× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Try Hiding from Me Again / Попробуй спрятаться от меня ещё раз: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Заткнись, чёрт побери! С такими оценками ещё смеешь со мной разговаривать? Позор! Я специально приехал, чтобы сказать тебе: ты немедленно увольняешься, поняла?

— Ты же сам обещал… что мне не обязательно уходить с работы. И разве плохо, если я помогаю тебе с семейными расходами? — голос Линь Ло дрожал всё сильнее, постепенно окрашиваясь слезами.

Сян Сяокуэй услышала звон разбитой посуды — такой же резкий и безвозвратный, как её собственная семья: раздробленная, рассыпающаяся на осколки.

Она распахнула дверь и закричала, надрываясь от боли:

— Ты можешь просто не возвращаться в этот дом?!

Линь Ло тут же бросилась к ней, зажала ей рот ладонью и, прижав к себе, горько зарыдала.

Сян Жицян на мгновение замер, а потом презрительно фыркнул:

— Не нравится? Тогда швырни мне в лицо свой аттестат! Как бы ты ни злилась на меня, кровь твоя — моя.

Сян Сяокуэй прищурилась, наблюдая, как Сян Жицян хлопнул дверью и вышел.

Она поклялась: станет сильной — очень, очень сильной — чтобы суметь защитить Линь Ло.

Сян Сяокуэй с трудом сохраняла спокойствие и успокаивала мать:

— Мам, не обращай на него внимания. Продолжай заниматься тем, что тебе нравится.

— Нельзя… Он пойдёт к Сян Сяоси и устроит там переполох…

— Я сама буду есть дома. Я справлюсь.

В последующие дни Сян Сяокуэй больше не ходила ужинать в дом Гу Яньчжэна, но по-прежнему оставалась после уроков в классе на дополнительные занятия. Гу Яньчжэн, закончив играть в баскетбол, возвращался в класс и помогал ей разобраться с заданиями.

— Хватит писать, отдохни немного, — сказал он спокойно, приложив прохладную банку колы к её щеке.

— Холодно… эй! — Сян Сяокуэй вздрогнула и поёжилась. — Пей сам, я на диете.

Гу Яньчжэн поставил банку на стол и взял её тетрадь с упражнениями.

— Неплохо. В последнее время у тебя много правильных ответов. Завтра выходные — дай себе передышку. Завтра я проверять не буду.

Выходит, выходные уже так близко… В голове Сян Сяокуэй всплыли слова Су Таотао про «чёрное интернет-кафе», и сердце её сжалось от тревоги.

Авторская заметка: Часть, связанная с чувством собственного достоинства, оказалась особенно сложной для написания, но теперь сюжет быстро возвращается на рельсы. Держитесь — всё будет хорошо!

Скоро откроется неизвестная до сих пор сторона нашего Цзэна.

Сян Сяокуэй договорилась встретиться с Су Таотао в шесть тридцать вечера в старом жилом районе при одной из школ.

— Сяокуэй, ты сегодня выглядишь ещё больше шпионкой, чем я! — Су Таотао, оглядев Сян Сяокуэй с ног до головы в чёрном, одобрительно подняла большой палец.

— Тс-с-с! Давай будем осторожнее. Твоя информация вообще надёжна?

Сян Сяокуэй огляделась: стены покрывала паутина, фонари мигали, и по коже тут же побежали мурашки. Она потянула Су Таотао за рукав:

— …Может, пойдём отсюда?

— Да ладно! Мы же уже пришли. Поверь мне хоть разок! — Су Таотао, напротив, воодушевилась и потащила Сян Сяокуэй вперёд ещё быстрее.

Девушки несколько раз обошли один и тот же переулок и в итоге вернулись к исходной точке.

— Слушай… Мне правда кажется, тебя развели, — с тревогой сказала Сян Сяокуэй, глядя, как небо темнеет. — Давай сматываться отсюда.

— Как так? Я же шла строго по карте… Подожди ещё чуть-чуть… — Су Таотао нервно тыкала пальцем в экран телефона.

Сян Сяокуэй заглянула ей через плечо и увидела, что это нарисованная от руки схема. Надежда окончательно покинула её.

— Может, просто отдохнём немного?

Хотя на дворе уже стояло раннее лето, здесь царила какая-то зловещая прохлада. Несмотря на то что это был жилой район, отовсюду не доносилось ни запаха готовящейся еды, ни голосов. Сян Сяокуэй и так боялась темноты, а теперь это место напоминало ей сцену из фильма ужасов.

— Ладно… — обиженно надулась Су Таотао. — Пойдём отдохнём за тем зданием.

Девушки, держась за руки, направились назад, но в тишине вдруг раздался звонкий металлический звук. Они переглянулись и мгновенно спрятались за углом.

— Братан, у нас постоянно не хватает одного до полной компании. Что с тобой?

— Без тебя играть совсем не так весело.

Два здоровенных парня загораживали обзор. Их слова окончательно напугали Су Таотао и Сян Сяокуэй.

«Как это — играть?..»

— Нам не позвонить ли в полицию?

— …Давай просто поскорее уйдём отсюда.

Обе девушки, дрожа, пришли к единому мнению и, пригнувшись, двинулись в обратном направлении. Как только они покинули опасную зону, обнялись и мысленно «чокнулись» — победа!

— Бах! — Из-под мусорного бака выскочила крыса и ударила по пустой банке.

— А-а-а! — Су Таотао взвизгнула и, схватив Сян Сяокуэй за руку, бросилась бежать. Крыса, словно гонимая тем же ужасом, помчалась следом.

Добежав до конца переулка, девушки увидели высокую глухую стену и окончательно впали в отчаяние.

Крыса приближалась. Сян Сяокуэй и Су Таотао дрожали всем телом.

— Перелезем… через стену? — Сян Сяокуэй зажмурилась, сдаваясь.

— Да как мы через неё перелезем?! — в панике воскликнула Су Таотао.

— Мы что, подхватим чуму?

— Замолчи!

Су Таотао тоже зажмурилась и крепко обняла Сян Сяокуэй.

— Вы что здесь делаете?

Сян Сяокуэй открыла глаза. Лица незнакомца разглядеть было невозможно, но голос показался ей до боли знакомым.

Гу Яньчжэн включил фонарик на телефоне и одним резким движением придавил хвост крысе. Та пискнула. Он нахмурился и пнул её в угол.

Сян Сяокуэй уставилась на сигарету, которую он держал в другой руке.

Гу Яньчжэн бросил на неё короткий взгляд, выключил фонарик и убрал телефон в карман. В темноте Сян Сяокуэй услышала лишь щелчок зажигалки и вспышку тлеющего огонька.

Су Таотао широко раскрыла глаза и уставилась на Сян Сяокуэй. Она и так была в шоке от того, что Гу Яньчжэн ходит в чёрное интернет-кафе, а теперь ещё и курит!

Гу Яньчжэн затянулся, и дымок завился в воздухе. Трое стояли молча, никто не решался заговорить первым.

— Эй, братан, чего ты там задержался? — раздался всё ближе голос Цзоу Сюйчэня. Увидев двух девушек, он воскликнул: — Ого! Ты обычно или не заводишь, или сразу двух за раз!

— Цзоу Сюйчэнь, ты, пёс, что несёшь?! — Су Таотао тут же бросилась вперёд и начала колотить его кулаками. — Не мог выбрать место получше для этого чёрного интернет-кафе?

Цзоу Сюйчэнь в ужасе отпрыгнул:

— Откуда вы вообще знаете, что мы идём в чёрное интернет-кафе?

Гу Яньчжэн стряхнул пепел и хрипловато прервал их перепалку:

— Цзоу Сюйчэнь, отведи её домой.

Су Таотао крепко вцепилась в рукав Цзоу Сюйчэня. Хотя ей и не нравилось такое приказание, ослушаться Гу Яньчжэна она не посмела.

— А что с Дачжуаном? — спросил Цзоу Сюйчэнь, отбрасывая её руку.

— Я сам с ним поговорю. Веди её домой, — ответил Гу Яньчжэн уже с явным раздражением.

Когда Цзоу Сюйчэнь и Су Таотао ушли, Сян Сяокуэй прижалась к стене и не смела вымолвить ни слова.

В темноте все её чувства обострились. Каждый шаг Гу Яньчжэна заставлял её дышать всё чаще.

— Пришла в чёрное интернет-кафе? — он сделал шаг ближе.

— Хотела поймать меня? — ещё ближе.

— Н-нет! — Сян Сяокуэй втянула голову в плечи. — Это… мы сами решили сюда зайти!

— О? — Гу Яньчжэн лукаво усмехнулся и наклонился к ней. — Тогда чего прячешься?

— Я не прячусь! Просто… отойди от меня подальше!

Сян Сяокуэй слегка напряглась.

Гу Яньчжэн решил не дразнить её дальше, отпрянул и затушил сигарету ногой.

— Раз уж заметила — держи язык за зубами, ясно?

Сян Сяокуэй сглотнула и тихо ответила:

— Поняла.

Гу Яньчжэн потрепал её по голове:

— Ладно, пошли домой.

От него пахло не привычной лёгкой цитрусовой свежестью, а лёгким табачным ароматом. Но в отличие от отвратительного запаха Сян Жицяна, этот дым придавал ему какую-то мужскую харизму.

Гу Яньчжэн достал телефон и снова включил фонарик.

— Держи, освещай дорогу. Идём к тому переулку, где вы сидели.

Сян Сяокуэй взяла телефон и удивлённо спросила:

— Откуда ты знаешь, что мы там были? Там же так темно!

— Ты не знала, что в переулке голос отдаётся эхом? — спросил он.

— А… — Сян Сяокуэй тут же зажала рот и больше не издала ни звука.

Она освещала путь фонариком, и когда они вернулись к тому месту, увидела двух здоровяков и худощавого паренька, которые что-то обсуждали.

— Эй, Цзэн-гэ, ты пришёл! — первым заметил Гу Яньчжэна худощавый парень и подбежал к нему. Увидев Сян Сяокуэй, он на секунду замер и спросил: — Это… невеста?

— Н-нет! — поспешно отрицала Сян Сяокуэй. — Просто одноклассница.

Парень кивнул. Два здоровяка подняли глаза и тоже подошли.

Один из них свирепо оглядел Сян Сяокуэй и грозно спросил:

— Это ты подслушивала наш разговор?

Сян Сяокуэй инстинктивно спряталась за спину Гу Яньчжэна.

— Дачжуан, не трогай её, — сказал Гу Яньчжэн. — Я провожу её домой. В другой раз соберёмся.

— Только не задерживайся опять! Без тебя играть неинтересно. Ладно, идите, — махнул рукой второй здоровяк. Остальные тоже помахали.

Гу Яньчжэн полностью загородил Сян Сяокуэй от их взглядов, и она видела лишь силуэты, машущие в слабом свете.

Как только Гу Яньчжэн двинулся в путь, она тут же заторопилась за ним.

По дороге домой они молчали. Сян Сяокуэй несколько раз собиралась задать вопрос, но так и не решилась.

Гу Яньчжэн взглянул на неё и заметил, как всё лицо девушки сморщилось от внутренней борьбы.

— Хочешь спросить — спрашивай.

Сян Сяокуэй собралась с духом:

— Ты… из банды?

Гу Яньчжэн рассмеялся:

— Почему ты так решила?

— Ну… вы же говорили про «четверых не хватает одного» и «играть»… — серьёзно объяснила она.

Гу Яньчжэн сдался:

— Это чёрное интернет-кафе. «Играть вместе» — понятно?

Сян Сяокуэй впервые слышала выражение «играть вместе». Слово «чёрное» сразу навело её на мысль о «чёрных братствах».

К тому же всё, что она знала о чёрных интернет-кафе, сводилось к тому, что там собираются одни хулиганы. Она нахмурилась и попыталась уговорить его:

— Там… очень опасно. Если у тебя дома сломался компьютер, можешь приходить ко мне играть. В будущем лучше не ходи в чёрные интернет-кафе драться, ладно?

Гу Яньчжэн смотрел на неё почти полминуты, потом тихо рассмеялся:

— Ты думаешь, «играть вместе» — это драться?

— Р-разве нет?

Гу Яньчжэн с необычным терпением объяснил:

— «Играть вместе» — это когда несколько человек одновременно играют в одну игру. Не драка, поняла?

Сян Сяокуэй покраснела до корней волос и опустила голову, стыдясь своего глупого вопроса.

— Но твоё предложение я принимаю с благодарностью, — добавил Гу Яньчжэн.

Сян Сяокуэй подняла на него растерянные глаза:

— Какое… предложение?

Гу Яньчжэн посмотрел на неё — за стёклами очков глаза были влажными и растерянными.

— Пригласить меня поиграть на твоём компьютере.

Сян Сяокуэй вспомнила свой глупый вопрос и почувствовала себя полной дурой.

Они шли молча. С одной стороны, Сян Сяокуэй радовалась, что её дом недалеко и неловкость скоро закончится. С другой — ей безумно хотелось узнать, в какую игру играет Гу Яньчжэн. Она мечтала научиться, чтобы хоть немного приблизиться к его миру… Может, даже сыграть вместе.

Она прокручивала в голове десятки вариантов, как спросить, но так и не решилась, пока не вошла в свой подъезд.

— Э-э… — наконец выдавила она. — Во что ты играешь?

Гу Яньчжэн повернулся к ней:

— В League of Legends.

http://bllate.org/book/4824/481588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода