× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Try Running Again / Попробуй убежать ещё раз: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты тоже здесь оказалась? А твой учитель… — спросила она, и, несмотря на слова, в голосе явно звенела радость.

Хуо Чжэнфань в белом халате стоял в почти пустом коридоре и без выражения смотрел на Юй Жань.

— Зачем ты пришла?

— Я… — начала было она, но Хуо Чжэнфань тут же перебил:

— Ты же знаешь, сейчас я очень занят — дел невпроворот. Это больница. Если хочешь навестить меня, просто позвони. Не нужно специально записываться и тратить общественные ресурсы.

— Но я боялась помешать тебе на работе… — осторожно и неуверенно произнесла Юй Жань.

В то же время в груди у неё зашевелилась надежда: неужели он намекает, что теперь, когда захочет увидеть его, она может обращаться напрямую?

Хуо Чжэнфань слегка нахмурился.

— Этого не случится.

Услышав эти слова, Юй Жань почувствовала, будто внутри у неё что-то взорвалось, и в груди поднялась сладкая волна тепла.

Она улыбнулась до ушей:

— Хорошо, я всё сделаю так, как ты скажешь.

— Тогда можешь идти домой? — Хуо Чжэнфань бросил взгляд в сторону кабинета, и смысл его взгляда был очевиден.

Юй Жань опешила, но тут же заторопилась:

— О, конечно! Я не буду мешать тебе работать. Только не забывай отдыхать и не переутомляйся.

Хуо Чжэнфань развернулся и лишь негромко бросил:

— Хм.

Внезапно она словно вспомнила что-то важное и окликнула его, тихо спросив:

— У вас в больнице часто женщины приходят, чтобы потайком на тебя посмотреть? Знают ли они, что между нами…

Она говорила прерывисто, будто ей было трудно вымолвить эти слова, но Хуо Чжэнфань почти мгновенно всё понял. Он нахмурился ещё сильнее:

— Этого не случится.

Увидев, что она всё ещё стоит ошарашенная, он повторил:

— В течение действия контракта я не стану ни с кем заводить отношения. Можешь быть спокойна.

«В течение действия контракта…»

Эти слова окончательно успокоили тревогу в сердце Юй Жань. Она улыбнулась — сладко и с горчинкой:

— Тогда, когда закончишь, не забудь мне позвонить.

— Хорошо.

Хуо Чжэнфань проводил взглядом, как она уходит с довольным видом, даже немного подпрыгивая на ходу — было ясно, что она в восторге.

Затем на его лице мелькнула лёгкая насмешливая усмешка, после чего он бесстрастно вернулся в кабинет.

*

*

*

Последние дни у Цзи Няньчу не было никаких съёмок, но Цзи Чжэнь уже подписала для неё участие в реалити-шоу «Звёздный вызов», съёмки которого вот-вот должны были начаться. Через два дня ей предстояло появиться на церемонии запуска проекта, поэтому последние два дня она провела дома, почти не выходя на улицу.

В день мероприятия она проснулась рано. Её ассистентка и стилист приехали ещё раньше и занялись макияжем и причёской — ведь это было первое публичное появление после череды скандальных слухов.

Она уже представляла, какой шум поднимется, когда она появится на публике после всех этих сплетен.

Её хейтеры, наверное, мечтают убить её.

Когда она вышла из подъезда, у ворот уже ждал «Мерседес S320» Цзи Чжэнь. Цзи Няньчу села в машину, и Цзи Чжэнь по дороге напоминала ей о том, что нужно сказать и как себя вести. Цзи Няньчу, казалось, слушала вполуха, но иногда отвечала парой фраз.

Скоро они добрались до места проведения пресс-конференции. Уже издалека бросалась в глаза огромная рекламная конструкция у входа в бизнес-центр с крупными буквами:

«Звёздный вызов». Пресс-конференция по случаю старта съёмок.

Автор говорит: «Так одиноко писать в одиночку… Кто-нибудь, пожалуйста, загляните и поболтайте со мной! ~ Скромный смайлик».

«Звёздный вызов» — это, по сути, шоу, где постоянные участники вместе с командой организаторов отправляются на специальную базу и проходят различные испытания и игры. Проигравшие получают наказания. Это соревновательное реалити-шоу на открытом воздухе.

Цзи Чжэнь заключила контракт на участие в качестве постоянного участника. Постоянных звёзд пятеро, а в каждом выпуске к ним присоединяются другие знаменитости.

Цзи Чжэнь, одетая в идеально сидящий белый костюм и надевшая тонкие золотистые очки, сидела на переднем пассажирском сиденье и смотрела сквозь стекло на толпу журналистов.

Она невольно нахмурилась — даже не выйдя из машины, она уже чувствовала напряжённую атмосферу.

Водитель, заметив это, замедлил ход и осторожно спросил:

— Цзиньцзе, мы…

Он не договорил, размышляя, стоит ли вообще останавливаться. Ведь эти журналисты явно настроены агрессивно и наверняка зададут неприятные вопросы. Сегодняшний день обещал быть непростым.

Но Цзи Чжэнь, словно прочитав его мысли, лёгким движением потерла переносицу и спокойно сказала:

— Сяо Чжан, готовься останавливаться. Пресс-конференция должна состояться вовремя.

Сяо Чжан на секунду замер, затем ответил:

— Хорошо.

И остановил машину у входа в здание.

Цзи Чжэнь на миг показала раздражение, глубоко вдохнула и вышла из автомобиля.

Едва её нога коснулась земли, как толпа сразу же навалилась на неё. Она прижалась спиной к двери машины, чуть не сломав каблук, и перед глазами замелькали вспышки камер, а в ушах зазвенело от бесконечного «щёлк-щёлк».

— Правда ли, что у Цзи Няньчу роман с мистером Цзином? И кто этот загадочный мужчина, с которым она живёт? Будет ли сегодня объяснение?

— Госпожа Цзи Чжэнь, это первое публичное появление Цзи Няньчу после скандала. Как её менеджер, собираетесь ли вы сегодня прокомментировать ситуацию?

— Цзи Няньчу — одна из главных звёзд индустрии. Как вы считаете, повлияет ли участие в этом шоу…

Цзи Чжэнь даже не успела перевести дух, как к ней подошли несколько высоких мужчин в чёрных костюмах. Они встали вокруг неё и строго обратились к толпе:

— Извините, пожалуйста, дайте пройти.

Цзи Чжэнь наконец смогла выдохнуть. В это время кто-то открыл дверь машины, и из салона вышла Цзи Няньчу.

*

*

*

В офисе юридической фирмы «Фэн Хэн» Пэй Лянчэн сидел за столом и зашёл в «Вэйбо» со своего второстепенного аккаунта, в котором был подписан только на одного человека. Он собирался сразу перейти в раздел подписок, но вдруг его взгляд упал на заголовки в списке трендов:

#ЦзиНяньчуПервоеПоявлениеПослеСкандала#

#ПрессКонференцияЗвёздныйВызов#

Официальный аккаунт «Звёздный вызов»: Первый состав участников первого сезона «Звёздного вызова» — @ЦяоЛун @ЦзиНяньчу @СуЧэнцзинь @АктёрШэнЦзиньфэй @ЧиЦзяньянь. Нравится вам такой состав?

«Большая река несётся вперёд, не зная усталости. Мы верим в добро, поддерживаем благотворительность и готовы к новым испытаниям. А вы?» [изображение: 💪]

Он открыл комментарии и стал читать их один за другим.

【Фанатка Цяо Луна: АААА, мой Лунь-Лунь в составе?! Это правда?! 😭】 241 000 лайков

【Пусть Цзи Няньчу уйдёт из индустрии: Почему она снова здесь? И рядом с нашим Цяо Луном?! 🤨】 176 000 лайков

【Фэйфэй_nice: Прошу, Цзи Няньчу, оставь в покое Цяо Луна…】 124 000 лайков

【Luna_соус: Не трогайте нашего Цяо Луна!】 103 000 лайков


Брови Пэя Лянчэна сдвинулись, в глазах мелькнула холодная ярость. Он быстро закрыл «Вэйбо» и набрал номер.

Голос его звучал ледяным, будто наполненным льдинками:

— Алло, проверьте этого Цяо Луна.

*

*

*

На пресс-конференции постоянные участники и режиссёр сидели в первом ряду и обменивались официальными фразами.

Из пяти постоянных участников Цзи Няньчу и Цяо Лун были самыми популярными — одна из них была главной звездой потока, другой — легендарным актёром. Именно они являлись главной изюминкой шоу как с точки зрения статуса, так и с точки зрения зрительского интереса.

Поэтому они сидели по обе стороны от режиссёра, а остальные трое оказались в тени.

Цзи Няньчу не придала этому значения, но удивилась появлению Цяо Луна и бросила на него пару любопытных взглядов.

Надо признать, он действительно красив.

Чистый чёрный костюм от кутюр, выразительные черты лица, бледная кожа, тонкие розоватые губы слегка сжаты.

Даже сидя, он выглядел очень высоким. Его длинные и изящные пальцы были сложены на столе, а в глазах играла лёгкая улыбка, не достигавшая, однако, самих глаз.

Цяо Лун — абсолютная икона индустрии, звезда мирового уровня. У него отличная репутация как среди фанатов, так и среди обычной публики.

Он снимается исключительно в кино и никогда не соглашается на сериалы. При таком статусе участие в реалити-шоу выглядело странно.

К тому же личная жизнь Цяо Луна всегда была безупречной. За десять лет карьеры — ни единого слуха, ни капли компромата. Его даже называли «цветком на недосягаемой вершине».

Когда он впервые получил «Золотого льва», фанаты вытряхнули из него всё до последнего белья, но кроме давней истории с навязчивой поклонницей, с которой он чуть не подрался, ничего компрометирующего не нашлось.

Ему почти тридцать, и, по слухам, он ни разу не был в отношениях. Многие считают его асексуалом, другие уверены, что он просто не любит женщин и ждут, когда он объявит о своей ориентации.

Как такой человек, берегущий свою репутацию, мог согласиться сотрудничать с ней — девушкой, вокруг которой кружатся скандалы? Не боится ли он, что она его «запятнает»?

Эта мысль показалась ей забавной. Она немного помечтала, почти не слушая, что говорит режиссёр. Далее последовала стандартная процедура запуска проекта, и им пришлось немного пообщаться.

— Учитель Цяо, здравствуйте, — вежливо улыбнулась Цзи Няньчу и слегка кивнула.

— Здравствуйте, — ответил Цяо Лун, также кивнув. Его лицо оставалось спокойным, будто он ничуть не удивлён.

Остальные участники тоже обменялись приветствиями, после чего каждый ушёл со своим менеджером.

После пресс-конференции съёмки начнутся через три дня. Шоу будет выходить по принципу «снимаем — сразу транслируем». Всего запланировано шесть выпусков: сначала снимут половину, будут выпускать постепенно, а затем, в зависимости от реакции зрителей, решат, продолжать ли дальше.

То есть через три дня им предстоит сразу записать три выпуска.

В машине по дороге домой Цзи Няньчу приподняла веки:

— Цяо Лун? Почему ты не сказала заранее, что он будет участвовать?

Цзи Чжэнь невозмутимо ответила вопросом на вопрос:

— Если бы я тебе сказала, что он будет там, ты бы вообще согласилась участвовать?

Цзи Няньчу приподняла бровь. Действительно, если бы она знала, что Цяо Лун в проекте, возможно, отказалась бы.

— Получается, у меня сейчас нет сценариев, и я вынуждена поддерживать популярность только за счёт реалити-шоу?

— Не говори так, — улыбнулась Цзи Чжэнь. — Ты и так популярна. Просто сейчас твоя репутация подмочена, а рядом с Цяо Луном…

— …это ничего не исправит, а скорее усугубит ситуацию, — закончила за неё Цзи Няньчу без эмоций.

Она отлично знала, что фанаты Цяо Луна сейчас готовы лично закопать её заживо.

Цзи Чжэнь промолчала.

*

*

*

Дома Цзи Няньчу поднялась на девятнадцатый этаж, но, дойдя до двери своей квартиры, не стала заходить внутрь.

Ей вдруг вспомнились тёмные, как чернила, глаза того мужчины.

Они виделись всего дважды, почти не разговаривали и не имели никакой связи, но образ его постоянно всплывал у неё в голове.

И этот скандал… Прошло уже несколько дней, но неизвестно, раскопали ли его личность и не пострадал ли он из-за этого.

Она пристально смотрела на дверь соседней квартиры и молчала.

Будто почувствовав её взгляд, дверь внезапно распахнулась.

Пэй Лянчэн, увидев перед собой Цзи Няньчу, на миг удивился, но тут же мягко улыбнулся:

— Госпожа Цзи?

Цзи Няньчу была совершенно ошеломлена и почувствовала лёгкую вину:

— Адвокат Пэй, какая неожиданность!

Она стояла у его двери, пристально глядя на неё, и вдруг дверь открылась изнутри — казалось, будто у неё какие-то тайные намерения.

— Хм, — кивнул Пэй Лянчэн. — Только вернулись?

— Да. А вы куда направляетесь?

— Вниз за кофе, — улыбнулся он.

Цзи Няньчу посмотрела на него и неожиданно для себя выпалила:

— Отлично! Я как раз тоже хотела кофе. Пойдёмте вместе?

Пэй Лянчэн на миг опешил, но затем тихо рассмеялся:

— Хорошо.

— Можно… подождать, пока я переоденусь? — Цзи Няньчу посмотрела на своё платье — длинное белое вечернее — и смутилась.

После пресс-конференции в таком наряде выйти на улицу — значит привлечь к себе слишком много внимания, даже несмотря на лёгкую накидку.

Пэй Лянчэн взглянул на её тонкую кофту, в глазах мелькнула тень, и он кивнул, голос звучал мягко и чисто:

— Я подожду.

http://bllate.org/book/4825/481625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода