× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Try Hiding from Me Again / Попробуй спрятаться от меня ещё раз: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Таотао тоже немного запыхалась — но не от усталости, а от возбуждения.

Она быстро отправила фотографию Цзоу Сюйчэню и с тревогой стала ждать ответа.

Прошло пять минут, а сообщения всё не было. Тогда она решительно набрала его номер. Цзоу Сюйчэнь ответил почти мгновенно.

Су Таотао даже рта не успела раскрыть, чтобы похвастаться, как из трубки раздался яростный рёв:

— Су Таотао, ты совсем с ума сошла? Нечего делать, что ли?

И он тут же бросил трубку.

Су Таотао замерла на месте, будто её окаменило. Сян Сяокуэй тоже растерялась и не знала, как утешить подругу.

— Да чтоб тебя, Цзоу Сюйчэнь, подлый ублюдок! — закричала Су Таотао, топнув ногой от злости. — Сяокуэй! Пойдём выпьем!

— А? — Сян Сяокуэй ещё не до конца осознала происходящее, как увидела, что Су Таотао уже ловит такси на обочине.

— Водитель, в торговый центр «Ваньу»! — крикнула та.

Сян Сяокуэй последовала за ней. Су Таотао крепко сжала её руку и, не сворачивая, направилась прямо на четвёртый этаж — в караоке.

— Здравствуйте, мне нужен VIP-номер, — сказала она официанту и протянула карту из рюкзака.

Официант провёл оплату и попросил коллегу проводить девушек.

По пути Су Таотао сохраняла полное спокойствие, и это внушало Сян Сяокуэй ещё больший страх: интуиция подсказывала — Су Таотао точно не из тех, кто сдаётся без боя.

Едва они вошли в комнату, Су Таотао радушно воскликнула:

— Давай, Сяокуэй, заказывай что хочешь! Пой любую песню!

Сян Сяокуэй раньше бывала в караоке, но никогда не пела сама. Она робко отказалась:

— Не надо… Ты пой, а я послушаю.

Голос Су Таотао задрожал, будто вот-вот сорвётся в плач:

— Неужели и ты теперь меня презираешь?!

Сян Сяокуэй впервые почувствовала себя совершенно беспомощной. Она быстро пробежала глазами список песен и наугад выбрала первую попавшуюся.

Боясь, что Су Таотао сейчас устроит что-нибудь неожиданное, она даже не посмотрела, что выбрала, и поспешила сесть рядом.

«Я не могу предсказать, поможет ли унизительное смирение…»

Сян Сяокуэй в отчаянии прикрыла лоб ладонью. Чёрт возьми, это же «Счастливого расставания»!

Су Таотао взяла микрофон и начала петь. Дойдя до кульминации — «Счастливого расставания, пусть тебе будет радостно» — она уже почти кричала, хрипло и отчаянно.

Сян Сяокуэй мягко похлопывала её по спине, чувствуя горечь в собственном сердце. В этот момент ей даже стало досадно на себя: почему раньше не научилась утешать людей? Теперь она выглядела совершенно бесполезной.

Вскоре дверь распахнулась, и официант вкатил в номер целый ящик пива.

Сян Сяокуэй широко раскрыла глаза и замахала руками:

— Мы… мы ничего не заказывали!

— Это подарок для VIP-номера, бесплатно, — пояснил официант и вышел.

Сян Сяокуэй посмотрела на ящик и почувствовала, как у неё заболела голова.

— Пиво? Отлично! Давай зальём горе! — Су Таотао, увидев алкоголь, тут же бросила микрофон и направилась к ящику.

Сян Сяокуэй бросилась следом и встала между ней и пивом:

— Нет-нет-нет! Мы же студентки… нам нельзя пить!

Она попыталась выглядеть строго, но на Су Таотао это не произвело никакого впечатления.

Су Таотао схватила банку, открыла её и начала жадно пить.

Через несколько глотков её начало душить, глаза покраснели:

— Какая гадость!

Сян Сяокуэй немного успокоилась и тут же добавила:

— Тогда давай не будем пить? Раз оно такое противное, я закажу тебе сок и кокосовое молоко, хорошо?

— Нет! — Су Таотао обняла её за плечи. — Как говорится: «Не уйдём, пока не опьянеем! Давай насладимся всем великолепием этого мира!»

И снова начала пить залпом.

Сян Сяокуэй совсем разволновалась. Сжав зубы, она вытащила из ящика банку пива, открыла её и сказала:

— Я… я буду пить с тобой!

Услышав это, Су Таотао тут же перестала притворяться, но было уже поздно — Сян Сяокуэй тоже начала пить большими глотками.

— …Сяокуэй! Сяокуэй!!! — Су Таотао вырвала у неё банку. — Ты в порядке?

Сян Сяокуэй чувствовала, будто попала в водоворот. Голова кружилась, сознание мутнело. Она забрала банку обратно:

— Всё… всё нормально. Даже вкусно как-то?

— … — Су Таотао окончательно перестала шалить и начала трясти подругу: — Сяокуэй, только не засыпай! Я ведь рассчитывала на тебя! Как ты сама напилась первой?!

Сян Сяокуэй ощущала, будто её голову засунули в работающую стиральную машину. Она закрыла глаза и провалилась в сон.

Неожиданная тяжесть заставила Су Таотао в отчаянии закричать. Она тут же набрала Цзоу Сюйчэня и, едва тот ответил, завопила:

— Цзоу Сюйчэнь, ты, гнида! Немедленно приезжай в караоке «Ваньу», комната 805, и привези с собой Гу Яньчжэна! Понял?!

Цзоу Сюйчэнь растерялся:

— Что ты опять натворила? И зачем тащить Гу Яньчжэна?

— Сяокуэй напилась! Ты сам решай, надо ли везти Гу Яньчжэна!

Цзоу Сюйчэнь так и не понял связи между пьяной Сян Сяокуэй и Гу Яньчжэном, но тут же повесил трубку и позвонил последнему:

— Братан, поехали в караоке «Ваньу».

Гу Яньчжэн нахмурился, не отрываясь от игры в LOL:

— Я сейчас играю, не хочу в караоке.

— Ладно, играй. Эта капризная Су Таотао опять несёт чушь — говорит, Сян Сяокуэй напилась, и это, мол, моё…

Он не успел договорить — собеседник уже сбросил звонок.

Цзоу Сюйчэнь подумал, что Гу Яньчжэн просто не захотел слушать болтовню во время игры. Но, вспомнив, что сам виноват в том, что Су Таотао пошла в караоке, всё же собрался и отправился туда.

Только выйдя из такси и увидев впереди фигуру Гу Яньчжэна, он окончательно остолбенел.

Как так? Разве он не играл?

Автор примечание: Гу Яньчжэн быстро отправил сообщение: «Извините, ребята, мне придётся выйти из игры».

Гу Яньчжэн подошёл к караоке, но понял, что не знает номера комнаты. Раздражённо почесав голову, он достал телефон и набрал Цзоу Сюйчэня.

Цзоу Сюйчэнь, увидев входящий звонок, ускорил шаг и хлопнул друга по плечу:

— Братан, 805… Эй, не беги так быстро!

Гу Яньчжэн быстро нашёл 805-й номер и недовольно распахнул дверь. Увидев, как Су Таотао ухаживает за Сян Сяокуэй, он немного успокоился.

Он подошёл ближе и холодно спросил:

— Кто разрешил ей пить?

Су Таотао впервые видела Гу Яньчжэна таким — её пробрало дрожью. Заметив позади Цзоу Сюйчэня, она тут же бросилась к нему:

— Это он виноват!

Гу Яньчжэн резко обернулся и прищурился:

— Цзоу Сюйчэнь?

Цзоу Сюйчэнь тут же зажал Су Таотао рот ладонью:

— Богиня, не неси чушь! У меня с Сян Сяокуэй вообще ничего нет! Объясни нормально!

Су Таотао пнула его ногой в голень. Цзоу Сюйчэнь отшатнулся от боли, а она тут же заявила:

— Именно он виноват! Из-за него я пришла сюда, хотела просто напиться одна! Откуда мне знать, что Сяокуэй тоже начнёт пить!

После этих слов она схватила Цзоу Сюйчэня за рубашку:

— Ты, мерзавец! Я посвящаю тебе песню «Какой же ты мужчина?»! Ты лучше будешь чьим-то запасным вариантом, чем настоящим человеком!

Цзоу Сюйчэнь тоже разозлился:

— А ты сама какая женщина? Вечно орёшь, как мужик!


Гу Яньчжэн нахмурился, подошёл к дивану, присел и слегка потряс Сян Сяокуэй:

— Сян Сяокуэй, проснись.

Голова Сян Сяокуэй гудела, мысли путались. Ей показалось, что она видит Гу Яньчжэна. Она протянула руку и ущипнула его за щеку, пробормотав:

— Мм… хочется мяса…

Лицо Гу Яньчжэна потемнело. Он с трудом сдержался, чтобы не повесить её на дерево и не отлупить как следует. Аккуратно сняв её руку с лица, он оглядел стол, схватил банку холодного пива и приложил к её щеке.

От внезапного холода Сян Сяокуэй полностью пришла в себя и вздрогнула:

— Чт… что случилось?

Гу Яньчжэн скрипнул зубами:

— А ты как думаешь?

— Я… со мной что-то не так?

Увидев перед собой Гу Яньчжэна, Сян Сяокуэй на несколько секунд оцепенела:

— Я… я что, ущипнула тебя за щеку?

— Замолчи, — бросил он и повернулся к двум «первоклашкам», которые всё ещё ругались. — Я увожу её.

— Нет-нет! — Су Таотао, рискуя жизнью, воскликнула: — У неё же весь запах алкоголя! Домой так нельзя! Пусть посидит, протрезвеет, хоть песенку споёт! Обещаю, больше пить не будет!

Сказав это, она незаметно для Гу Яньчжэна подмигнула Сян Сяокуэй.

Сян Сяокуэй всё ещё чувствовала себя не очень и не разглядела подмигивания, но чётко услышала слова «весь запах алкоголя» и тут же подхватила:

— Да! Домой нельзя… меня за это отругают!

Гу Яньчжэн уже собрался возразить, но тут вмешался Цзоу Сюйчэнь:

— Ты чего так за неё переживаешь? Ты же ей не парень.

Да, действительно, это не его дело.

Гу Яньчжэн вдруг осознал, что выходит далеко за рамки обычного «старшего брата по усыновлению». Он вернулся в привычное беззаботное состояние, уселся на диван, скрестил ноги и спокойно достал телефон, чтобы поиграть.

Су Таотао радостно подбежала к Сян Сяокуэй:

— Отлично! Теперь можем петь! Давай, Сяокуэй, начинай!

Сян Сяокуэй кивнула, но внутри у неё всё сжалось.

«Неужели он больше не будет обо мне заботиться? Он уже понял, что не должен?..»

«Значит, наши отношения станут ещё холоднее?..»

«Я больше не смогу радоваться тому, что для него я особенная?..»

Впервые за всё время Сян Сяокуэй почувствовала такую горечь, что даже захотелось швырнуть Цзоу Сюйчэня в большой мусорный бак.

Она вяло ответила:

— Я не очень умею петь… Вы пойте.

Гу Яньчжэн, не отрываясь от телефона, бросил:

— Тогда давай в игру поиграем.

Сян Сяокуэй удивилась:

— Но я… не очень умею играть.

— Я научу.

Сян Сяокуэй почувствовала, как он подвинулся ближе, и непроизвольно замедлила дыхание.

Гу Яньчжэн протянул ей телефон:

— Давай потренируем мозги. Сыграем в «Тетрис».

— … — Сян Сяокуэй взяла телефон и крайне неохотно начала собирать фигуры.

Разве это обучение? Почему сразу «Тетрис»?

Су Таотао тут же вмешалась:

— Нет уж! Какие игры? Жалко деньги за комнату! Давайте лучше во что-нибудь поострее сыграем!

Сян Сяокуэй почувствовала облегчение и с энтузиазмом воскликнула:

— Во что… во что играть?!

Цзоу Сюйчэнь достал из кармана пачку сигарет и хотел предложить Гу Яньчжэну, но тот нахмурился, и он тут же спрятал их обратно.

Су Таотао осторожно предложила:

— Может, сыграем в «Правда или действие»?

Цзоу Сюйчэнь фыркнул:

— Да кто в это ещё играет? Ты что, из прошлого века?

Су Таотао наступила ему на ногу:

— Поиграем по-взрослому! Пиво не пропадать же! Проигравший пьёт!

— Ты ещё хочешь пить? У тебя что, дверью прищемило мозги? — возмутился Цзоу Сюйчэнь.

Су Таотао зловеще ухмыльнулась:

— Мы с Сяокуэй не будем. Пить будете вы с Гу Яньчжэном. Согласен?

Цзоу Сюйчэнь перевёл взгляд на Гу Яньчжэна:

— Спроси у него! Если он согласен — я тоже.

Гу Яньчжэн приподнял бровь и с саркастической улыбкой произнёс:

— Детские игры?

Сян Сяокуэй слышала об этой игре, но никогда не пробовала. Любопытство взяло верх:

— Давайте сыграем! Я могу… пить!

Гу Яньчжэн впервые заметил искорки в глазах Сян Сяокуэй и неожиданно смягчился:

— Ладно, поиграем.

Су Таотао на этот раз не заметила странного взаимодействия между ними — вся её злость была направлена на Цзоу Сюйчэня:

— Ну наконец-то! Давай быстрее, трус! Не дадим тебе пить — и то хорошо!

— Играем! — тоже разозлился Цзоу Сюйчэнь. — Берём вот это пиво, крутим бутылку.

Он быстро раскрутил бутылку, и она остановилась на нём самом. Он скривился:

— Выбираю правду! Задавайте вопросы.

Су Таотао тут же выпалила:

— Что в Цзэн Ялинь такого, что тебе нравится?

Цзоу Сюйчэнь театрально воскликнул:

— Отличная фигура, мягкий характер, добрая… ну как по мне?

Су Таотао чуть не лопнула от злости и резко крутила бутылку. На этот раз она указала на Сян Сяокуэй. Та, чувствуя прилив адреналина и слегка покраснев, воскликнула:

— Правду!

— Есть ли у тебя кто-то, кто тебе нравится?

http://bllate.org/book/4824/481586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода