она, видимо, упала. А ещё она приняла на себя удар палкой — кто знает, какие последствия это повлечёт.

— Больно, — прошептала она, и слёзы снова потекли по щекам. Она с обидой посмотрела на Хуо Чжэнфаня. Сегодня она снималась в рекламе весь день и уже была совершенно вымотана. Её агент предложил остаться в отеле, предоставленном брендом, чтобы не тратить время на дорогу, но она сразу отказалась: ведь дома её ждал доктор Хуо. Он был её главной причиной возвращаться домой каждый день.

Когда она только подъехала к подземной парковке, то издалека увидела, как Хуо Чжэнфаня кто-то грубо толкает. Этот человек явно был не из добрых, и сердце Юй Жань сжалось от тревоги. Она не знала, что происходит, но быстро припарковалась и побежала к нему.

И вот на что она наткнулась.

Хуо Чжэнфань присел перед ней и внимательно осмотрел её ногу.

— Похоже, домой мы сегодня не попадём. Поехали в больницу, — вздохнул он.

Юй Жань тут же замотала головой:

— Нет, не надо в больницу. Я в порядке.

— Тогда покажи мне спину, — мягко, но твёрдо произнёс Хуо Чжэнфань.

Юй Жань не хотела показывать, но, увидев его строгий взгляд, съёжилась и проглотила отказ. Ладно, пусть смотрит.

Хуо Чжэнфань аккуратно приподнял её пиджак, затем расстегнул молнию на платье сзади. На спине проступало огромное красное пятно, а в центре — синяк, почти чёрный от удара. Он осторожно коснулся места, и тело Юй Жань задрожало от боли, заставив её инстинктивно отпрянуть.

После осмотра он долго молчал, и Юй Жань не знала, что делать. В итоге она сама попыталась его утешить:

— Мне почти не больно. Правда, ничего страшного.

Он помолчал ещё немного, затем взял её телефон.

— Я позвоню Цзи Няньчу.

— Зачем звонить Няньчу? Она сейчас в Шанхае, снимает шоу, — сказала Юй Жань, но вдруг вспомнила что-то и, прихрамывая, вернулась к той записке, которую Хуо Чжэнфань растоптал ногой.

Хуо Чжэнфань стоял спиной к ней и не заметил, как она подняла бумажку.

Она разгладила мятую записку. Некоторые цифры уже размазались, но всё ещё можно было разобрать номер счёта. Осторожно сложив её, она спрятала в карман.


Больница «Наньцзинь»

Цзи Няньчу смотрела на спящую Юй Жань, укрытую пиджаком Хуо Чжэнфаня и прикрывшую лицо шляпой так, что ничего не было видно.

Она тихо села рядом и осторожно приподняла край шляпы.

Несмотря на перевязки, были заметны царапины на руках и предплечьях, сильно опухшая лодыжка и следы слёз на лице. Даже во сне глаза выглядели опухшими — она явно долго и горько плакала.

Цзи Няньчу снова накрыла её лицо шляпой и перевела взгляд на Хуо Чжэнфаня, который молча сидел в углу. Его рубашка была измята, будто смятый капустный лист, а на пряди волос у лба запеклась засохшая кровь.

У Цзи Няньчу заболела голова.

Она постаралась говорить спокойно, глубоко вдохнула и тихо спросила:

— Доктор Хуо, объясни, что вообще произошло?

Вы что, устроили межгалактическую битву? Вы оба выглядите ужасно!

Хуо Чжэнфань молчал, не отвечая. Цзи Няньчу поняла, что настаивать бесполезно, и лишь вздохнула:

— Ладно, не буду тебя допрашивать. Здесь уже был врач?

— Нет, — покачал он головой.

Цзи Няньчу сразу всё поняла. Хуо Чжэнфань, конечно же, опасался огласки из-за статуса Юй Жань как публичной персоны. Ситуация была сложной, и он не знал, как её решить, боясь, что журналисты раздуют из этого скандал. Поэтому он обратился к тем, кому доверял.

Ведь, несмотря на то что он работал в больнице «Наньцзинь», он был всего лишь аспирантом и практикантом. У него не было ни влияния, ни полномочий, чтобы обеспечить Юй Жань надлежащее лечение.

А для актрисы, чья внешность — главное достояние, особенно в таком юном возрасте, даже малейший шрам на видном месте мог стать катастрофой.

— Ладно, забудем об этом пока. Подожди немного, я сейчас позвоню, — сказала Цзи Няньчу и набрала номер.

Телефон на том конце ответил удивительно быстро. Цзи Няньчу собралась с мыслями и тихо произнесла:

— Мам.

— Ой, неужели я не ошиблась? Ты сама звонишь? — раздался насмешливый голос. — Наверное, тебе что-то от меня нужно?

— …

Цзи Няньчу ответила:

— Ладно, мам, раз ты уже догадалась, не буду ходить вокруг да около. У тебя в Пекине есть знакомые врачи? Надёжные.

— Бессовестная! Так давно не была дома, совсем забыла, чем занимается наша семья? — засмеялась мать, одновременно отталкивая кого-то рядом. — Эй-эй-эй, отойди, раздавишь мои семечки!

— …Мам, тогда дай мне контакты дяди, — с досадой сказала Цзи Няньчу, прижимая ладонь ко лбу. Она бы и сама забыла про дядю, если бы мама не напомнила.

С детства они с ним почти не общались — он был ближе к Цзи Цзиньяну, так что связь между ними почти отсутствовала.

— Старый ворчун, раз не хочешь помочь, так хоть не мешай… Цзызы, подожди, сейчас сброшу тебе в вичате, — сказала мать.

— Хорошо, — ответила Цзи Няньчу, и в следующий момент раздался сигнал отбоя.

Она скривила губы, чувствуя лёгкое раздражение, но вскоре получила сообщение от матери с контактами дяди.


Верхний этаж больницы «Наньцзинь»

Цзи Няньчу дремала, склонившись над кроватью Юй Жань. Голова была тяжёлой, мысли путались. Сегодняшний день выдался изнурительным: весь день съёмки, потом звонок и срочный перелёт из Шанхая. После долгой дороги всё тело ныло от усталости.

Она уже почти провалилась в сон и не заметила, как в палату вошёл кто-то ещё.

Пэй Лянчэн тихо открыл дверь, увидел её состояние и сжался сердцем от жалости. Он осторожно присел рядом, снял с себя пиджак и укрыл им Цзи Няньчу, затем начал мягко массировать точки на её голове.

Его взгляд скользнул по Юй Жань, лежащей в кровати, и вспомнил сообщение, которое только что прислал Хуо Чжэнфань. В глазах Пэй Лянчэна мелькнули тени неопределённых мыслей.

Юй Жань вдруг открыла глаза и увидела мужчину, склонившегося над её подругой. Он нежно смотрел на Цзи Няньчу, уголки губ были приподняты в улыбке, а длинные пальцы медленно массировали ей виски.

Она остолбенела. Что… что это?

Как такое возможно?

Мужчина заметил, что она проснулась, но не смутился. Он лишь слегка кивнул ей, тихо встал, накинул пиджак и вышел, прикрыв за собой дверь.

Юй Жань с изумлением смотрела ему вслед, не в силах прийти в себя. Наконец она вспомнила про Хуо Чжэнфаня и начала искать его глазами, но в палате его не было. Она уже собралась встать, как вдруг Цзи Няньчу проснулась.

— Не двигайся, полежи ещё, — остановила её Цзи Няньчу.

— Ах ты, Цзи Няньчу! У тебя появился мужчина, а ты мне даже не сказала! Признавайся, кто был этот парень? — Юй Жань схватила её за руку и кивнула в сторону закрытой двери.

— Что? — Цзи Няньчу недоуменно нахмурилась. — Какой мужчина? Откуда у меня мужчина?

— Да вот только что! Пока ты спала, какой-то мужчина сидел рядом и делал тебе массаж! Ты что, не помнишь? — теперь уже Юй Жань смотрела на неё с изумлением.

Цзи Няньчу окончательно запуталась.

— О чём ты? Какой мужчина?

— Ну это… это… — Юй Жань пыталась подобрать слова, но вдруг вспомнила про Хуо Чжэнфаня и тут же сменила тему:

— А где доктор Хуо?

— Кажется, его вызвал наставник. Больше я ничего не знаю, — ответила Цзи Няньчу с лёгким вздохом. Юй Жань в таком состоянии, а он сам едва держится на ногах, но всё равно пошёл.

— Но ведь он тоже ранен! Зачем его наставник вызывает в такое время? — Юй Жань с досадой хлопнула по одеялу, сердце её сжималось от боли за него. Она полностью забыла про загадочного мужчину.

Цзи Няньчу слегка кашлянула:

— Наверное, дело важное. Он ничего не объяснил.

Юй Жань кивнула, настроение упало. Она всегда знала, что её доктор Хуо — молчун. С ней-то он хоть иногда разговаривает, а уж с Няньчу и подавно не станет ничего рассказывать.

— Расскажи лучше, что с вами случилось? — Цзи Няньчу бросила на неё взгляд. К счастью, шрамов не будет. Иначе было бы совсем плохо.

Авторские комментарии: Мне тоже так жаль доктора Хуо…


— Ах… — Юй Жань опустила голову и тяжело вздохнула. Её настроение упало ещё ниже.

Цзи Няньчу смотрела на неё и чувствовала, как в глазах подруги гаснет последний огонёк.

— Не знаю, как тебе это объяснить… Слишком много всего. Расскажу попозже, когда будет время, — устало произнесла Юй Жань.

Цзи Няньчу не стала настаивать и просто кивнула.

Юй Жань приподнялась на кровати, оперлась на подушку, но тут же вскрикнула от боли — рану на спине жгло, будто огнём обожгло.

— Чёрт! Как же больно! Няньчу, посмотри, в порядке ли моя спина? Может, я теперь инвалид… — Юй Жань с мольбой посмотрела на подругу и осторожно приподняла одежду на спине.

— Моей прекрасной спине конец! Теперь я не смогу носить открытые платья! Останутся шрамы? — она стонала, изображая отчаяние, и Цзи Няньчу не выдержала — рассмеялась.

— Я уже осмотрела. Врач сказал, что царапины на руках и лице не оставят следов. Спина посерьёзнее, но тоже без шрамов. Можешь быть спокойна, — сказала Цзи Няньчу, поправила ей одежду и задумчиво посмотрела в окно на ночное небо.

http://bllate.org/book/4825/481634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода