× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Try Running Again / Попробуй убежать ещё раз: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Было очевидно, что это палата высокого класса — просторная, светлая, с безупречным порядком.

У стены стояло панорамное окно, рядом с ним — чёрный кожаный диван. На журнальном столике возвышалась изящная ваза со свежесрезанными цветами, аккуратно подстриженными и уложенными с художественным вкусом.

Цзи Няньчу поднялась почти бесшумно, но Пэй Лянчэн всё равно почувствовал её движение почти мгновенно: его ресницы дрогнули, и он открыл глаза.

— Прости, адвокат Пэй, разбудила тебя, — тихо сказала она, заметив, что он проснулся, и неловко сложила руки на коленях.

Боль была невыносимой, но сознание она не теряла — всё запомнила отчётливо.

Ей стало так плохо, что мир поплыл перед глазами, и тогда она, едва держась на ногах, постучала в дверь соседа. Увидев её в таком состоянии, Пэй Лянчэн тут же спросил: «Опять обострился гастрит?»

Откуда он знал, что у неё гастрит? И почему сказал «опять»?

Ведь они встречались всего два-три раза!

— Со мной всё в порядке. А ты как? Стало легче? — спросил Пэй Лянчэн, голос его звучал устало.

Он подошёл и сел на стул у её кровати.

— Да, уже не болит, — кивнула Цзи Няньчу и, глядя на его утомлённое лицо, искренне добавила: — Спасибо тебе огромное, адвокат Пэй. Если бы не ты, я бы и не знала, что делать.

Пэй Лянчэн улыбнулся и тихо ответил:

— Ты сегодня утром меня напугала. Впредь береги себя: ешь вовремя, не запускай больше так.

Цзи Няньчу кивнула. Он спросил:

— У тебя часто такие приступы?

Она машинально кивнула, но тут же покачала головой. Ей показалось странным, что он говорит с ней так, будто уже много раз сталкивался с подобным.

— Не часто, просто иногда, — ответила она и, немного помедлив, всё же решилась спросить: — Адвокат Пэй, я слышала, что ты сказал… Откуда ты знаешь, что у меня гастрит?

— Ты упоминала об этом в одной передаче. Я помню, — ответил Пэй Лянчэн, глядя на неё с лёгкой насмешкой, будто заранее знал, что она спросит именно это. Ответ прозвучал быстро и без тени сомнения.

Она… говорила об этом?

Цзи Няньчу не могла вспомнить. Она участвовала в стольких шоу, сказала столько всего, да и память у неё не из лучших — как ей помнить такие детали?

Но подозрения рассеялись. Возможно, она и правда упоминала. У него ведь нет причин ей врать.

Наоборот, она постоянно его беспокоит.

— Понятно… Прости, я, наверное, слишком много думаю, — с лёгким смущением улыбнулась она. — Учитывая, что ты уже не в первый раз мне помогаешь — в прошлый раз отвёз домой, — в следующий раз обязательно позволь мне угостить тебя хорошим ужином.

— Хорошо, — быстро согласился Пэй Лянчэн, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка.

— Кстати, адвокат Пэй, ты, случайно, не мой фанат? Ты же смотришь мои передачи? — спросила она, улыбаясь, с искорками в глазах.

Пэй Лянчэн на мгновение замер. Ему показалось… что он уже очень давно не видел её такой радостной рядом с собой.

Действительно, очень давно.

— Да, смотрю и сериалы, и шоу, — ответил он, сдерживая бурю чувств в глазах, и честно признался.

— Правда смотришь? — удивилась Цзи Няньчу. Она никогда не считала свои сериалы достойными внимания и не верила, что её актёрская игра хоть что-то стоит.

Что до харизмы в шоу, симпатии зрителей или популярности — она и вовсе думала, что у неё этого нет. В основном одни хейтеры и фейковые фанаты.

Не ожидала, что такой сдержанный и серьёзный человек, как адвокат Пэй, на самом деле тратит время на просмотр её шоу и сериалов.

— Да, — тихо подтвердил он, опустив глаза и быстро набирая что-то на телефоне.

Через мгновение он поднял взгляд и естественно спросил:

— Голодна? Ты же целый день ничего не ела. Я заказал тебе немного еды.

— А, хорошо, — растерянно кивнула Цзи Няньчу.

И добавила:

— Спасибо.

Что за атмосфера?

Цзи Няньчу стало неловко. Всё казалось странным. Она посмотрела в окно — на улице уже стемнело.

Неужели он привёз её сюда утром и с тех пор всё это время сидел рядом?

Она хотела спросить, но слова застряли в горле. Любая формулировка звучала неправильно.

Еду принесли быстро. Цзи Няньчу посмотрела на блюда: Пэй Лянчэн без лишних слов расставил всё на столике у кровати.

Перед ней стояла очень лёгкая, диетическая каша.

Цзи Няньчу не любила пресную еду и уже собиралась вежливо отказаться, но Пэй Лянчэн, будто прочитав её мысли, тихо, почти шёпотом, сказал:

— Будь умницей, съешь немного.

Его голос был настолько низким, что казалось, он почти касается уха.

Щёки Цзи Няньчу вспыхнули, уши покраснели до кончиков. Она даже почувствовала его тёплое дыхание у виска.

— А? — Пэй Лянчэн, заметив её молчание, снова посмотрел на неё, протяжно протянул последний звук, и в его голосе прозвучал соблазнительный шёпот, от которого мурашки побежали по коже.

Она не смогла отказать и тихо кивнула:

— М-м.

— У тебя гастрит, да ещё и капельница стоит. Врач строго сказал: только лёгкая пища, — пояснил он, наливая кашу в маленькую мисочку и подавая ей. — Осторожно, горячо.

Цзи Няньчу, держа капельницу одной рукой, осторожно взяла миску второй.

Съев немного каши, она почувствовала облегчение: пустота в желудке наконец-то исчезла. Она вздохнула с облегчением и, глядя на него, игриво спросила:

— Адвокат Пэй, ты так заботишься обо мне… Я даже не знаю, как тебя отблагодарить.

Пэй Лянчэн ответил чуть хрипловато:

— Неужели обязательно так формально со мной?

Голос его был почти неслышен.

Цзи Няньчу замерла. Фраза обычная, но почему-то в его интонации прозвучала такая…

Такая грусть.

Ей вдруг захотелось закурить.

Но сигарет здесь не было. Она взглянула на капельницу — скоро закончится.

Пэй Лянчэн, словно угадав её мысли, вдруг протянул ей маленькую коробочку. Та была изящной и красивой. Цзи Няньчу удивлённо взяла её.

— Это?

Она открыла коробку.

Внутри лежали импортные жевательные конфеты в виде зверушек — прозрачные, блестящие, мягкие на вид.

— Ты сейчас больна. Лучше не кури. Если можно — совсем откажись, — сказал он мягко. — Но и конфетами не увлекайся: могут взаимодействовать с лекарствами.

Цзи Няньчу кивнула, задумчиво глядя на конфеты.

Когда она не могла курить, действительно часто ела сладкое.

Как он всё это знает?

Одного взгляда достаточно, чтобы понять, что ей хочется закурить, и даже помнить, что она любит конфеты.

Пэй Лянчэн…

Кто же он такой на самом деле?

*

*

*

Вскоре в палату вошёл врач, чтобы осмотреть пациентку.

— Когда я смогу уйти? — тихо спросила Цзи Няньчу.

Врач, казалось, не ожидал, что она заговорит с ним, и на мгновение замер, машинально взглянув на Пэй Лянчэна. Затем осторожно ответил:

— Ваше состояние не тяжёлое. Я попрошу медсестру принести лекарства — после этого можете идти.

— Хорошо.

Врач дал ещё несколько рекомендаций и вышел.

Пэй Лянчэн сказал:

— Поехали домой? Я отвезу.

Цзи Няньчу уже собиралась позвонить Цзи Чжэнь, чтобы та за ней заехала, но вдруг вспомнила: она так и не нашла свой телефон, когда выбегала из дома. Значит, его сейчас нет при ней.

Она улыбнулась с лёгким раздражением:

— Тогда снова потревожу тебя, адвокат Пэй.

Пэй Лянчэн опустил глаза. Его взгляд стал тяжёлым, и в нём невозможно было прочесть эмоции.

Они дождались медсестру с лекарствами, вышли из палаты и направились к лифту. Внезапно Цзи Няньчу заметила вдалеке знакомую фигуру.

Хуо Чжэнфань стоял спиной к ней и разговаривал с женщиной. Та плакала, лицо её было мокрым от слёз, и она тихо всхлипывала.

Женщина вдруг протянула руки, будто хотела его обнять, но Хуо Чжэнфань резко отстранился.

Цзи Няньчу стояла недалеко и не слышала их разговора, но шаги к лифту замедлились.

Что это за сцена?

Ей вдруг стало злобно. Юй Жань так осторожно относилась к нему! Целых три года избегала ролей с откровенными сценами, боясь его расстроить.

Несмотря на свой яркий, дерзкий характер, она три года не позволяла себе близких контактов с актёрами-мужчинами.

А он, оказывается, в больнице флиртует с какой-то женщиной!

— Что случилось? Ты её знаешь? — спросил Пэй Лянчэн, проследив за её взглядом.

Цзи Няньчу отвела глаза:

— Ничего. Пойдём.

Хуо Чжэнфань нахмурился, на лице явно читалось раздражение.

— Мисс Вань, прошу вас соблюдать приличия. Это плохо скажется и на вас, и на мне.

Вань Цзяжань крепко прикусила губу:

— Что в ней такого особенного, этой старой ведьме? Я знаю, она тебя держит в ежовых рукавицах. Но я могу помочь тебе…

— Мисс Вань! — резко перебил он.

— Вы сказали достаточно?

Его голос стал ледяным, пронизывающе холодным.

Вань Цзяжань смотрела на него сквозь слёзы. Его красивые глаза, обычно такие тёплые, сейчас не выражали ничего, кроме безразличия. От этого её тело задрожало, и по спине пробежал холодок.

— Мне нужно обойти палаты. Мисс Вань, прошу вас, не задерживайтесь, — сказал Хуо Чжэнфань и ушёл.

Он держал в руках планшет и карту доступа, собираясь открыть дверь палаты, когда в кармане завибрировал телефон.

Он замер, достал аппарат, взглянул на экран и ответил.

Ещё не успев ничего сказать, услышал радостный голос:

— Когда ты закончишь? Я сегодня пораньше освободилась — у меня для тебя сюрприз!

Он вспомнил сцену в коридоре и промолчал.

На другом конце провода, не дождавшись ответа, через некоторое время робко спросили:

— Если у тебя нет времени, ничего страшного… Я подожду.

Голос стал тише, в нём чувствовалась обида.

— Хорошо, — наконец ответил он хрипловато. — Я закончу и сразу приеду.

Юй Жань на мгновение замерла от неожиданности, потом радостно воскликнула:

— Правда? Тогда я буду ждать!

Он даже представил, какое сейчас у неё лицо — счастливое, с лёгкой робостью и радостью.

Он всегда так легко управлял её настроением. Она была такой… легко удовлетворяемой.

Сюрприз?

Что в нём такого притягательного, что она три года…

Хуо Чжэнфань слегка усмехнулся и вошёл в палату.

*

*

*

Цинцзя

Они вышли из лифта один за другим и подошли к двери квартиры. Цзи Няньчу повернулась к Пэй Лянчэну:

— Адвокат Пэй, оставь, пожалуйста, свои контакты. Я попрошу менеджера перевести тебе расходы на больницу.

Пэй Лянчэн уже собирался согласиться, но, услышав вторую часть фразы, резко похолодел:

— Не нужно.

Цзи Няньчу не поняла, что она такого сказала, чтобы он вдруг рассердился.

Она смотрела, как он уже собрался уходить, и вдруг окликнула:

— Адвокат Пэй, давай оставим вичат?

Он резко обернулся, явно удивлённый, будто не ожидал такого предложения.

Цзи Няньчу подмигнула:

— Мы же договорились, что я тебя угощу?

В этот миг вся мрачность, казалось, испарилась.

— Хорошо.

Дома Цзи Няньчу рухнула на диван и посмотрела на самое верхнее сообщение в вичате.

«Вы добавили пользователя —. Теперь вы можете начать переписку.»

—?

Без имени? Аватар — книга.

Она открыла его страницу. Там ничего не было — только одна горизонтальная черта.

Нет записей? Или просто скрыл от неё?

Если бы не уведомление о добавлении, она бы подумала, что он её удалил.

Цзи Няньчу хотела написать ему — всё-таки теперь у них официально есть контакты, можно считать друзьями?

Но не знала, что написать. Подумав, просто выключила телефон. Собираясь идти умываться, она вдруг почувствовала вибрацию.

Открыла сообщение.

[Спокойной ночи]

http://bllate.org/book/4825/481627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода