× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Try Running Again / Попробуй убежать ещё раз: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты как это сказала — и мне тоже показалось, что этот мужчина кого-то напоминает… — подхватила другая ассистентка, Сунь Можань, и в её голове мелькнула дерзкая мысль.

Однако она не договорила вслух — не осмелилась продолжать.

В этот момент мимо прошёл Пэй Лянчэн, направляясь из комнаты для персонала. Девушки бросили на него взгляд, узнали и тут же вскочили, тихо произнеся:

— Адвокат Пэй.

— Хм, — Пэй Лянчэн даже не взглянул на них, лишь слегка кивнул, развернулся и вошёл в конференц-зал.

Женщины переглянулись, и в глазах обеих одновременно мелькнуло странное выражение.

— Не может быть, — сказала Уй Фэйфэй, вспоминая почти всегда бесстрастное лицо Пэй Лянчэна. — Не может быть, чтобы это был адвокат Пэй.

Сунь Можань поставила чашку с кофе, которую только что помешивала, и согласилась:

— И я так думаю. Каждый день глядя на лицо нашего адвоката Пэя, я хочу надеть ещё одну кофту — а то боюсь, что замёрзну до смерти… Такой человек, холодный и дисциплинированный, как может он быть замешан в слухах с такой светской львицей, как Цзи Няньчу?

— Да и сегодня Цзи Няньчу только пришла в нашу контору. Если бы это было правдой, адвокат Пэй, зная его характер, давно бы её выгнал.

— Ты права, — энергично закивала Уй Фэйфэй, — наверное, просто немного похож внешне.

Ночь постепенно окутала город.

Цзи Няньчу плотно укуталась, оставив открытым лишь половину лица, вошла в караоке-бокс и, лишь увидев знакомую фигуру, сняла капюшон.

Она подняла глаза. Напротив, на диване сидела изящная девушка с тонкими чертами лица и безупречной одеждой. Её длинные, нежные пальцы обхватывали бокал, а глаза, сверкая, с улыбкой смотрели на Цзи Няньчу.

— Солнышко, что случилось? Вдруг решила со мной выпить?

Цзи Няньчу, задавая вопрос, подошла и уселась рядом.

Взгляд её скользнул по столу: там стояла бутылка красного вина, несколько бутылок шампанского, вино уже было открыто и наполовину выпито.

— Разве нельзя просто так захотеть выпить с тобой? — мягко, почти ласково промурлыкала Юй Жань в полумраке ночи.

Она подмигнула Цзи Няньчу, взяла ещё один бокал и налила ей вина.

Цзи Няньчу приняла бокал и сделала несколько осторожных глотков. На языке осталась лёгкая горечь, прохлада, но вскоре во рту раскрылся насыщенный, бархатистый аромат.

— Вино отличное.

— Ещё бы! Только для тебя я его и достаю, — Юй Жань покрутила бокалом и одним глотком осушила его, совершенно естественно подхватывая разговор.

Цзи Няньчу медленно допила вино, но рядом воцарилась тишина.

Она повернулась и увидела, что Юй Жань, прищурившись, уставилась в бокал, погрузившись в задумчивость.

— Поссорилась с доктором Хуо? — тихо спросила Цзи Няньчу.

Юй Жань покачала головой и еле слышно ответила:

— Нет.

Цзи Няньчу наклонилась ближе и заметила, что щёчки Юй Жань слегка порозовели, а сама она сидела, покачиваясь, будто ей было трудно удержать равновесие.

Трудно было поверить, что перед ней — Юй Жань, трижды лауреат главных кинонаград страны, чья карьера последние годы идёт вверх без единого скандала.

С момента дебюта — ни одного слуха, крайне скромная, с единственным официально подтверждённым бойфрендом-неспециалистом индустрии, с которым встречается уже три года.

Фанаты и поклонники относятся к этому роману с огромной теплотой и поддержкой — совсем иначе, чем к её, Цзи Няньчу, образу.

Если Цзи Няньчу — звезда первой величины, то Юй Жань — абсолютный эталон индустрии, её вершина.

Трёхкратная обладательница главных кинонаград до тридцати лет — таких единицы.

— В таком виде и говоришь, что не поссорились? — усмехнулась Цзи Няньчу. — Я тебе верю?

Она улыбнулась и добавила:

— Ладно, рассказывай, что случилось?

— Да ничего, просто давно не виделись, захотелось поболтать, — весело ответила Юй Жань и тут же выпила ещё несколько бокалов.

Вскоре бутылка вина опустела.

Вспомнив сегодняшние события, Юй Жань моргнула, прислонилась головой к плечу Цзи Няньчу и с любопытством спросила:

— Кстати, что за история с сегодняшним топом новостей? Кто этот мужчина?

— Просто сосед, с которым мы пару раз сталкивались. Устраивает такой ответ? — Цзи Няньчу не обратила внимания на её шутливый тон и быстро ответила.

С отвращением взглянув на Юй Жань, которая только что уничтожила хорошее вино, она открыла несколько бутылок шампанского и начала пить бокал за бокалом.

Её выносливость к алкоголю была высока, поэтому она не боялась опьянения.

К тому же она никогда не пила с незнакомцами — только потому, что рядом была Юй Жань, она позволяла себе так расслабиться.

— Мне не нравится такой ответ! Есть фото? — Юй Жань теперь полностью повисла на ней, икнула и пробормотала: — Я хочу посмотреть, как выглядит тот, кто «обидел» Цзин Фэя.

Цзи Няньчу знала, что она шутит, но всё равно серьёзно ответила:

— Нет.

— Ты… — голова Юй Жань кружилась, но это не мешало ей продолжать дразнить: — Кто бы мог подумать, что знаменитость Цзи Няньчу, у которой каждый день новый кавалер, на самом деле такая невинная, что ни разу в жизни не была влюблена?

Она смеялась, произнося это.

— Пьяная ты, не болтай чепуху, — Цзи Няньчу покачала головой, улыбаясь, но очень тихо.

Внезапно Юй Жань вскочила и громко заявила:

— Я не пьяна!

Она пару раз прошлась по боксу, покачиваясь, а потом рухнула на диван, уткнувшись лицом в локоть.

— Я правда… не пьяна…

— Няньчу, мне так тяжело, — вдруг подняла голову Юй Жань, широко распахнув глаза.

Цзи Няньчу недоумённо посмотрела на неё.

— Ты про доктора Хуо… — Юй Жань произнесла лишь несколько слов, затем опустила голову, выглядела совершенно подавленной и глухо пробормотала: — Может, ему просто не нравятся такие, как я?

— Чёрт возьми, ведь уже три года прошло! Почему он до сих пор меня не трогает?

— Неужели у него… проблемы?

Не дожидаясь ответа, Юй Жань склонила голову и, казалось, уснула — дыхание стало ровным.

Цзи Няньчу не знала, смеяться ей или плакать. Она порылась в сумочке, достала телефон и набрала номер. Тот звонил долго, пока наконец не ответили.

— Алло, — раздался в трубке чёткий, звонкий мужской голос.

— Доктор Хуо, это Цзи Няньчу. Вы не могли бы сейчас забрать Юй Жань?

Глядя на Юй Жань, прижавшуюся к ней, она вдруг почувствовала тяжесть в груди.

Хуо Чжэнфань приехал очень быстро. Хотя его лицо оставалось спокойным, в глазах читалась тревога — похоже, он только что вышел из больницы.

Его внешность и манера одеваться резко контрастировали с окружением бара.

На нём была лишь светлая рубашка с тонким узором и тёмно-серые свободные брюки, подчёркивающие стройную, подтянутую фигуру. Даже бейдж с именем остался прикреплённым к рубашке — видимо, он снял халат и сразу поехал сюда.

Едва войдя, Хуо Чжэнфань увидел состояние Юй Жань и в глазах его вспыхнул гнев.

Цзи Няньчу наблюдала, как он поднял Юй Жань и направился к выходу. Вдруг он обернулся:

— Госпожа Цзи, вы…

— Я хочу немного побыть одна. Не волнуйтесь, — Цзи Няньчу махнула рукой, спокойно ответила.

Хуо Чжэнфань холодно кивнул, ещё раз взглянул на Юй Жань и вышел.

Усадив её в машину, он помедлил, достал телефон и отправил сообщение.

Получатель: Пэй Лянчэн.

Цзи Няньчу продолжала пить. Бокал за бокалом — и вскоре весь алкоголь на столе исчез.

Её глаза стали мутными, лицо покраснело, в теле жарко.

Неужели Хуо Чжэнфань не любит Юй Жань?

Она не знала. Но по тому, как он спешил…

Наверное, всё-таки любит…

Когда она осознала, что выпила всё, подумала: наверное, просто слишком много стресса в последнее время.

Прижав раскалённое лицо к холодной поверхности стола, она почувствовала облегчение и уставилась в пустой бокал.

«Щёлк» — дверь внезапно распахнулась. Она вздрогнула и подняла глаза.

Перед ней стоял мужчина с глубокими, тёмными, как ночь, глазами.

Адвокат Пэй?

Видимо, у Юй Жань действительно отличное вино — обычно несгибаемая, она теперь чувствовала лёгкое опьянение.

Иначе как объяснить, что даже во сне ей мерещится человек, с которым она встречалась всего дважды?

Пэй Лянчэн нахмурился, глядя на её состояние. В глазах бушевала буря.

Забыв обо всём, он подошёл и резко поднял её на руки, лицо его было напряжённым:

— Что с тобой? Сколько можно пить?!

Цзи Няньчу на мгновение замерла, глядя на него, не в силах сообразить.

Это было слишком прямолинейно — они ведь ещё не настолько близки.

— Нянь… госпожа Цзи, вы… — он чуть не назвал её по имени, но вовремя сдержался. Не договорив, он почувствовал, как она без сил обмякла и рухнула ему на грудь.

— Няньчу! — вырвалось у него почти с криком. Его глаза потемнели, и он крепко прижал её к себе.

Он коснулся лба — тот был раскалён.

Руки Пэй Лянчэна задрожали. Он достал телефон и сделал звонок.

Когда они добрались до дома, он стоял у дверей лифта на девятнадцатом этаже. Перед ним — две двери. Он помедлил, но всё же подошёл к квартире Цзи Няньчу, достал запасной электронный ключ и открыл дверь.

Она приоткрыла глаза, увидела знакомую обстановку и прошептала:

— Домой…

— Адвокат Пэй, — её голос был еле слышен.

Он смотрел на неё, поглаживая пальцем по щеке:

— Я здесь.

Это она.

Действительно она — та самая, из-за которой он сошёл с ума четыре года назад. Сейчас она рядом.

В этот миг вся его маска, всё терпение, вся ложь, которую он так тщательно выстраивал, рухнули в одно мгновение.

Ему вдруг показалось, что все эти тысячи дней мук и страданий исчезли, как дым.

Тело его непроизвольно дрожало. Он наклонился, крепко обнял её и спрятал лицо у неё в шее.

Цзи Няньчу снился сон: за ней кто-то гнался.

Она боялась, пыталась убежать, мчалась вперёд изо всех сил. Но сколько бы она ни бежала, преследователь не отставал.

Она резко открыла глаза. Голова раскалывалась.

Горло пересохло, будто в нём пылал огонь. Она поморгала, уставилась в потолок, потом села.

Что было вчера?

Она помнила: Юй Жань позвала выпить, та напилась, и она вызвала Хуо Чжэнфаня, чтобы тот увёз её.

А потом… она сама выпила много и потеряла сознание.

Полный провал?

Смутно казалось, что рядом кто-то был… Но кто?

Мозг на три секунды «завис». Цзи Няньчу быстро опустила взгляд на свою одежду.

Хорошо, хоть она была немного помята, но цела и на месте.

Она выдохнула с облегчением. Кто бы ни был — главное, что всё в порядке.

Может, это просто галлюцинация?

Она оперлась подбородком на ладонь, размышляя: как же она тогда добралась домой?

Может, кто-то знакомый подвёз… или сама как-то добрела?

Но почему совсем ничего не помнит?

Босиком выйдя в гостиную, она налила себе воды и выпила залпом, потом уселась на диван.

Телефон вдруг завибрировал. Цзи Няньчу взглянула и ответила.

— Няньчу, проснулась? Где ты сейчас? — с другого конца линии Юй Жань, стоя перед зеркалом, накладывала макияж, положив телефон на громкую связь.

Она сама не понимала, как оказалась дома, и теперь переживала за подругу.

Цзи Няньчу закатила глаза:

— Где я? А тебе какое дело? Лучше скажи, как у тебя вчера дела с доктором Хуо?

http://bllate.org/book/4825/481623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода