× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Try Running Again / Попробуй убежать ещё раз: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Попробуй убежать ещё раз

Автор: Чу Юй

Аннотация:

Любовь — это стремление завладеть и удержать любой ценой.

(Главный герой — одержим собственнической страстью, настоящий псих и маниак; главная героиня — ослепительно красива, умеет быть и нежной, и дерзкой.)

Самая сладкая история любви / счастливый финал / взаимная забота, 1 на 1.


Все в их кругу знали: младший сын клана Пэй из корпорации «Пэйши», непобедимая легенда юридического мира, — холоден, дисциплинирован, сдержан и безжалостен.

Однажды, однако, в прессе всплыла его связь с популярной актрисой Цзи Няньчу, чьё имя постоянно мелькало в светских хрониках. Более того, появились неопровержимые доказательства — интимное видео.

Общественность была в шоке. Этот Пэй Лянчэн на видео… совсем не похож на того, о ком ходили слухи!

А как же его знаменитая сдержанность и ледяное спокойствие?

— Думаешь, убежишь? А? — Пэй Лянчэн резко схватил её, крепко обхватил за талию и низко рассмеялся. Он так долго всё планировал — разве позволит ей снова сбежать?


У Цзи Няньчу чуть не подкосились ноги от страха. Она медленно пятится назад, охваченная ужасом.

«Это… это… это ведь не тот адвокат Пэй, которого я знала!»

*

Позже, глядя на Пэй Лянчэна, стоявшего спиной к ней, Цзи Няньчу сказала:

— С самого начала ты всё задумал.

— Да, — ответил он.

— Я всё это время была частью твоего плана.

— Верно, — произнёс он, и лёгкая усмешка скользнула по его губам. — Ты даже не представляешь, сколько ходов я сделал в тени, пока ты меня не видела.

— Образ, который ты знала, был лишь маской. Я никогда не был добродетельным человеком. Каким бы ты меня хотела видеть — таким я и становился.


Она сделала шаг назад, но он прижал её к холодной плитке стены. Пэй Лянчэн приблизился к её уху, и его горячее дыхание будто подожгло кожу:

— Скажи, тебе страшно?

Она тихо рассмеялась и ответила действием — обвила руками его шею:

— Пойдём вместе.


Больше не оставлю тебя одну в этой борьбе. Я буду любить тебя.

Он на мгновение замер, а затем тихо произнёс:

— Хорошо.

Отныне — будь то ад или рай — они пройдут его вместе.

История исцеления и спасения, где чёрствый, одержимый адвокат сбрасывает с небес знаменитую актрису, чтобы влюбить её в свою тьму.

Теги: городская любовь, воссоединение после разлуки

Ключевые персонажи: Цзи Няньчу, Пэй Лянчэн

Второстепенные персонажи: Хуо Чжэнфань, Юй Жань

Краткое описание: Милая, больше не убегай.

Цзи Няньчу прищурилась, откинувшись на мягкое кожаное сиденье, и задумчиво уставилась вдаль. Её длинные, белоснежные ноги были изящно скрещены, короткие шорты и футболка открывали тонкий, гладкий участок талии.

За рулём сидела её агент Цзи Чжэнь. Мельком взглянув в зеркало заднего вида, она про себя пробормотала: «Чёртова соблазнительница».

Цзи Няньчу и вправду была красива. В таком расслабленном, томном состоянии она казалась невероятно притягательной, особенно с этим слегка затуманенным взглядом. Цзи Чжэнь вдруг поняла, почему столько людей не могут от неё отстать.

У неё действительно были все основания для этого.

Цзи Чжэнь подвезла её к дому. Небо уже начало темнеть, на горизонте ещё тускло мерцала вечерняя заря. Территория жилого комплекса «Цинцзя» была утопающей в зелени.

Вдоль всей улицы росли разнообразные цветы и кустарники, в воздухе витал лёгкий аромат.

Цзи Няньчу смотрела на знакомые здания, выпрямилась и вышла из машины. Чёрный «Мерседес» у обочины опустил стекло, и из него выглянуло обеспокоенное лицо Цзи Чжэнь.

— Ты точно в порядке? — тихо спросила она.

Цзи Няньчу приподняла бровь и лениво парировала:

— Ты, что, за меня переживаешь?

— С тобой ничего не случится. К тому же я справлюсь.

Цзи Чжэнь промолчала.

В её районе отличная охрана, управляющая компания ответственная — в целом, проблем быть не должно.

Но…

Сегодня же в прессе всплыли слухи о ней, и многие журналисты наверняка захотят выудить у неё сенсацию.

А вдруг эти безумные папарацци затаились у её подъезда? Эти люди способны на всё!

И если вдруг произойдёт стычка, завтрашние заголовки и топы в соцсетях взорвутся: «Популярная актриса Цзи Няньчу избила папарацци, подкарауливавших её у дома!»

Цзи Чжэнь хотела что-то добавить, но Цзи Няньчу уже развернулась и направилась к подъезду. Слова застряли у неё в горле, и она лишь торопливо крикнула вслед:

— Вообще-то, будь осторожна с этими папарацци! Завтра весь день отдыхай дома, набирайся сил. Не забудь про пресс-конференцию послезавтра…

Цзи Няньчу, казалось, уже ничего не слышала. Она вошла в ворота, охранник кивнул ей с улыбкой, она слегка улыбнулась в ответ, и её стройная фигура растворилась в сумерках.

Только она вошла в лифт, как заметила вдалеке человека, тоже направлявшегося к лифту. Из вежливости она нажала кнопку «открыть двери», чтобы подождать его.

Краем глаза она увидела, как к ней приближается высокий, худощавый мужчина.

Он подошёл ближе, но, похоже, не собирался заходить в тот же лифт — направился к соседней кабине.

Проходя мимо неё, он едва коснулся её плеча. Двери лифта начали медленно закрываться, и Цзи Няньчу успела разглядеть его чётче.

Мужчина был в белой рубашке и чёрных брюках. Очень высокий, сухощавый. Свет у входа в лифт подчёркивал рельеф его лица: резкие черты, глубокие, как обсидиан, узкие глаза.

Опущенные ресницы, прямой, гордый нос, безмятежное, бесстрастное выражение лица — он выглядел одновременно благородно и отстранённо.

Цзи Няньчу усмехнулась про себя. Не хочет ехать в одном лифте? Значит, точно не папарацци, просто сосед по дому.

Ведь какой же папарацци может быть таким красивым? И ведь она даже держала дверь, а он всё равно не стал заходить.

Она бросила на него ещё один взгляд и забыла об этом.

Лифт медленно поднимался. На девятнадцатом этаже, едва она ступила в коридор, её ослепила вспышка камер.

Сразу несколько человек бросились к ней.

— Мисс Цзи, как вы прокомментируете сегодняшние слухи в СМИ?

— Мисс Цзи, вы примете участие в пресс-конференции, которую устраивает «Хуаньюй»?

— Мисс Цзи, собираетесь ли вы давать пояснения по поводу этих обвинений? Правда ли, что между вами и вашим боссом…

— …

Цзи Няньчу с трудом сдержала гнев, а от ярких вспышек ей пришлось прищуриться.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался звук «динь», и двери соседнего лифта открылись.

Мимо неё прошёл высокий, худощавый мужчина — тот самый красавец с первого этажа. Он на мгновение замер, и она даже почувствовала, как он слегка нахмурился.

Папарацци опешили: не ожидали, что на этом этаже живёт ещё кто-то, да ещё и мужчина.

Неужели он как-то связан с Цзи Няньчу? Может, получится вытащить новую сенсацию?

Они наблюдали, как мужчина проигнорировал их, подошёл к двери напротив, приложил палец к сканеру отпечатков и вошёл в квартиру. Перед тем как закрыть дверь, он обернулся к Цзи Няньчу и спокойно спросил:

— Вам нужна помощь?

Голова Цзи Няньчу работала на пределе. Она даже не понимала, что делает.

Бросившись вперёд, она схватила его за руку, которой он собирался закрыть дверь, и шепнула:

— Раз уж так вышло… простите, одолжите вашу квартиру — спрячусь от них.

С этими словами она юркнула внутрь и захлопнула дверь.

Папарацци остолбенели. Такого поворота они точно не ожидали. Что вообще происходит?

Наконец один из них, визгливо крикнув: «Чего застыли? Снимайте!» — вернул остальных в реальность. Они тут же начали лихорадочно щёлкать затворами.

Цзи Няньчу прислонилась спиной к двери и судорожно дышала, пока не убедилась, что за дверью больше нет преследователей. Наконец она перевела дух.

Но в следующее мгновение её тело напряглось.

«Что я наделала?..»

Она что, с ума сошла?

Чтобы избежать папарацци, она ворвалась в квартиру совершенно незнакомого соседа?

Пока она стояла, ошеломлённая и растерянная, за её спиной раздался спокойный голос:

— Скажите, вы…

Цзи Няньчу медленно обернулась, опустив голову, и виновато улыбнулась:

— Простите за вторжение. Я немедленно уйду, как только папарацци уйдут…

— Ничего страшного. Я ведь сам спросил, нужна ли вам помощь, — ответил он безразлично, будто её слова и причины его совершенно не волновали. Он развернулся и ушёл.

Цзи Няньчу услышала, как его шаги удаляются. Она стояла, не зная, куда деться, и лишь через некоторое время подняла глаза.

Мужчина уже сидел у панорамного окна за столом и внимательно просматривал стопку документов, достав их из портфеля.

С её места хорошо было видно его профиль: полуприкрытые веки, длинные ресницы, прямой нос, делающий глаза ещё более узкими, и слегка сжатые бледно-розовые губы. Он выглядел сосредоточенным и серьёзным.

Цзи Няньчу молча наблюдала за ним почти минуту, потом неловко попыталась что-то сказать, но, открыв рот, так и не нашла нужных слов.

Она бросила взгляд на гостиную. Просторное помещение оформлено в минималистичном стиле, с сильным акцентом на дизайне. Цветовая палитра сдержанная — чёрный, белый, серый. Всё чисто, но немного холодно.

Хотя окна были панорамными, плотные шторы были задёрнуты, и ни один луч света не проникал внутрь. Это немного успокоило Цзи Няньчу — вдруг эти одержимые папарацци попытаются подглядывать или снимать через замочную скважину?

К тому же они своими глазами видели, как она скрылась здесь. Она уже представляла завтрашний топ в «Вэйбо»:

«Популярная актриса Цзи Няньчу заперлась в квартире с неизвестным мужчиной!»

И как вообще её адрес стал известен? Как эти люди вообще проникли в дом?

Цзи Няньчу не знала, сколько ещё ей придётся ждать, но понимала: стоять так дальше — не вариант. Она подошла к дивану и села.

Мужчина, казалось, совершенно не замечал её присутствия. Он сидел за столом и занимался своими делами. Его длинные, изящные пальцы время от времени переворачивали страницы документов, издавая лёгкий шелест.

Даже в такой простой деятельности чувствовалась его безупречная воспитанность. Каждое его движение было спокойным и изящным, будто он был совершенно отстранён от суеты мира — холодный, но благородный.

Цзи Няньчу уже начала жалеть, что ворвалась к нему без приглашения.

Во-первых, теперь все папарацци видели, как она вбежала в квартиру мужчины. Завтра маркетинговые аккаунты наверняка разнесут это по всему интернету.

Во-вторых, он лишь вежливо спросил, нужна ли ей помощь, а она тут же вломилась внутрь. А вдруг он живёт здесь с женой или девушкой?

Хотя, судя по обстановке, вряд ли.

Но учитывая её склонность становиться заголовком, завтра она точно взорвёт топы… А если его жена или подруга увидит это в «Вэйбо»?

Чем больше она думала, тем хуже становилось. Она решила всё объяснить и встала.

Как раз в этот момент мужчина закончил с документами, аккуратно сложил их и тоже поднялся.

Цзи Няньчу подняла глаза и увидела, как он зашёл на кухню и вскоре вернулся с бокалом воды.

Стеклянный бокал мягко постучал о журнальный столик.

— Простите, у меня только вода, — раздался его спокойный голос.

http://bllate.org/book/4825/481620

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода